Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “My gewete het my nie toegelaat om siekteverlof toe te staan aan gesonde gevangenes wat in verantwoordelike posisies geplaas is, terwyl gevangenes wat werklik siek was, gedwing is om te werk nie.”
Arabic[ar]
وأوضح: «لم يسمح لي ضميري ان اعطي اجازة مرضية للسجناء الاصحاء الذين كانوا قد أُعطوا مراكز مسؤولية، في حين كان السجناء المرضى فعلا مجبَرين على العمل».
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Tingting blong mi bambae i jajem mi sipos mi givim spel long ol presina we oli gat haeples mo oli no sik, be mi no givim spel long olgeta we oli rili sik, mekem se oli mas wok.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang akong konsensiya dili motugot kanako sa pag-awtorisar nga dili magtrabaho ang himsog nga mga binilanggo nga gihatagan ug responsableng mga katungdanan, samtang ang tinuod masakiton nga mga binilanggo gipugos sa pagpatrabaho.”
Czech[cs]
Vysvětlil: „Svědomí mi nedovolovalo potvrzovat neschopenky zdravým vězňům, kteří dostali nějaké odpovědné postavení, zatímco opravdu nemocní vězni byli nuceni pracovat.“
Danish[da]
Han sagde: „Min samvittighed tillod mig ikke at give raske fanger som havde fået ansvarsposter, sygeorlov, mens virkelig syge fanger blev tvunget til at arbejde.“
German[de]
Seine Erklärung war: „Ich konnte es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren, gesunde Gefangene, die eine Aufsichtsposition erhalten hatten, krank zu schreiben, während wirklich kranke Gefangene gezwungen wurden zu arbeiten.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye dzitsinya meɖe mɔ nam be mana agbalẽ gamenɔla siwo woɖo dɔwo nu, siwo ŋu lãmesẽ le la be woava ɖi ɖe eme, evɔ wole ezim ɖe gamenɔla siwo dze dɔ ŋutɔŋutɔ la boŋ dzi be woawɔ dɔ o.”
Greek[el]
Ο ίδιος εξήγησε: «Η συνείδησή μου δεν μου επέτρεπε να παρέχω άδεια ασθενείας σε υγιείς κρατουμένους στους οποίους είχαν δοθεί θέσεις ευθύνης, ενώ άλλοι πραγματικά άρρωστοι κρατούμενοι ήταν αναγκασμένοι να δουλεύουν».
English[en]
He explained: “My conscience did not allow me to authorize sick leave for healthy prisoners who had been given positions of responsibility, while truly sick prisoners were forced to work.”
Spanish[es]
Él me explicó la razón: “Mi conciencia no me permitía conceder permiso de enfermedad a prisioneros sanos que habían recibido puestos de responsabilidad, en tanto que a los prisioneros que de verdad estaban enfermos se les obligaba a trabajar”.
Estonian[et]
Vend Indus ütles: ”Minu südametunnistus ei oleks lubanud vabastada tööst neid terveid inimesi, kes laagris võimutsesid, ja jätta samal ajal vabastamata need, kes on tegelikult haiged.”
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Omatuntoni ei sallinut minun antaa sairaslomaa terveille vangeille, jotka olivat saaneet vastuutehtäviä, samalla kun todella sairaat vangit pakotettiin työhön.”
French[fr]
“ Ma conscience, m’a- t- il expliqué, ne me permettait pas d’accorder un congé de maladie à des prisonniers bien portants qui avaient reçu un poste de responsabilité, alors que les détenus vraiment malades étaient obligés de travailler. ”
Hebrew[he]
הוא הסביר: ”מצפוני אינו מרשה לי לאשר חופשת מחלה לאסירים בריאים בעלי מעמד אחראי, בשעה שמאלצים אסירים חולים באמת לעבוד”.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia: “Indi mabaton sang akon konsiensia nga ang mapagros nga mga bilanggo nga may masaligan nga mga posisyon hatagan ko sing sick leave, samtang ang masakiton nga mga bilanggo ginapuwersa sa pagtrabaho.”
