Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yasmine bene oniang ni par onongo tye ka bwoye woko.
Adangme[ada]
Yasmine hu ba na kaa yeyeeye peemi ha nɛ e pee basaa.
Afrikaans[af]
Yasmine was ook oorweldig deur al die dinge waaroor sy haar bekommer het.
Amharic[am]
ያስሚንም ብዙ ጊዜ በጭንቀት ትዋጥ ነበር።
Arabic[ar]
ياسمين ايضا شعرت ان الهموم تسحقها.
Mapudungun[arn]
Elsa kafey fill rakiduamkülekefuy.
Aymara[ay]
Yasmín sat warmejja, llakinakamp wal aynachtʼäna.
Azerbaijani[az]
Yasmin adlı bir qız da hər şeyə görə hədsiz narahatçılıq keçirirdi.
Bashkir[ba]
Йәсмин дә йыш борсолоп, үҙ-үҙен йонсота торған булған.
Basaa[bas]
Yasmin a bé nôgda le nduña i bé yuu nye.
Baoulé[bci]
Be flɛ Talua kun kɛ Yasiminin. Ɔ koko dan wie.
Central Bikol[bcl]
Apektado man si Yasmine kan sobrang paghadit.
Bulgarian[bg]
Ясмин също усещала, че безпокойството я надмогва.
Biak[bhw]
Yasmine i kako dakmkakwarek kankenem ḇyena ker.
Bislama[bi]
Yasmin tu i harem nogud from i stap wari tumas.
Batak Karo[btx]
Yasmine, nggo ikuasai perasanna si kuatir.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yasmine nnye fe a nga wô’ôtane na, a ne kom ése ve tyelé nleme yôp.
Catalan[ca]
La Yasmine també sentia que l’angoixa la sobrepassava.
Garifuna[cab]
Sanditu giñe Yasmín siñagua tan meha tungua lau idiheri le tuágubei.
Cebuano[ceb]
Si Yasmine nabug-atan sab sa iyang kabalaka.
Chuukese[chk]
Yasmine a pwal mirititi pwe aúrek a poputá le nemenaló.
Chokwe[cjk]
Yasmine neye te kakulipikala chinji.
Czech[cs]
Yasmine taky zažívala nekontrolovatelné pocity úzkosti.
Chol[ctu]
Yasmín tsaʼ caji i yubin jaʼel chaʼan maʼañic miʼ mejlel i ticʼ i bʌ ti cʌlʌx pensar.
Chuvash[cv]
Ясмин та ытлашши пӑшӑрханса хӑйне халран янӑ.
Danish[da]
Yasmine følte også at hendes tendens til at bekymre sig havde taget overhånd.
German[de]
Auch Yasmine spürte, dass Sorgen ihr Leben beherrschten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yasmine be e fii enke den booko-ede fi en e moo en.
Ewe[ee]
Yasmine hã kpɔe be dzimaɖitsitsi va wua tsɔtsɔ na ye.
Efik[efi]
Owo en̄wen emi ekesitịmerede esịt akaha edi Yasmine.
Greek[el]
Η Γιασμίν αισθανόταν και αυτή να την πνίγει η έντονη ανησυχία.
English[en]
Yasmine too sensed her anxiety taking control over her.
Spanish[es]
Yasmín también sentía que ya no podía controlar su ansiedad.
Estonian[et]
Yasmine tundis samuti, et mured kasvavad tal üle pea.
Persian[fa]
یاسمین نیز در نگرانیهایش غرق شده بود.
Finnish[fi]
Myös Yasmine huomasi, että huolestuneisuus oli saamassa hänestä yliotteen.
Fon[fon]
Yasmine lɔmɔ̌ mɔ ɖɔ linkpɔ́n wá hugǎn emi.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Yasmine lɛ ye etsui waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E noria naba Yasmine bwa e taonakinako n tabeaiangana.
Guarani[gn]
Yasmín omombeʼu avei haʼe ojepyʼapyeterei hague, ha oñandu upéva odominaitemaha chupe.
Gun[guw]
Yasmine lọsu mọdọ nuhahun etọn lẹ jẹ agbọ́ hú i ji.
Hausa[ha]
Yasmine ma ta lura cewa matsalolinta suna so su fi ƙarfinta.
Hebrew[he]
גם יסמין חשה שחרדות משתלטות על חייה.
Hindi[hi]
यासमीन भी बहुत ज़्यादा चिंता करती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Yasmine nagbatyag man nga daw malumos na sia sang kabalaka.
Hmong[hmn]
Yaj Mim muaj kev ntxhov siab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Yasmine danu be ia laloa momo.
Croatian[hr]
I Jasmina je osjetila da brige i strah preuzimaju kontrolu nad njenim životom.
