Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während Madam kühl und geschäftlich die Besichtigung vornahm, flog er von Zweig zu Zweig oder saß flatternd auf einem Ast und hatte Mühe, an sich zu halten.
Greek[el]
Την ώρα που η κυρία έκανε την εξέτασί της μ’ ένα ψυχρό εμπορικό τρόπο, αυτός πετούσε από κλαδί σε κλαδί ή κούρνιαζε χτυπώντας τις φτερούγες του, μη ξέροντας πώς να συγκρατηθή.
English[en]
While the lady made her checkup in a cool businesslike manner, he would fly from branch to branch or perch with wings fluttering, not knowing how to contain himself.
Spanish[es]
Mientras la señorita hacía su examen de una manera sistemática y falta de emoción, Willie volaba de rama en rama o se quedaba posado aleteando vigorosamente por no saber cómo contenerse.
French[fr]
Tandis que la dame examinait froidement l’ouvrage, à la manière d’un homme d’affaires, il volait de branche en branche, les ailes battantes, ne sachant comment se contenir.
Italian[it]
Mentre la femmina eseguiva l’ispezione in modo freddo e compassato, il maschio volava di ramo in ramo o di posatoio in posatoio battendo le ali, non sapendo come contenersi.
Japanese[ja]
雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。
Korean[ko]
암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.
Dutch[nl]
Terwijl de dame heel zakelijk haar inspectie verrichtte, vloog hij van tak tot tak of streek ergens met van opwinding trillende vleugeltjes neer, niet wetend hoe zich in bedwang te houden.
Portuguese[pt]
Ao passo que a madame fazia seu exame de maneira fria, metódica, ele voava de um ramo para outro, ou pousava com as asas batendo, não sabendo como se conter.