Croatian[hr]
Objasnio je: “Savjest mi nije dozvoljavala da zdravim logorašima koji su se nalazili na odgovornijim položajima ovjeravam bolovanje, dok se one uistinu bolesne logoraše prisiljavalo da rade.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Lelkiismeretem nem engedte, hogy betegszabadságra küldjek egészséges rabokat, akiknek felelős állásuk van, míg az igazán beteg rabokat munkára kényszerítik.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Hati nurani saya tidak mengizinkan saya mengesahkan izin sakit bagi para tahanan yang sehat yang diberikan kedudukan yang bertanggung jawab, sementara tahanan yang benar-benar sakit dipaksa untuk bekerja.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Agkitakit ti konsiensiak a mangted iti sick leave kadagiti nasasalun-at a balud a naikkan iti rebbengen, idinto ta pinilitda nga agtrabaho dagiti pudno a masakit a balud.”
Italian[it]
Spiegò: “La coscienza non mi permetteva di far avere permessi per motivi di salute a prigionieri sani che avevano ricevuto incarichi di responsabilità, mentre i detenuti veramente malati erano costretti a lavorare”.
Japanese[ja]
インダス兄弟は,「本当に病気の囚人が強制的に働かされているのに,責任ある立場を与えられた健康な囚人の病欠を認めることなど,私の良心が許さなかった」と説明しました。
Georgian[ka]
არტურმა მითხრა: „სინდისი ნებას არ მრთავდა ყალბი ავადმყოფობის გამო სამუშაოდან გამეთავისუფლებინა ჯანმრთელი პატიმრები, რომლებსაც მიცემული პასუხისმგებლობის გამო სხვებზე მაღალი მდგომარეობა ეკავათ, მაშინ როცა ნამდვილ ავადმყოფებს აიძულებდნენ, ემუშავათ“.
Lithuanian[lt]
Brolis paaiškino: „Mano sąžinė neleido skirti atostogų dėl ligos sveikiems kaliniams, užimantiems atsakingas pareigas, kai tikrai sergantys buvo verčiami dirbti.“
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja: ”Sirdsapziņa man neļāva parakstīt atbrīvojumu no darba gluži veseliem ieslodzītajiem, kam bija piešķirts privileģēts stāvoklis pārējo ieslodzīto vidū, kamēr citi, kas patiešām bija slimi, tika spiesti strādāt.”
Malagasy[mg]
Hoy izy nanazava: “Ny feon’ny fieritreretako dia tsy namela ahy hanome andro tsy iasana ho an’ny voafonja salama, izay nanana toeram-piandraiketana, nefa ny voafonja tena narary indray noterena hiasa.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു: “യഥാർഥത്തിൽ രോഗികളായ തടവുകാർ പണിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കെ ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടിരുന്ന ആരോഗ്യമുള്ള തടവുകാർക്കു രോഗാവധി നൽകാൻ എന്റെ മനസ്സാക്ഷി അനുവദിച്ചില്ല.”
Norwegian[nb]
Han forklarte det slik: «Min samvittighet tillot meg ikke å forordne sykepermisjon for friske fanger som hadde fått lederansvar, mens virkelig syke fanger ble tvunget til å arbeide.»
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Mijn geweten liet niet toe ziekteverlof te verlenen aan gezonde gevangenen die een verantwoordelijke positie hadden gekregen terwijl echt zieke gevangenen werden gedwongen te werken.”
Polish[pl]
Wyjaśnił to następująco: „Sumienie nie pozwalało mi wydawać zwolnień zdrowym więźniom pełniącym jakieś odpowiedzialne funkcje, gdy tymczasem osoby naprawdę chore zmuszano do pracy”.
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Minha consciência não me permitia autorizar licenças para prisioneiros sadios que haviam recebido cargos na prisão, ao passo que os prisioneiros realmente doentes eram obrigados a trabalhar.”
Romanian[ro]
El a explicat această alegere astfel: „Conştiinţa nu-mi permite să le dau concediu medical prizonierilor sănătoşi care au primit o poziţie de răspundere, în timp ce prizonierii cu adevărat bolnavi sunt obligaţi să muncească“.
