Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа ацхыраара иазхиоуп.
Abé[aba]
Ʒoova Adashɛghɩ ɔɔ bu aɲʋnnë bë eɔsɛ eboka eɲë.
Abua[abn]
Abugbaanaạn aJihova omiteom ni iyạl araraạr oḍighi ologhonaạn anạ ḍighaạgh.
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah gitiyo ki jami aryo ma twero konyi.
Adangme[ada]
Yehowa Odasefohi ma nyɛ maa ye bua mo ngɛ blɔhi enyɔ nɔ.
Adyghe[ady]
Иеговэ и Шыхьатхэр къыпдэІэпыІан алъэкІыщт амалытІукІэ.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies bied jou twee hulpmiddele aan.
Ahanta[aha]
Gyehova Dasɩvʋlɔmaa bɔwɔ nninyeni anwɩ̃ mɔɔ ɩkɔhʋla ɩkɔwʋwa wʋ.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери слерге болужын јетирер аргалу.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዚህ ረገድ ሊረዱህ የሚችሉ ሁለት ዝግጅቶች አድርገውልሃል።
Pemon[aoc]
Mörö yenin, Yeowa Maimu Kamaninan da arepa saku’ne apikatöninton.
Arabic[ar]
لدى شهود يهوه اداتان يمكنهما مساعدتك.
Mapudungun[arn]
Feymu, tati dungukelu iney ngen Jewba mu, nieleyu epu kellun.
Attié[ati]
ˈKun -ba -le tsabiɛ bokan man ˈˈyi:
Avaric[av]
Иеговал НугІзаз цебе льолеб буго бищизе кІиго нужее кумек гьабизе кІолеб къагІида.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw pä tuqit yanaptʼapxiristamxa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin təqdim etdiyi iki vəsait bu işdə sizə yardımçı ola bilər.
Bashkir[ba]
Йәһүә Шаһиттары һеҙгә ярҙам итергә әҙер.
Basaa[bas]
Mbôgi i Yéhôva i gwé manjel ima ma nla hôla we.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, Zoova i Lalofuɛ’m be kwla fa like nɲɔn be uka amun.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova may inaalok na duwang pantabang sa saindo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balafwilisha abantu ukubomfya ifintu fibili ifingamwafwa na imwe bene.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова предлагат две средства, които могат да ти помогнат.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli yusum tu rod we i save givhan long yu.
Bini[bin]
Avbe Osẹe Jehova wa rhie ne emwa emwi ilo eva nọ gha sẹtin ru iyobọ nuẹn.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা দুটো হাতিয়ার দিতে পারে, যেগুলো আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà Zàse ɓě tò ɖɛ sɔ̃́ ɓě ɓɛ́ìn m̀ gbo kpáa kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova ˈa Bhlɩnɩwaa kä -lii a ˈki ˈsɔ -yɩ bhɛnɩɛ yɩ -kamö ˈkwänɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhova b’a ve biôme bibaé bi ne volô wo.
Russia Buriat[bxr]
Танда туһалхын түлөө, Яховын Гэршэлэгшэд хоёр арга дурадхана.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Witnisiz ga too wayz fi help yu.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà ofereixen dues eines útils.
Garifuna[cab]
Gúndaatiña gefentiña luagu Heowá lun híderagunün lidan biama manera.
Kaqchikel[cak]
Richin yatoʼöx ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová nkiyaʼ kaʼiʼ rubʼeyal toʼonïk chawäch.
Chavacano[cbk]
El maga Testigo de Jehova ta ofrece dos cosa para ayudá contigo.
Chopi[cce]
Tifakazi ta Jehovha ti ni silo simbidi asi si nga ku vhunako.
Chechen[ce]
Иегован Тоьшалхоша хоьга кховдо шина кепара гІон.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtanyag ug duha ka paagi aron ikaw matabangan.
Chuukese[chk]
Chon Pwäratä Jiowa ra awora ruu minen älillis ngonuk.
Chuwabu[chw]
Anamoona a Yehova ahikaana dhitagano biili esene dhinawodhe wukamiha.
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova kakuhana yimwe yilongeso yali yize mwihasa kukukwasa.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ ئەم مەبەستە شاھیدانی یەھوە دوو ئامراز پێشکەش دەکەن.
Island Carib[crb]
Jehoba poko Wòrupïatonon maro oko otïkon ma owepatomanepa.
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova i ofer ou de swa ki kapab ed ou.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mají pro vás dvě praktické nabídky.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrãbara jaradiapanʉ kĩrã ʉ̃me.
