Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was opgewonde oor alles om ons en het op ’n trein na Bologna geklim.
Amharic[am]
በአካባቢያችን ባለው ነገር ሁሉ በመደሰት ወደ ቦሎኛ ለመሄድ ባቡር ተሳፈርን።
Arabic[ar]
وبمشاعر اثارها كل ما حولنا، ركبنا قطارا الى بولونيا.
Bemba[bem]
Pa kucincimushiwa kuli conse icatushingulwike, twaninine ishitima ukuya ku Bologna.
Bislama[bi]
Mitufala i sapraes long evri samting raon long mitufala, mitufala i klaem long wan tren blong go long Bologna.
Bangla[bn]
চারিপাশের সবকিছুর দ্বারা পুলকিত হয়ে আমরা একটি ট্রেনে বোলোগ্না অভিমুখে যাত্রা করলাম।
Cebuano[ceb]
Naghinamhinam sa tanang butang libot kanamo, misakay kamig tren ngadto sa Bologna.
Czech[cs]
Nadšeni vším kolem nás jsme nasedli na vlak do Boloně.
Danish[da]
Begejstrede over alt det vi så omkring os, steg vi på toget til Bologna.
German[de]
Voller Staunen über alles, was uns umgab, bestiegen wir einen Zug nach Bologna.
Ewe[ee]
Míekpɔ dzidzɔ ɖe nusianu si míekpɔ ŋu, eye míeɖo keteke yi Bologna.
Efik[efi]
Ke ikopde nduaidem iban̄a kpukpru n̄kpọ oro ẹkande nnyịn ẹkụk, nnyịn ima idụk tren ika Bologna.
Greek[el]
Καθώς όλα όσα υπήρχαν γύρω μας μάς συνάρπαζαν, επιβιβαστήκαμε σε ένα τρένο για την Μπολόνια.
English[en]
Excited by everything around us, we boarded a train to Bologna.
Spanish[es]
Emocionados por todo lo que nos rodeaba, viajamos en tren hasta Bolonia.
Estonian[et]
Erutatuna kõigest ümbritsevast, läksime Bologna rongile.
Finnish[fi]
Astuimme Bolognaan vievään junaan innoissamme kaikesta siitä jännittävästä, mitä ympärillämme tapahtui.
French[fr]
Nous avons pris un train pour Bologne, surexcités par tout ce qui nous entourait.
Ga[gaa]
Nibii fɛɛ ni wɔnaa lɛ fee wɔ fɛo waa, kɛkɛ ni wɔbote oketeke mli kɛtee Bologna.
Hindi[hi]
हमारे चारों ओर की सभी चीज़ों से उत्तेजित, हम बोलोयना जानेवाली एक ट्रेन पर चढ़े।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag sa tanan nga butang sa palibot namon, nagsakay kami sa isa ka tren padulong sa Bologna.
Croatian[hr]
Uzbuđeni svime oko nas, ukrcali smo se na vlak za Bolognu.
Hungarian[hu]
Izgatottan mindattól, ami körülöttünk történik, felszálltunk egy Bolognába induló vonatra.
Indonesian[id]
Diliputi perasaan senang atas segala sesuatu di sekitar kami, kami naik kereta api ke Bologna.
Iloko[ilo]
Limmugankami iti tren nga agturong iti Bologna bayat a maragragsakan gapu kadagiti bambanag iti aglawlawmi.
Italian[it]
Eccitati da tutto ciò che vedevamo, salimmo su un treno per Bologna.
Japanese[ja]
見るものすべてに興奮しながら,列車に乗ってボローニャまで行きました。
Korean[ko]
주위의 온갖 것들에 마음이 들뜬 채, 우리는 볼로냐행 열차에 올랐다.
Lingala[ln]
Tosepelaki mingi na makambo oyo tomonaki zingazinga na biso mpe tokamataki engbunduka mpo na kokende na Bologne.
Malagasy[mg]
Niakatra tamin’ny lamasinina iray ho any Bologne izahay, taitaitra tamin’ny zavatra rehetra nanodidina anay.
Macedonian[mk]
Воодушевени од сѐ што нѐ опкружуваше, се качивме на воз за Болоња.
Malayalam[ml]
ചുററുപാടുമുള്ള എല്ലാററിലും ആവേശഭരിതരായി ഞങ്ങൾ ബളോണയ്ക്കു ട്രെയിൻ കയറി.
Marathi[mr]
आमच्या भोवती असलेल्या सर्व गोष्टीने आम्ही भारावून गेलो होतो त्यानंतर आम्ही बोलोन्या येथे जाण्यासाठी रेल्वेमध्ये चढलो.