Haitian[ht]
Yasmine tou te santi enkyetid te soti pou pote l ale.
Hungarian[hu]
Yasmine is úgy érezte, hogy képtelen úrrá lenni az aggodalmain.
Herero[hz]
Yasmine aa munu kutja omauzeu we ye mu havera tjinene.
Iban[iba]
Yasmine mega ngasaika pengirau balat ngachau iya.
Ibanag[ibg]
Natageno gapa ni Yasmine nga gittana natavvunan yaya na pavvuru-vurunna.
Indonesian[id]
Yasmine juga merasa bahwa dia selalu khawatir.
Igbo[ig]
Onye ọzọ aha ya bụ Yasmine chọpụtakwara na ya na-echegbukarị onwe ya.
Iloko[ilo]
Narikna met idi ni Yasmine a kasla malapunosen kadagiti pakadanaganna.
Icelandic[is]
Jasmín fann líka að áhyggjur voru að ná tökum á henni.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ọfa jọ nọ a re se Yasmine ọ jẹ ruawa gaga re.
Italian[it]
Anche Yasmine si sentiva sopraffare dall’ansia.
Japanese[ja]
ヤスミンも心配に押しつぶされそうになっていました。「
Georgian[ka]
ჟასმინიც საწუხარმა შთანთქა.
Kamba[kam]
Nake Yasmine nĩwamanyie kana mawĩmakĩo maendeee kũmũsumbĩka.
Kabiyè[kbp]
Nɩɣzɛ kaawɛnɩ ɖoŋ kpem Yasmine yɔɔ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Yasmine bakisaka mpi nde bampasi lutilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Yasmine o nake nĩ aaiguaga atooretio nĩ mĩtangĩko.
Kuanyama[kj]
Yasmine naye okwa li e udite a wililwa po koisho.
Kazakh[kk]
Ясмин де сарыуайымның бұғауында болған.
Kalaallisut[kl]
Yasmine aamma misigivoq inuunini isumakuluutiminit aqunneqartoq.
Kimbundu[kmb]
Sesá ua kexile ue mu banza kiavulu.
Kannada[kn]
ಯಾಸ್ಮೀನ್ ಎಂಬಾಕೆ ಸಹ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
야스민이라는 여성 역시 심한 불안감 때문에 고통을 겪었습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Konzo[koo]
Yasmine nayu mwayowa amaghaniryo wiwe iniabirimulengethukako.
Kaonde[kqn]
Yasmine waakaminwe bingi mambo watendekele kwikala na bijikila.
S'gaw Karen[ksw]
ယဲ(စ်)မ့ၤ စ့ၢ်ကီးတဲဝဲလၢ အတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤန့ၣ် မၤဘၣ်ဒိအီၤဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yasmine kwa lizuvhire asi yinka yina mu vhukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasmine mpe wabakula vo ntokani zayingi kakala zau.
Ganda[lg]
Yasmine naye yakiraba nti yali yeeraliikirira nnyo.
Lingala[ln]
Yasmine mpe azalaki komitungisa mingi.
Lozi[loz]
Yasmine ni yena naanani lipilaelo zeñata mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jazmina taip pat jautė, kad nebesugeba suvaldyti nerimo.
Luba-Katanga[lu]
Yasmine nandi walēmenenwe bininge na kuzumbija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Yasmine pende wakamona ne: tunyinganyinga tukavua tukeba kumuzengela panshi.
Luvale[lue]
Yasmine naikiye atachikijile ngwenyi kulizakamina chenyi chapwile nakutohwelako lika.
Lunda[lun]
Yasmine niyena kwakama kwamuzeyesheleña.
Luo[luo]
Yasmine bende ne ofwenyo ni parruok mang’eny ma en go ne chako hinye.
Lushai[lus]
Yasmine-i pawhin lungkhamnain a thunun tlat niin a inhria a.
Latvian[lv]
Arī Jasmina juta, ka nespēj tikt galā ar raizēm.
Mam[mam]
Ax ikx te Yasmín kubʼ tnaʼn qa mlaytoq tzʼex twitz bʼis.
Huautla Mazatec[mau]
Je Yasmín kʼoati tso nga tse kjoanikjáojin kisʼele.
Morisyen[mfe]
Yasmine osi ti santi ki so bann traka ti pe touf li.
Malagasy[mg]
Nanahy be loatra koa i Nivo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasmine nawe watandike ukulola ukuti amasakamika yatandike ukumucimvya.
Marshallese[mh]
Yasmine ear bareinwõt kile an inepata ko an mour in lukkuun jelõt mour eo an.
Macedonian[mk]
И Јасмина се чувствувала преплавена од грижи.