Chol[ctu]
Jiñi i testigojob Jehová an chaʼchajp muʼ bʌ i cʼʌñob ti coltaya.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем сире пулӑшма пултараҫҫӗ.
German[de]
Jehovas Zeugen können Ihnen dabei weiterhelfen.
Dehu[dhv]
Lue jia ne huliwa hna hamëne hnene la Itretre Anyipicine Iehova.
East Damar[dmr]
Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ge sîsenū xuna ūhâ huitsi ǁkhā na.
Rungus[drg]
Varo 2 gama Sasi di Yehovah kapanabang ditokou.
Duala[dua]
Mboṅ’a Yehova i mabola belongisan beba bena be ná bóngwane̱ wa.
Jula[dyu]
Jehova Seerew be fɛɛn fila kofɔ mɔgɔw ye minw be se k’i dɛmɛ.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le mɔ eve aɖewo nu.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnyene n̄kpọ iba oro ẹkemede ndin̄wam fi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρουν δύο εργαλεία που μπορούν να σας βοηθήσουν.
English[en]
Jehovah’s Witnesses offer two tools that can assist you.
Spanish[es]
Con ese objetivo, los testigos de Jehová ponen a su disposición dos instrumentos.
Central Yupik[esu]
Elicukuvet Jehovah-am Nallunairustiit ikayurciqaten malrugnek elicarcutekun.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad pakuvad sulle selleks kahte võimalust.
Basque[eu]
Jehobaren Lekukoek zu laguntzeko bi tresna eskaintzen dizkizute.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به دو روش به شما در پیدا کردن جواب کمک میکنند.
Fanti[fat]
Jehovah Adasefo botum aboa wo wɔ kwan ahorow ebien do.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat voivat auttaa sinua.
Fijian[fj]
E vakarautaka na iVakadinadina i Jiova na ivukevuke mo dusimaki kina.
Faroese[fo]
Jehova vitni vilja fegin hjálpa tær. Vit skulu nevna tvey góð amboð.
Fon[fon]
Kunnuɖetɔ Jehova tɔn lɛ nɔ zé ali wè ɖò nukɔn nú mɛ.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vous proposent deux moyens à cet effet.
Adamawa Fulfulde[fub]
Seedooɓe Yeehova ɗon kuuwtinira kuuje ɗiɗi ngam wallugo mon.
Irish[ga]
Tá Finnéithe Iehova sásta cuidiú leat.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi yɛ dɛŋdadei enyɔ ni baanyɛ aye abua bo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pousa, Témwen a Jéova ka mété dé zouti a dispozisyon a-w.
Guianese Creole French[gcr]
Témwen Jéova-ya ka propozé ou dé fason.
Gilbertese[gil]
Iai aia bwai n ibuobuoki Ana Tia Kakoaua Iehova aika uoua ake a kona ni buokiko.
Guarani[gn]
Testigos de Jehová ikatu nepytyvõ ko mbaʼépe.
Guro[goa]
De ka a vale Zeova le Wɩnanyɩzannun wo bhɔ ka va, wo bhɔale wo zi fie gɔɔn ka lɛ.
Goan Konkani[gom]
Jehovache Sakxi tumkam don ritini modot korunk xokta.
Gujarati[gu]
અમેતમને બે રીતે બાઇબલ સમજવા મદદ કરીશું.
Wayuu[guc]
Süpüla tia, eesü wanee kasa namaʼanaka otta naainjaka na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeowa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Okauavëe ñandeve testigos de Jehová reta mokoi tembiporu ipuere ñanemborɨvae.
Farefare[gur]
Yehowa Sɛɛradoma tari la sarɔtɔ toyi n wan ta’an soŋɛ ho.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to onú awe zedonukọnnamẹ, he sọgan gọalọna we.
Wè Southern[gxx]
Ʋaˈ ˈsʋ -ʋa tɔɔn nyʋ Nyɔsoa ˈa nynɩ jɛɛhɩn- -nɩa Zoova ɛ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nekäre, jondron ketebu tä nitre testiko Jehovakwe yekwe mä dimikara.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna ba da abubuwa guda biyu da za su taimake ka.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מעמידים לרשותך שני כלי עזר.
Hiligaynon[hil]
May ginatanyag ang mga Saksi ni Jehova nga duha ka paagi sa pagbulig sa imo.
