Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter kon nie vasstel wat fout was nie en kon hom nie help nie.
Amharic[am]
ዶክተሩ ችግሩ ምን እንደሆነ ስላላወቀ ሊረዳው አልቻለም።
Bulgarian[bg]
Лекарят не можеше да разбере каква е причината и не можеше да му помогне.
Bislama[bi]
Dokta i no save faenemaot wanem i rong mo i no save givhan long hem.
Bangla[bn]
ডাক্তার বুঝতে পারেনি যে তার কী হয়েছিল এবং তাই তাকে সাহায্য করতে অসমর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Ang doktor dili makatino kon unsay nahitabo ug wala makatabang kaniya.
Czech[cs]
Lékař nevěděl, co mu je, a nevěděl ani, jak mu pomoci.
Danish[da]
Lægen kunne ikke finde ud af hvad han fejlede, og var derfor ikke i stand til at hjælpe ham.
German[de]
Der Arzt konnte nicht herausfinden, was ihm fehlte, und er war auch nicht in der Lage, Reg zu helfen.
Ewe[ee]
Ðɔkta la mete ŋu kpɔ ta na eƒe dɔlélea o eyata mete ŋu na kpekpeɖeŋui o.
Efik[efi]
Dọkta ikekemeke ndifiọk se ikedide mfịna ndien ikekemeke ndin̄wam enye.
Greek[el]
Ο γιατρός δεν μπορούσε να βρει τι είχε και ήταν ανήμπορος να τον βοηθήσει.
English[en]
The doctor could not determine what was wrong and was unable to help him.
Spanish[es]
El doctor fue incapaz de ayudarle, pues no logró diagnosticar su dolencia.
Estonian[et]
Arst ei saanud aru, mis tal viga on, ja nii ei suutnud ta tema heaks midagi teha.
Finnish[fi]
Lääkäri ei osannut määrittää, mikä oli vikana, eikä kyennyt auttamaan häntä.
French[fr]
Le docteur ne trouvait pas ce qu’il avait et ne pouvait rien pour lui.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo lɛ nyɛɛɛ ana nɔ ni feɔ lɛ, ni no hewɔ lɛ enyɛɛɛ eye ebua lɛ.
Hebrew[he]
הרופא לא יכול היה לאבחן מה אינו כשורה ולא היה מסוגל לעזור לו.
Hindi[hi]
डॉक्टर यह निर्धारित नहीं कर सके कि बात क्या है और उसकी मदद नहीं कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi mahibal-an sang doktor kon ano ang iya balatian kag wala sia matabangan.
Croatian[hr]
Liječnik nije mogao ustanoviti što nije u redu i nije mu mogao pomoći.
Hungarian[hu]
Az orvos nem tudta megállapítani, mi a baja, és képtelen volt segíteni rajta.
Indonesian[id]
Dokter tidak dapat memastikan apa penyakitnya dan tidak sanggup menolongnya.
Iloko[ilo]
Saan a maibaga ti doktor no aniat’ sakitna ket saanda a natulongan.
Italian[it]
Il dottore non riusciva a capire che cosa avesse e non fu in grado di aiutarlo.
Japanese[ja]
医師は原因を突き止めることができず,レッジを助けることができませんでした。
Korean[ko]
의사는 어디가 아픈지 알아내지 못하였고 동생을 도와 줄 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Monganga alóngaki te komona nini oyo ezalaki kopesa ye mpasi; na bongo, akokaki te kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Gydytojas negalėjo nustatyti ligos ir buvo bejėgis jam padėti.
Latvian[lv]
Ārsts nevarēja noteikt slimības cēloni un nespēja viņam palīdzēt.
Malagasy[mg]
Tsy afaka namantatra izay tsy nety ny dokotera ka tsy afaka nanampy azy.
Macedonian[mk]
Лекарот не можеше да одреди што не е в ред и не беше во можност да му помогне.