Malayalam[ml]
യാസ്മിന് ഉത്ക ണ്ഠ കൾകൊണ്ട് വീർപ്പു മു ട്ടു ന്ന തു പോ ലെ തോന്നി.
Mongolian[mn]
Яасмин юманд хэт их санаа зовдог байв.
Mòoré[mos]
A Yasmin me ra wa n getame t’a maanda yɩɩr tɩ loog nugu.
Malay[ms]
Yasmine juga pernah dikuasai kekhuatiran.
Maltese[mt]
Anki Yasmine ħasset li kienet qed taħkimha l- ansjetà.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yasmín nojkia tlauel ouij kimatiyaya amo motekipachos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yasmín no semi motekipachouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se siuatl tlen itoka Yasmín sapanoa omoyolkokoaya.
North Ndebele[nd]
Intombazana esakhulayo okuthiwa nguYasmine layo yabona ukuthi yayisihlala ikhathazekile.
Nepali[ne]
जस्मिन पनि चिन्ता-फिक्रीमा डुबेकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Yasmine naye okwa li a gwililwa po kiimpwiyu.
Nias[nia]
Lö tebulö so waʼaombö dödö göi khö Yasmine.
Niuean[niu]
Ko Yasmine foki ne mailoga kua tupetupe a ia.
Dutch[nl]
Yasmine had ook het gevoel dat ze haar bezorgdheid niet meer in de hand had.
South Ndebele[nr]
UYasmine naye wazithola alawulwa zizinto ezimtshwenyako.
Northern Sotho[nso]
Yasmine le yena o be a ikwa gore o imetšwe ke dipelaelo.
Nyanja[ny]
Nayenso Yasmine anali ndi vuto lomangokhalira kuda nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Yasmine nae ankho ulitehelela okuti una ovitateka ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Yasmine nawe akahurira ngu okwerarikirira kumurengire.
Nzima[nzi]
Yasmine noko nwunle kɛ adwenleadwenle ɛlɛbo ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Yaasmiinis yaaddoon ishii akka ishii toʼate itti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Ясмин дӕр-иу ӕдзух сагъӕс кодта.
Panjabi[pa]
ਜਾਸਮੀਨ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alikna met nen Yasmine ya sikatoy natatalo la na kapagaan.
Papiamento[pap]
Yasmine tambe a kuminsá sinti ku ansiedat ta tumando kontrol di su bida.
Pijin[pis]
Yasmine luksavve hem savve wari tumas and gogo datwan kontrolem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Yasmine również zauważyła, że niepokój zaczął przejmować nad nią kontrolę.
Pohnpeian[pon]
Yasmine pil pehm me eh pwunod laud pahn powehdi ih.
Portuguese[pt]
Yasmin também percebeu que a ansiedade estava controlando a vida dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Yasminpas llumpaytam imamantapas llakikuq.
Cusco Quechua[quz]
Yasminqa imaymana llakikuykunawan nit’isqan sientekuq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yasminga ninmi: “Tucui semanacunami huacan carcani.
Rarotongan[rar]
Kua pera katoa a Yasmine maata tana e apiapi ra.
Rundi[rn]
Uwitwa Yasmine na we nyene yarumva arengewe n’amaganya.
Ruund[rnd]
Yasmine, ukweta mivu 18, wiyova anch yakamish yimupandakedin nakash.
Russian[ru]
Ясмин тоже изводила себя переживаниями.
Kinyarwanda[rw]
Yasmine na we yari yararembejwe n’imihangayiko.
Sidamo[sid]
Yaasmiinino alba quwa saˈe yaaddannote.
Slovak[sk]
Aj Yasmine cítila, že ju ochromujú pocity úzkosti.
Slovenian[sl]
Tudi Yasmine je občutila, da jo preplavlja zaskrbljenost.
Samoan[sm]
Na feagai pea Yasmine ma mafaufauga lē saʻo.
Shona[sn]
Yasmine ainzwa sekuti haana chaachagona kuita nekuzvidya mwoyo.
Songe[sop]
Yasmine namu bapushishe’shi twinyongoshi tukwete kwenda na kumukambila.
Albanian[sq]
Edhe Jasmina nisi të kuptonte se ankthi po i zinte frymën.
Serbian[sr]
I Jasmin je bila obuzeta brigama.
Saramaccan[srm]
Wan mujëë de kai Yasmine bi ta si kuma dee bookohedi fëën bi ta möön ën.
Sranan Tongo[srn]
Yasmine srefi ben kon si taki a abi tumusi furu broko-ede.
Swati[ss]
Yasmine naye wativa akhatsateke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mosa ea lilemo li 18 le eena o ne a imetsoe ka lebaka la ho lula a tšoenyehile.
Swedish[sv]
Yasmine fick också kämpa med överdriven oro.