Russian[ru]
Он объяснил: «Совесть не позволяла мне освобождать от работы здоровых заключенных, занимавших ответственные должности, когда больных людей выгоняли на работу».
Slovak[sk]
Vysvetlil mi: „Moje svedomie mi nedovolilo, aby som uznal za práceneschopných zdravých väzňov, ktorí dostali nejaké zodpovedné postavenie, zatiaľ čo skutočne chorí väzni boli nútení pracovať.“
Slovenian[sl]
Pojasnil je: »Vest mi ne dovoli, da bi dajal bolniški dopust zdravim zapornikom na odgovornih položajih, medtem ko zares bolne zapornike silijo delati.«
Serbian[sr]
Objasnio je: „Savest mi nije dozvoljavala da odobrim bolovanje za zdrave zatvorenike kojima su dati odgovorni položaji, dok se stvarno bolesni zatvorenici teraju da rade.“
Swedish[sv]
Han sade: ”Mitt samvete tillät mig inte att sjukskriva friska fångar som hade fått ansvarsfulla ställningar, medan sådana som verkligen var sjuka tvingades arbeta.”
Swahili[sw]
Alieleza: “Dhamiri yangu haikuniruhusu niidhinishe likizo ya ugonjwa kwa wafungwa wenye afya waliokuwa wamepewa nyadhifa za madaraka, huku walio wagonjwa kikweli wakilazimishwa kufanya kazi.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “உண்மையிலேயே உடல்நலம் சரியில்லாத கைதிகளை கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்கினார்கள், ஆனால் பொறுப்புள்ள பதவிகளிலிருந்த ஆரோக்கியமான கைதிகளுக்கு மெடிக்கல் லீவ் தரச்சொன்னார்கள். என் மனசாட்சி அதற்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Hindi makapapayag ang aking budhi na bigyan ng sick leave ang malulusog na bilanggo na pinagkalooban ng mga posisyong may pananagutan, samantalang ang talagang may sakit na mga bilanggo ay pinipilit magtrabaho.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ol i subim ol kalabusman i sik nogut tru long mekim wok, olsem na bel bilong mi i gat tok, mi no inap makim ol kalabusman i no gat sik long malolo long wok, em ol kalabusman i bin kisim wok bilong bosim ol narapela kalabusman.’
Turkish[tr]
O şöyle açıkladı: “Gerçekten hasta olan mahkûmlar çalışmaya zorlanırken, sorumlu konuma getirilen sağlıklı mahkûmlara hasta raporu vermeye vicdanım izin vermedi.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “M’ahonim amma me kwan sɛ mɛma nneduafo a wɔnyare a wɔama wɔn dibea no krataa sɛ wɔyare nti wotumi kogye wɔn ahome, bere a wɔhyɛ nneduafo a wɔyare ampa no so sɛ wɔnyɛ adwuma.”
Ukrainian[uk]
Він пояснив: «Моє сумління не дозволяло мені звільняти від роботи здорових в’язнів, котрі займали відповідальні посади, тоді як справжні хворі мусили працювати».
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Ẹ̀rí-ọkàn mi kò jẹ́ kí n fọwọ́ sí pé kí àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ara wọ́n dá, tí wọ́n gbé ẹrù iṣẹ́ lé lọ́wọ́, gba ìsinmi pé ara wọn kò dá nígbà tí a ń fipá mú àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ara wọn kò dá ní gidi láti ṣiṣẹ́.”
Chinese[zh]
他解释说:“有些身体健康、被委以重任的劳工犯要我批准他们请病假,而害病的反倒要工作,我的良心实在不容许我这样做。”
Zulu[zu]
Wachaza: “Unembeza wami wawungangivumeli ukuba nginikeze ikhefu lokugula eziboshweni ezaziphila ezazinikezwe izikhundla zemithwalo yemfanelo, kuyilapho iziboshwa ezazigula ngempela zaziphoqelelwa ukuba zisebenze.”