Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kang Baal gihimo usab diha mismo sa mga atop sa balay sa mga tawo, diin sagad nga makitang moutbo ang gipaaso nga halad alang sa ilang diyos. —Jer 32:29.
Czech[cs]
Lidé také uctívali Baala přímo na střechách svých domů a často bylo vidět, že odtud stoupá obětní dým pro jejich boha. (Jer 32:29)
Danish[da]
Ba’alsdyrkelsen foregik også på hustagene, hvorfra man ofte så offerrøgen stige op. — Jer 32:29.
German[de]
Sogar auf den Hausdächern pflegte das Volk den Baalskult, weshalb man oft sehen konnte, wie der Opferrauch für seinen Gott emporstieg (Jer 32:29).
Greek[el]
Η λατρεία του Βάαλ ασκούνταν επίσης στις ταράτσες των σπιτιών, όπου έβλεπε συχνά κανείς να υψώνουν καπνό θυσίας προς το θεό τους.—Ιερ 32:29.
English[en]
Worship of Baal was also carried out right on the housetops of the people, from where sacrificial smoke to their god was frequently seen to rise. —Jer 32:29.
Spanish[es]
La adoración de Baal incluso se efectuaba en las mismas azoteas de las casas, desde donde con frecuencia ascendía humo de sacrificio a ese dios. (Jer 32:29.)
Finnish[fi]
Baalin palvontaa harjoitettiin myös ihmisten talojen katoilla, joilta nähtiin usein uhrisavun nousevan heidän jumalalleen (Jer 32:29).
French[fr]
Ils pratiquaient le culte de Baal jusque sur les toits en terrasse de leurs maisons, d’où on voyait souvent s’élever la fumée sacrificielle offerte à leur dieu. — Jr 32:29.
Hungarian[hu]
A nép a házak tetején is imádta Baált, ahonnan rendszeresen áldozati füstöt füstölögtettek ennek az istennek (Jr 32:29).
Indonesian[id]
Penyembahan Baal juga dilakukan tepat di atas atap-atap rumah; dari sana asap korban bagi allah mereka sering terlihat mengepul.—Yer 32:29.
Iloko[ilo]
Naaramid met ti panagdaydayaw ken Baal iti mismo a tuktok ti balbalay dagiti umili, a manipud sadiay masansan a makita ti agpangpangato nga asuk a sakripisio agpaay iti diosda. —Jer 32:29.
Italian[it]
L’adorazione di Baal era praticata anche sui tetti delle case, da dove spesso si vedeva elevarsi il fumo dei sacrifici offerti a questo dio. — Ger 32:29.
Japanese[ja]
バアルの崇拝は民家の屋上でも行なわれ,神にささげる犠牲の煙がそこから立ち上る光景がしばしば見られました。 ―エレ 32:29。
Georgian[ka]
ბაალს ქანაანელები სახლის ბანზეც სცემდნენ თაყვანს, საიდანაც ხშირად მოჩანდა მათი ღმერთისთვის აღვლენილი შესაწირავის ბოლი (იერ. 32:29).
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Bala teny an-tampon-tranony kosa ny olona sasany, ka matetika no tazana niakatra avy teny ny setroka ho sorona ho an’ilay andriamanitra.—Je 32:29.
Norwegian[nb]
Folk tilbad også Ba’al på hustakene sine; det var vanlig å se at folk lot det stige opp offerrøyk for sin gud fra taket på huset sitt. – Jer 32: 29.
Dutch[nl]
De aanbidding van Baäl werd zelfs op de daken van de huizen beoefend, vanwaar men dikwijls kon zien hoe de offerrook opsteeg die de mensen aan hun god brachten. — Jer 32:29.
Polish[pl]
Ludzie czcili Baala także na dachach swych domów, skąd często wznosił się dym ofiarny dla tego boga (Jer 32:29).
Portuguese[pt]
A adoração de Baal também era realizada nos terraços das casas das pessoas, de onde se via freqüentemente subir a fumaça sacrificial para seu deus. — Je 32:29.
Russian[ru]
Ваалу поклонялись не только в святилищах, но и прямо на крышах домов; часто можно было видеть, как оттуда поднимается дым жертвенного курения (Иер 32:29).
Swedish[sv]
Baalsdyrkan utövades till och med på hustaken, och man kunde ofta se offerrök stiga upp därifrån. (Jer 32:29)
Tagalog[tl]
Ang pagsamba kay Baal ay isinasagawa rin sa mismong mga bubungan ng bahay ng mga tao, kung saan malimit na makikitang pumapailanlang ang haing usok para sa kanilang diyos. —Jer 32:29.