Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis jeg kunne se noget tegn på at folk opførte sig bedre efter at have set paven, ville jeg føle at de virkelig havde været ’dybt grebne’, og det ville glæde mig . . .
German[de]
„Wenn ich sehen könnte, daß die Leute nach dem Papstbesuch besser handeln würden, hätte ich das Gefühl, der Besuch des Papstes habe sie ,tief bewegt‘, und ich würde mich freuen . . .
Greek[el]
«Αν έβλεπα κάποιο σημείο που να δείχνη ότι οι άνθρωποι συμπεριφέρονται καλύτερα, αφού παρακολούθησαν και είδαν τον Πάπα, θα πίστευα ότι είχαν πράγματι ‘συγκινηθή βαθιά,’ και θα χαιρόμουν . . .
English[en]
“If I could see any sign that people are behaving better, after watching and seeing the Pope, I would feel that they had indeed been ‘profoundly moved,’ and I would rejoice . . .
Spanish[es]
“Si pudiera ver alguna señal de que las personas se estuvieran comportando mejor, después de haber observado y visto al papa, creería que en verdad habían quedado ‘profundamente conmovidas,’ y me regocijaría . . .
Finnish[fi]
”Jos voisin nähdä merkkejä siitä, että ihmiset käyttäytyvät paremmin katseltuaan paavia ja nähtyään hänet, olisin sitä mieltä, että he olivat todella olleet ’syvästi liikuttuneita’, ja riemuitsisin siitä . . .
French[fr]
“Si j’apercevais un indice que les gens ont un meilleur comportement après avoir observé le pape, je penserais qu’ils ont effectivement ressenti une ‘émotion profonde’, et j’en serais ravi (...).
Italian[it]
“Se vedessi una qualsiasi indicazione che la gente, dopo aver visto e osservato il papa, si comporta meglio, penserei che era davvero ‘profondamente commossa’, e mi rallegrerei . . .
Japanese[ja]
「法王を見たり,ながめたりした後,人々がより良い振る舞いをするようになったことを示す徴候が認められるなら,人々は本当に『深い感動を覚えた』のであり,それは喜ばしいことである......残念なことに,そのような進歩の徴候は全く見られない。
Korean[ko]
“사람들이 교황을 주시하고난 뒤 더욱 훌륭하게 처신한다는 어떤 징후를 볼 수만 있다면, 나는 그들이 참으로 “깊이 감동했다”고 느끼고 즐거웠을 것이다.
Norwegian[nb]
«Hvis jeg kunne se noe tegn til at folk oppfører seg bedre etter at de har sett paven, ville jeg føle at de virkelig var blitt ’dypt grepet’, og jeg ville glede meg . . .
Dutch[nl]
„Als ik ook maar enig teken zou zien dat mensen zich beter gedragen nadat zij de Paus hebben gadegeslagen, dan zou ik van mening zijn dat zij inderdaad ’diep bewogen’ zijn geweest, en dan zou ik juichen . . .
Portuguese[pt]
“Caso pudesse ver qualquer sinal de que as pessoas se comportam melhor, depois de observarem e verem o Papa, eu acharia que ficaram realmente ‘profundamente comovidas’ e me regozijaria . . .
Swedish[sv]
”Om jag kunde se något tecken på att människor uppför sig bättre sedan de gett akt på och sett påven, skulle jag känna det som om de verkligen varit ’djupt rörda’, och jag skulle glädja mig. ...