Hmong[hmn]
Yehauvas cov Timkhawv muaj ob yam uas yuav pab tau koj.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ke Gawáhi logan dui rakam se madad dei sake hai.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be dala rua amo oi idia durua diba.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci mogu Vam u tome pomoći na dva načina.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo itilize de mwayen pou yo ka ede w.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kétféle segítséget is felajánlanak ehhez.
Huastec[hus]
An ólchixchik kʼal a Jehová ti pidhál tsáb i tolmixtaláb.
Armenian[hy]
Դրա համար կա երկու միջոց։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները երկու օժանդակ գործիք կ’առաջարկեն։
Herero[hz]
Ovahongonone vaJehova ve yandja oviungurisiwa vivari okukuvatera.
Ibanag[ibg]
Egga dua gannug nga pangoffun nikaw na Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa menawarkan dua sarana.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nwere ngwá ọrụ abụọ nwere ike inyere gị aka.
Iloko[ilo]
Adda dua a makatulong kenka nga ituktukon dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva bjóða upp á tvennt sem getur verið þér til mikillar hjálpar.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a wo eware ivẹ nọ e rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ.
Italian[it]
I testimoni di Geova offrono due strumenti che possono esservi utili.
Iu Mien[ium]
Yeˆhoˆwaa nyei Zorng-Zengx bun i nyungc jauv haih tengx meih.
Japanese[ja]
エホバの証人は,役に立つ二つのものを提供しています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ñakan na testigo mii Jeová kumi na̱ uvi ñaʼa ña kuvi chindeé a mii ñi.
Kabyle[kab]
Inagan n Yahwa a wen- d- fken sin n ţţawilat.
Kachin[kac]
Yehowa Sakse Ni gaw, nang hpe karum ya lu ai lam lahkawng hkyen lajang da ai.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ke zabisa nge mambu zole yina lenda sadisa nge.
Khakas[kjh]
Иегованың киречілері сірерге полыс поларлар.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері мұның екі жолын ұсынады.
Khmer[km]
សាក្សី របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ឧបករណ៍ ពីរ យ៉ាង ដែល អាច ជួយ អ្នក បាន។
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova a bhana ndunge jiiadi ji tena ku ku kuatekesa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಎರಡು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 두 가지 방법으로 도움을 베풀고 있습니다.
Konzo[koo]
Abema ba Yehova bangana kuwathikya omu nzira ibiri.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bapana bingijisho bibiji byakonsha kwimukwasha kutana mikumbu.
Krio[kri]
Jiova Witnɛs dɛn gɛt tu we fɔ ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
Seiyaa Chɛhowaa ke num nyɛm walloŋ sala tiɔɔŋ le num malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ကတဲာ်ကတီၤဝဲတၢ်ခံမံၤ လၢအမၤစၢၤနၤသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova kwa kara noyiruganeso yivali eyi nayi vhura kukuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbangi za Yave bavwidi sadilwa yole ilenda kusadisa.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү силерге жардам иретинде эки нерсе сунуштайт.
Coastal Kadazan[kzj]
Kivaa duvo oh lahan ingkuo Sasi-Sasi Jehova kaanu monuhung diau.
Lamba[lam]
Bamboni sha baYehoba bali nenshila shobilo isibangamofwelenimo namwebo.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bakuwa ebintu bibiri ebisobola okukuyamba.
Lakota[lkt]
Jehovah Taóyate hená nuŋpákiya oníčiya okíhipi.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ສະເຫນີ ສອງ ວິທີ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova bakona kumitusa ka linzila zepeli.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai siūlo dvi vertingas priemones.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bakokeja kukukwasha mu miswelo ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bintu bibidi bidi Bantemu ba Yehowa basue kukuambuluisha nabi.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vakwechi vyuma vivali vize vinahase kukukafwa.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova ahanaña yitwa yiyedi yatela kuyikwasha.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova chiwo gik moko ariyo manyalo konyi.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki piedāvā šādu palīdzību.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, at kabʼe onbʼil nxi kyqʼoʼn testigos de Jehová teya.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa meli, jao koya xi síkatíobasenli je testigole Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ da xiskuama kʼu̷ ra dyakʼu̷ yo testigo e Jehová ngekʼua ri xoru̷.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty mbäät mbudëkëdë.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Jéhovah propoz de mwayin ki kapav ed ou.
Malagasy[mg]
Afaka manampy anao ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte Yakwe Yeova yangamupeela ivintu viili ivingamwazwa.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rebojak in lewõj ñan yuk ruo kein jibañ ko.