Swahili[sw]
Yasmine pia alihisi anaanza kulemewa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Yasmine pia alijisikia kama vile mahangaiko yake yalianza kumutawala.
Tamil[ta]
தான் அளவுக்கு அதிகமாகக் கவலைப்படுவதாக யாஸ்மீன் புரிந்துகொண்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Yasmín ma̱ngaa nikumu̱u̱ rí nánguá eʼngo̱o̱ gátsiji rí naxmiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida seluk naran Joana mós sente katak ninia laran-susar domina ninia moris.
Telugu[te]
యాస్మిన్ కూడా ఎక్కువగా కంగారు పడుతూ ఉండేది.
Tigrinya[ti]
ያስሚን እውን ብጭንቀት እተዋሕጠት ኰይኑ እዩ ዚስምዓ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yasmine kpa nenge ér ishima lu nyian un za karen ikyaa inya.
Tagalog[tl]
Nadama rin ni Yasmine na natatalo na siya ng kabalisahan.
Tetela[tll]
Yasmine nde la wɔ akamɛnama la ekiyanu.
Tswana[tn]
Yasmine le ene o ne a lemoga gore o hupediwa ke ditlhobaelo.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i foki ‘e Yasmine ne pule‘i ia ‘e he‘ene loto-mo‘uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yasmine wasuzgikanga maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Yasmine awalo wakabona kuti kulibilika kwakatalika kumweendelezya.
Tojolabal[toj]
Ja Yasmín cha jelni x-och spensar.
Papantla Totonac[top]
Yasmín na xmakgkatsi pi tuku xlilakgaputsa xmakgatlajama kxlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Yasmine tu i pilim olsem em i save wari tumas.
Turkish[tr]
Yasmine de kaygıların hayatını ele geçirdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Yasmine, na yena u xiye leswaku a karhatiwa hi ku vilela ngopfu.
Tswa[tsc]
Yasmine yenawu i wa reriwa hi kukarateka.
Tatar[tt]
Ясмин дә борчуларның үзен басып киткәнен сизгән.
Tooro[ttj]
Yasmine ow’emyaka 18 nagamba ngu nauwe akakyetegereza ngu, okwetuntura kukaba kutandikire kumuhinguranaho.
Tumbuka[tum]
Yasmine nayo wakenjerwanga chomene na ivyo wakakumananga navyo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa foki ne Yasmine me ko kamata o pule a ia ne te manavase.
Twi[tw]
Ababaa bi a ɔde Yasmine nso tee nka sɛ dadwen ahyɛ ne so.
Tahitian[ty]
No Yasmine atoa, e au ra te haafifi ra te ahoaho rahi i to ’na oraraa.
Tzeltal[tzh]
Te Yasmín jaʼnix jich la yaʼiy te ma xjuʼix yuʼun ta stsʼikel te bin ya snaʼulan yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta svul yoʼonton ek li Yasmine.
Ukrainian[uk]
Ще одна дівчина, Ясмін, також відчувала, що її поглинає тривога.
Umbundu[umb]
Yasmine wa ecelelavo oku yuliwa lesakalalo.
Urhobo[urh]
Yasmine ji noso nẹ ọ je ro ẹnwan gan nọ.
Venda[ve]
Yasmine na ene o vha a tshi vhilaela nga ho kalulaho.
Vietnamese[vi]
Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.
Wolaytta[wal]
Yasminokka hirggay unˈˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Yasmine inabat liwat nga nabubug-atan hiya han sobra nga pagkinabaraka.
Wallisian[wls]
Neʼe mafasia ia Yasmine ʼuhi ko tana hoha fau.
Xhosa[xh]
NoYasmine uthi, indlela awayekhathazeka ngayo wayengasakwazi ukuzibamba.
Yao[yao]
Msikana jwine lina lyakwe Yasmine, jwalagasikagasoni nganisyo.
Yapese[yap]
Yasmine e ku ir be’ nib pag rogon e magafan’ ni ma tay ndaki nang rogon ni nge gagiyegnag.
Yoruba[yo]
Yasmine náà kíyè sí i pé àníyàn ti fẹ́ gba òun lọ́kàn ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Yasmineʼ tu yuʼubaj xan maʼ tu xuʼulul u sen tuukul tiʼ baʼaxoʼob ku yúuchultiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yasmín laaca biʼniʼ sentir maʼ qué ganda gucueeza ansiedad stiʼ.
Chinese[zh]
另一个叫亚斯明的女孩也被忧虑压得喘不过气。
Zande[zne]
Bakere bakabangirise aima fu rii Yasmine.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yasmín láaca buny pensary que dipa labúu nareʼbu ló xcalrrasaʼbu.
Zulu[zu]
UYasmine naye wabona ukuthi ukukhathazeka kwase kumlawula.