Norwegian[nb]
Overveldet av alt omkring oss tok vi toget videre til Bologna.
Dutch[nl]
Verrukt over alles om ons heen stapten wij op de trein naar Bologna.
Northern Sotho[nso]
Re thabišitšwe ke tšohle tše di re dikologilego, re ile ra namela setimela go ya Bologna.
Nyanja[ny]
Tili ndi chidwi ndi zinthu zonse zotizinga, tinakwera sitima ya pamtunda kumka ku Bologna.
Polish[pl]
Podekscytowani wszystkim, co się działo wokół nas, udaliśmy się pociągiem do Bolonii.
Portuguese[pt]
Emocionados com tudo em nossa volta, tomamos o trem para Bolonha.
Romanian[ro]
Entuziasmaţi de tot ce ne înconjura, am luat un tren spre Bologna.
Russian[ru]
Взволнованные всем, что нас окружало, мы сели на поезд, следовавший в Болонью.
Slovak[sk]
Vzrušení všetkým okolo, nastúpili sme na vlak do Bologne.
Slovenian[sl]
Razburjena zaradi vseh stvari okoli naju, sva vstopila na vlak za Bologno.
Samoan[sm]
I le matuā faafiafiaina i mea uma na siomia ai i māʻua, na ma ō atu ai i se nofoaafi i Bologna.
Shona[sn]
Tichifadzwa nechinhu chiri chose chakatipoteredza, takakwira chitima chokuBologna.
Albanian[sq]
Të gjallëruar nga çdo gjë që shikonim, i hipëm trenit për në Bolonjë.
Serbian[sr]
Uzbuđeni svim onim oko nas, ukrcali smo se u voz za Bolonju.
Southern Sotho[st]
Re nkehile ke sohle se re potolohileng, re ile ra palama terene ho ea Bologna.
Swedish[sv]
Begeistrade över allt omkring oss satte vi oss på tåget till Bologna.
Swahili[sw]
Tukisisimukia kila kitu kilichokuwa karibu nasi, tuliingia katika gari-moshi hadi Bologna.
Tamil[ta]
எங்களைச் சுற்றியிருந்த எல்லாவற்றாலும் கிளர்ச்சியூட்டப்பட்ட நாங்கள் பொலோனாவுக்குப் போக ஒரு ரயிலில் ஏறினோம்.
Telugu[te]
మా చుట్టూ జరుగుతున్న దానంతటిని బట్టి ఉత్తేజితులమై, మేము బొలొగ్నాకు వెళ్లడానికి ఒక రైలు ఎక్కాము.
Thai[th]
เรา ขึ้น รถไฟ ไป เมือง โบโลญา ด้วย ความ ตื่นเต้น กับ ทุก สิ่ง ที่ อยู่ รอบ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Sumakay kami sa isang tren patungo sa Bologna, samantalang tuwang-tuwa sa mga bagay sa aming paligid.
Tswana[tn]
Re ne re kgatlhilwe ke sengwe le sengwe se re neng re se bona mme morago re ne ra pagama terena go ya kwa Bologna.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long lukim olgeta samting bilong ples, na mipela i kalap long tren i go long Bolona.
Turkish[tr]
Çevremizdeki tüm şeylerin verdiği heyecanla, Bologna’ya gitmek üzere bir trene bindik.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi swilo hinkwaswo leswi a hi swi vona, hi khandziye xitimela hi ya eBologna.
Twi[tw]
Bere a yɛn ani gyee biribiara a yehui ho no, yɛtraa keteke mu kɔɔ Bologna.
Tahitian[ty]
No to mâua faahiahia i te mau mea e haaati ra ia mâua, ua rave a‘era mâua i te pereoo auahi no te tere tia ’tu i Bologne.
Ukrainian[uk]
У радісному збудженні ми сіли у поїзд на Болонью.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích thú tất cả những gì xung quanh và rồi chúng tôi lên xe lửa đi Bologna.
Xhosa[xh]
Sichukunyiswe yiyo yonke into eyayisingqongile, sakhwela uloliwe oya eBologna.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo ohun tí ó yí wa ká ti ń mú kí ìmọ̀lára wa ru sókè, a wọ ọkọ̀ ojú-irin lọ sí Bologna.
Chinese[zh]
四周的事物每一样都叫我们大感兴奋。 我们坐上一列开往波伦亚的火车。
Zulu[zu]
Sijatshuliswe yizo zonke izinto ezisizungezile, sagibela isitimela esiya eBologna.