Eastern Mari[mhr]
Тиде шотышто Иегован Свидетельже-влак тыланда полшен кертыт.
Mbukushu[mhw]
Hashupi haJehova ha kara noyirughanitha yiwadi yokukughamwena.
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani ba mita, diara wal, misar tam baikaia sip ba maikaia want sa.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци можат да го сторат тоа.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വിധങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്നദ്ധരാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã tõe n sõng-y lame.
Marathi[mr]
यासाठी तुम्हाला साहाय्यक ठरतील अशी दोन साधने यहोवाचे साक्षीदार देऊ करत आहेत.
North Marquesan[mrq]
E haka’ite te tau Ite no Iehova ‘ia ‘oe e ‘ua hakâtu.
Mangareva[mrv]
A me nei e rua a ravea ta te Kite no Ieova me o atu atu.
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa menawarkan dua cara untuk membantu anda.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova joffru żewġ għodod li jistgħu jgħinuk.
Nyamwanga[mwn]
Inte Zyakwe Yehova wawa ni vintu viwili vino vingakwavwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼá ña̱ yóʼó, na̱ testigo ra̱ Jeová táxí na̱ u̱vi̱ ña̱ kuvi chindieé ta̱ʼa̱n xíʼún.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သက်သေများ သည် သင့် အား ကူညီ ပေးနိုင် သော ကိရိယာ နှစ်ခု ကို ပြင်ဆင်ပေး ထားပါ သည်။
Nama[naq]
Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ge ǀgam ǀgauga ai a huitsi ǁkhā.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner kan tilby deg to ting som du i så fall kan ha nytte av.
Nyemba[nba]
Vakaleho va Yehova va hasa ku mi kuasa mu vinjila vivali.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová itlajtoltemakauaj kipiaj ome tlamantli tlen ika ueliskiaj mitspaleuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itaixpantijkauan Jiova mitsonmakaj ome nepaleuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itlaixpantijkauan Jehová mitsmakaj ome tlapaleuiltin.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova balezinto ezimbili ezingakusiza.
Ndau[ndc]
Zvapupu zva Jehovha zvinomutatija njira mbiri jo kumubesa ndijo.
Nepali[ne]
तपाईंलाई मदत गर्न यहोवाका साक्षीहरूले दुइटा बन्दोबस्त मिलाएका छन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi gandja ekwatho momikalo dhi li mbali.
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova annavaha ifaramento piili seiyo sinahaala wookhaviheryaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onka ome ken iTeixpantijkauan Jehová uelis mitspaleuiskej.
Nias[nia]
Ira Samaduhuʼö Yehowa laʼoromaʼö khöu dua lala ba wanolo yaʼugö.
Niuean[niu]
Kua foaki atu he Tau Fakamoli a Iehova ua e kanavaakau ke lagomatai a koe.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bieden daarvoor twee hulpmiddelen aan.
Nande[nnb]
Abalangiri ba Yehova banganakuwathikya omo nzira ibiri.
South Ndebele[nr]
ABofakazi bakaJehofa banamathulusi amabili angakurhelebha.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di na le didirišwa tše pedi tšeo di ka go thušago.
Navajo[nv]
Díidi Jiihóvah Yádahalneʼí da wolyéhígíí éí naaki hazʼą́ągi yee níkáʼadoojahgo átʼé.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zili ndi njira ziwiri zimene zingakuthandizireni.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova vena ovipuka vivali vipondola okukukuatesako.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova nibabaasa kukuhwera omu miringo ebibiri.
Nyungwe[nyu]
Mboni za Yahova zina bzinthu bziwiri bzakukuthandizani nabzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abaketi ba Yehova babaghile ukubatula.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ lɛ ninyɛne nwiɔ mɔɔ bɛbava bɛaboa wɔ la.
Khana[ogo]
Pya Ekeebee Jɛhova nɛ baɛ nu siā tam lo a dap a yerebah nɛ.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa karaa lamaan si gargaaruu danda’u.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дын баххуыс кӕндзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Yä testigo rä Jeoba pe̱ʼtsi yoho yä mfatsʼi nuʼu̱ ma dä maxʼäʼi.
Pangasinan[pag]
Walay iiter tan gagawaen na saray Tasi nen Jehova ya nayarin makatulong ed sika.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta ofresé dos kos ku por yuda bo.
Palauan[pau]
A Resioning er a Jehovah a ngar er ngii a eru el rolel e ngsebechir el ngosukau.