Malayalam[ml]
അവന്റെ രോഗം എന്താണെന്നു കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനോ അവനെ സഹായിക്കുന്നതിനോ ഡോക്ടർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
रेजला काय झाले होते हे डॉक्टर ठरवू शकले नाहीत व ते त्यास मदत करण्यास असमर्थ ठरले.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က ဘာဖြစ်နေတာလဲဆိုတာကို မဆုံးဖြတ်နိုင်တာကြောင့် သူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘဲဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Legen fant ikke ut av hva som feilte ham, og kunne ikke hjelpe.
Dutch[nl]
De dokter kon niet vaststellen wat hem mankeerde en was niet in staat hem te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ga se ya ka ya kgona go hwetša seo se bego se fošagetše gomme ya šitwa go mo thuša.
Nyanja[ny]
Dokotala sanathe kupeza chimene chinali cholakwika ndipo sanathe kumthandiza.
Polish[pl]
Lekarz miał trudności z rozpoznaniem choroby i nie potrafił mu pomóc.
Portuguese[pt]
O médico não descobriu o que havia de errado e não conseguiu ajudá-lo.
Romanian[ro]
Medicul nu a putut stabili diagnosticul şi nu a fost în măsură să-l ajute.
Russian[ru]
Врач не понимал, в чем дело, и поэтому не мог ему помочь.
Slovak[sk]
Lekár nevedel určiť, čo mu vlastne je, a nebol schopný mu pomôcť.
Slovenian[sl]
Zdravnik ni mogel ugotoviti, kaj je narobe, in mu tudi ni znal pomagati.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona iloa e fomaʻi po o le ā le mea ua faaletonu, ma sa lē mafai ai ona fesoasoani ia te ia.
Shona[sn]
Chiremba aisagona kuwana chakanga chakaipa uye akanga asingagone kumubetsera.
Albanian[sq]
Mjeku nuk mundi të përcaktonte arsyen dhe nuk qe në gjendje ta ndihmonte.
Serbian[sr]
Doktor nije mogao utvrditi šta nije bilo u redu i nije mogao da mu pomogne.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa hlōleha ho fumana bothata ba hae kahoo tsa sitoa ho mo thusa.
Swedish[sv]
Läkaren kunde inte fastställa vad som var i olag och var ur stånd att hjälpa honom.
Swahili[sw]
Daktari alishindwa kujua tatizo lake naye hakuweza kumsaidia.
Tamil[ta]
அவனுக்கு என்னவாயிற்று என்று மருத்துவரினால் தீர்மானிக்கவும், உதவி செய்யவும் முடியவில்லை.
Telugu[te]
అతడికి ఏమైందో వైద్యుడు నిర్ధారించలేకపోయాడు కాబట్టి అతనికి ఏ సహాయం చేయలేకపోయాడు.
Thai[th]
หมอ วินิจฉัย ไม่ ได้ ว่า มี อะไร ผิด ปกติ และ ไม่ สามารถ ช่วย เขา ได้.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak ng doktor kung ano ang kaniyang sakit at siya’y hindi matulungan.
Tswana[tn]
Ngaka e ne e sa kgone go bona gore bothata e ne e le eng, ka jalo e ne ya se ka ya kgona go mo thusa.
Turkish[tr]
Doktor sorunun ne olduğunu saptayamadığından ona yardım edemedi.
Tsonga[ts]
Dokodela a nga swi koti ku kuma lexi n’wi karhataka kutani u tsandzeke ku n’wi pfuna.
Twi[tw]
Ná oduruyɛfo no ntumi nhu nea ɛhaw no, na wantumi ammoa no.
Tahitian[ty]
Aita te taote i nehenehe e haapapu i te ma‘i e e tauturu ia ’na.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ đã không thể khám ra bệnh và không thể cứu chữa em.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiloʼi e te tōketā te kovi ʼaē neʼe tau mo ia pea neʼe mole feala ke ina fai he meʼa ke tokoni ki ai.
Xhosa[xh]
Ugqirha akazange akwazi ukufumanisa undonakele kwaye akazange akwazi ukumnceda.
Chinese[zh]
医生查不出雷吉有什么毛病,对此束手无策。
Zulu[zu]
Udokotela wayengaboni ukuthi kwakonakelephi futhi wayengakwazi ukumsiza.