Plautdietsch[pdt]
Jehova siene Zeijen haben tweealei, waut die halpen kaun.
Piaroa[pid]
Pi̧yȩ jȩcu̧’a̧ pä’ömä, Testigo Jeohuamä tiyö’a̧nö̧ ja̧’a̧ todäre jähuätä.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness laek givim tufala samting for helpem iu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy oferują w tym celu dwa narzędzia.
Pilagá[plg]
Naqaida daʼ qoỹilótaaque jenʼ testigopi ñiʼ Jehová ỹan naʼ dos nonataxanaqaʼte.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kak kihda soangen sawas riau me pahn kak sewese iuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tustumuñas di Jeova tene dus manera ki pudi judau.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová oferecem duas ferramentas que poderão ser úteis para você.
Quechua[qu]
Jehovapa testigonkunam kënöpa yanapayäshunki:
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, ri qʼalajsinelibʼ (o testigos) rech Jehová kketzujuj kebʼ toʼonik chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliamanta yachachingapajca testigo de Jehovacunaca ishqui ayudacunatami charin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayta ruáypaj, Jehóvap testigosnin, utilisanayquípaj íshcay instrumentusta churancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi Jehová Diospa testigonkuna iskay yanapakuykunata rurarunku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi Jehová Diospa testigonkuna yanapasunkiman.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canda yanapangahua Jehovahua testigogunaga imatata rashcanchi.
Carpathian Romani[rmc]
Jehovaskre svedki ada rado kerena. Sar?
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baratanga ibintu bibiri ushobora gukoresha bikagufasha.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova vă pun la dispoziție două instrumente utile.
Rotuman[rtm]
Jihova Uetnes ta rak‘ạkim te garueag he ruạ la hạiasoag se ‘äe.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы предлагают два способа, которые могут вам помочь.
Kinyarwanda[rw]
Hari uburyo bubiri Abahamya ba Yehova babigufashamo.
Sakha[sah]
Иегова Туоһулара көмөлөһөргө икки ньыманы туһаналлар.
Subiya[sbs]
IMpaki za Jehova bena zisebeliso zobele zi wola ku mi tusa.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova Séerafɔbèle a gbǎn mɔ dɛ̀ɛmɛ̀ ní dɛ̀ɛmɛ̀ koloyo siin ní.
Sena[seh]
Mboni za Yahova ziri na piphedzo piwiri pyakuti pingakwanise kukuphindulisani.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke na aye use so alingbi ti mû maboko na mo.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ක්රම දෙකක් යොදාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine ate kaaˈlate lame qixxaawo assitino.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia ju ponúkajú v dvoch formách.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky manampy anao ty Vavolombelo Jehovah.
Slovenian[sl]
Jehovove priče vam lahko pomagajo na dva načina.
Samoan[sm]
O loo ofo atu e Molimau a Ieova ni fesoasoani se lua e aogā iā te oe.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvine zvinhu zviviri zvingakubatsira.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë dy mjete që mund të të ndihmojnë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci vam mogu pomoći na dva načina.
Saramaccan[srm]
Jehovah Kotöigi abi tu soni ku andi de ta wooko u sa heepi i.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi abi tu fasi fa den kan yepi yu.
Swati[ss]
BoFakazi baJehova banemathuluzi lamabili langakusita.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ka u fa lintho tse peli tse ka u thusang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen kan erbjuda två hjälpmedel.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaweza kukusaidia kwa njia mbili.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanatumia njia mbili ili kusaidia watu kupata majibu.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு உதவ யெகோவாவின் சாட்சிகள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi testigo Jeobá olá okuá namuti we natéami kiti mi kuʼíroma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá guáʼdáá a̱jma̱ enii rí xú káʼnii mumbayááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová hakarak ajuda Ita atu hatene liután kona-ba Bíblia liuhusi buat rua tuirmai neʼe.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు రెండు విధాలుగా మీకు సహాయం చేస్తారు.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува ба шумо ду тарзеро пешниҳод мекунанд, ки бароятон кӯмак расонида метавонанд.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ขอ เสนอ สอง วิธี ที่ สามารถ ช่วย คุณ ได้.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪሕግዘካ ዚኽእል ክልተ ነገራት የቕርቡልካ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba a takerada u ua wase u yô, shi vea fatyô u henen Bibilo a we kpaa.
Turkmen[tk]
Bu babatda Ýehowanyň Şaýatlary size höwes bilen kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nag-aalok ng dalawang bagay na makatutulong sa iyo.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ la dihomɔ dihende diakoka kokimanyiya.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba na le didirisiwa tse pedi tse di ka go thusang.
Tongan[to]
‘Oku tu‘uaki atu ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha me‘a ‘e ua ‘e lava ke ne tokoni‘i koe.
Toba[tob]
Nache na Testigopi de Jehová ishet ra am itauan, na mayipí dos naua ltauanaxanaxactel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni ŵaku Yehova ŵendi nthowa ziŵi zo zingamuwovyani.
Gitonga[toh]
Dzimboni dza Jehovha dzi na gu ninga giphaso khu dzindziya dzimbili.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balijisi nzila njobabelesya iikonzya kumugwasya.
Tojolabal[toj]
Ja taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyoba ayiʼoje chabʼ jasunuk bʼa oj skoltaya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xtatayananin Jehova, pulaktiy tuku tlan nalimakgtayakgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i gat tupela tul yu inap kisim bilong helpim yu.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti ni swilo swimbirhi leswi nga ku pfunaka.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova ti nyika a xivuno hi tindlela timbiri.
Purepecha[tsz]
Jeobéri eianhpiricha jatsiastiksï tsimani jarhoajperakuechani engaksïni uáka jarhoatani.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре сезгә ярдәм итәргә тели.
Tooro[ttj]
Abakaiso ba Yahwe bagaba ebintu bibiri ebirukusobora kukuyamba.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵali na nthowa ziŵiri izo ŵangamovwilirani.
Tuvalu[tvl]
E lua a mea faigaluega e ofo atu ne Molimau a Ieova ke fesoasoani atu ei ki a koe.
Tahitian[ty]
Te pûpû ra te mau Ite no Iehova e piti ravea.
Tuvinian[tyv]
Иегованың Херечилери силерге дузалап болур.
Tzeltal[tzh]
Te stestigotak te Jehová ay cheb koltayel ya yakʼbat.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, li stestigotak Jeovae oy chaʼtos koltael xuʼ chayakʼbot.
Udmurt[udm]
Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз тӥледлы юрттыны быгатозы.
Uighur[ug]
Йәһвә гувачилири сизгә ярдәм беришкә тәйяр.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови пропонують два способи, які можуть вам допомогти.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova vi pondola oku ku ĩha ovimalẽho vivali vika ku kuatisa oku ci linga.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں یہوواہ کے گواہ دو طریقوں سے آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Iseri ri Jihova vwo erọvwọn ivẹ re sa chọn wẹn uko.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha nga ni ṋea zwishumiswa zwivhili zwine zwa nga ni thusa.
Venetian[vec]
Lora, le Testimònie de Geovà le vol mostrarte due cose che le pol giutarte.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va cung cấp hai công cụ có thể giúp bạn.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova anniphavela wookhaliheryani arumeelaka inamuna piili.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati nena hegau maaddana danddayiya naaˈˈu miishshata immoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada duha nga garamiton nga igintatanyag han mga Saksi ni Jehova nga makakabulig ha imo.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou foaki atu te ʼu meʼa gāue e lua moʼo tokoni atu kiā koutou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj yen lhometa Heowa niwatlok tachut amey.
Xavánte[xav]
Jeová Watsuˈuˈwa norĩ marĩ maparane ĩré dzaˈra dza te te aipawaptob dzaduré da hã.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anezixhobo ezibini ezinokukunceda.
Mayangna[yan]
Kidi yulnikat Dihuba witninis yulyang balna kidika di bu mawarang ki.
Yao[yao]
Mboni sya Yehofa sikwakamucisya ŵandu m’matala gaŵili.
Yapese[yap]
Pi Mich Rok Jehovah e yad be pi’ l’agruw e talin e maruwel nrayog ni nge ayuwegem.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láwọn ọ̀nà méjì kan.
Yombe[yom]
Zimbangi zi Yave ba m’vananga bisadulu biodi bi lenda ku kusadisa.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ yaan kaʼapʼéel bix jeʼel a wáantaʼal tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ.
Yukpa[yup]
Orishirat Jeova Itachani kosa mak mavarano yoma kach oyipachasi.
Chinese[zh]
耶和华见证人乐意从两方面帮助你。
Zande[zne]
ADezire Yekova na aũsunge beyo ue rengbe ka undo roni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu gacni scú, testigos xtuny Jehová napbu chop mod ni looy labúu guisuidylo de láani.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova banamathuluzi amabili angakusiza.