Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Catholic Dictionary sê ook aangaande die pous: “Sy ambassadeurs het die voorrang bo ander lede van die diplomatieke liggaam.”
Arabic[ar]
وأيضا، يذكر القاموس الكاثوليكي الجديد عن البابا: «سفراؤه لهم الاسبقية على الاعضاء الآخرين للجسم الدپلوماسي.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, an The New Catholic Dictionary nagsasabi dapit sa papa: “An saiyang mga embahador may halangkaw na posisyon sa ibang miembro kan diplomatikong grupo.”
Bemba[bem]
Na kabili, The New Catholic Dictionary ilondolola ulwa kwa papa ukuti: “Inkombe shakwe e bacindamisha ukucila pa filundwa fimbi ifye bumba lya beminishi ba fyalo.”
Bulgarian[bg]
А пък труда „Ню католик дикшинери“ пише относно папата: „Неговите посланици имат предимство пред други членове на дипломатическото тяло.“
Cebuano[ceb]
Usab, ang The New Catholic Dictionary nagaingon bahin sa papa: “Ang iyang mga embahador ginauna kay sa ubang mga membro sa diplomatikong lawas.”
Czech[cs]
Nový katolický slovník (angl.) také prohlašuje o papeži: „Jeho vyslanci mají přednost před jinými členy diplomatického sboru.“
Danish[da]
The New Catholic Dictionary siger om paven: „Hans ambassadører har forrang over andre medlemmer af det diplomatiske korps.“
German[de]
Auch das Werk The New Catholic Dictionary schreibt über den Papst: „Seine Gesandten haben den Vorrang vor anderen Mitgliedern des diplomatischen Korps.“
Efik[efi]
N̄ko, The New Catholic Dictionary etịn̄ aban̄a pope ete: “Mme isụn̄utom esie ẹnyene ukpono ẹkan mbon eken ke otu n̄kpisọn̄.”
Greek[el]
Επίσης Το Νέο Καθολικό Λεξικό (The New Catholic Dictionary) δηλώνει σχετικά με τον πάπα: «Οι πρεσβευτές του έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων μελών του διπλωματικού σώματος».
English[en]
Also, The New Catholic Dictionary states of the pope: “His ambassadors have precedence over other members of the diplomatic body.”
Spanish[es]
Además, The New Catholic Dictionary (El Nuevo Diccionario Católico) dice del papa: “Sus embajadores tienen prioridad sobre los demás miembros del cuerpo diplomático”.
Estonian[et]
Üks teine sõnaraamat The New Catholic Dictionary ütleb paavstist: „Tema suursaadikutel on eriline positsioon teiste diplomaatilise korpuse liikmetega võrreldes.”
Finnish[fi]
Lisäksi eräässä toisessa sanakirjassa (The New Catholic Dictionary) todetaan: ”Hänen lähettiläillään on etusija muihin diplomaattikunnan jäseniin nähden.”
French[fr]
Qui plus est, le Nouveau Dictionnaire catholique (angl.) dit à son sujet: “Ses ambassadeurs ont la préséance sur les autres membres du corps diplomatique.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מציין The New Catholic Dictionary (המילון הקתולי החדש) בנוגע לאפיפיור: „יש להעניק לשגריריו עדיפות ראשונית לעומת כל שאר הגוף הדיפלומטי.”
Hindi[hi]
और, द न्यू कैथोलिक डिक्शनरी पोप के बारे में बताता है: “उसके राजदूतों को राजनयिक समूह के अन्य सदस्यों पर पूर्ववर्तिता प्राप्त है।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang The New Catholic Dictionary nagasiling tuhoy sa papa: “Ang iya mga embahador mas mataas sa iban nga mga katapo sang diplomatiko nga hubon.”
Croatian[hr]
U jednom drugom rječniku (The New Catholic Dictionary) piše o papi slijedeće: “Njegovi poslanici imaju prednost ispred drugih članova diplomatskog kora.”
Hungarian[hu]
A The New Catholic Dictionary pedig kijelenti a pápáról: „Követeinek elsőbbségi joga van a diplomáciai testület többi tagjai felett.”
Indonesian[id]
Juga, The New Catholic Dictionary menyatakan tentang Paus, ”Duta-dutanya mempunyai hak yang lebih tinggi daripada anggota-anggota lain dari korps diplomatik.”
Iloko[ilo]
Kasta met, kuna ti The New Catholic Dictionary maipapan iti papa: “Dagiti embahadorna maipangpangrunada ngem kadagiti dadduma a miembro ti diplomatiko a bagi.”
Icelandic[is]
The New Catholic Dictionary segir um páfann: „Sendiherrar hans eru tignari öðrum opinberum fulltrúum Páfagarðs.“
Italian[it]
Un altro dizionario cattolico (The New Catholic Dictionary) afferma riguardo al papa: “I suoi ambasciatori hanno la precedenza sugli altri membri del corpo diplomatico”.
Korean[ko]
또한, 「신 가톨릭 사전」(The New Catholic Dictionary)은 교황에 관해 이렇게 기술합니다. “그의 대사들은 대사단의 다른 성원들보다 우위에 있다.”
Lozi[loz]
Hape, The New Catholic Dictionary i talusa ka za papa kuli: “Lindumeleti za hae ba na ni m’ata ku fita lilama ze ñwi za sitopa sa linumwana.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nilaza toy izao momba ny papa ny Rakibolana katolika vaovao (anglisy): “Ireo solontenany dia manam-pahefana kokoa noho ireo mpikambana hafa amin’ny iraky ny fanjakana.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദി ന്യൂ കാത്തലിക്ക ഡികഷണറി പാപ്പായെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനപതിമാർക്ക് നയതന്ത്രസമൂഹത്തിലെ മററ് അംഗങ്ങളുടെമേൽ മുൻഗണനയുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Og The New Catholic Dictionary sier om paven: «Hans utsendinger har rang foran andre medlemmer av diplomatiet.»
Dutch[nl]
Bovendien verklaart The New Catholic Dictionary over de paus: „Zijn gezanten zijn belangrijker dan andere leden van het corps diplomatique.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, The New Catholic Dictionary ikunena za papa kuti: “Akazembe ake ali m’malo oyamba kwa ziŵalo zina za bungwe la oimira.”
Polish[pl]
Ponadto w dziele The New Catholic Dictionary (Nowy słownik katolicki) zaznaczono: „Ambasadorzy [papieża] mają pierwszeństwo przed innymi członkami korpusu dyplomatycznego”.
Portuguese[pt]
Também, o The New Catholic Dictionary (Novo Dicionário Católico) diz a respeito do papa: “Seus embaixadores têm precedência sobre outros membros do corpo diplomático.”
Romanian[ro]
De asemenea, The New Catholic Dictionary declară referitor la papa: „Ambasadorii săi au întîietate faţă de ceilalţi membri ai corpului diplomatic.“
Russian[ru]
Также в The New Catholic Dictionary (Новый католический словарь) о папе пишется: «Его послы имеют преимущественное право перед другими членами дипломатического корпуса».
Slovak[sk]
Nový katolícky slovník (angl.) hovorí o pápežovi: „Jeho vyslanci majú prednosť pred inými členmi diplomatického zboru.“
Slovenian[sl]
V Novem katoliškem slovarju, (The New Catholic Dictionary) piše: ”Njegovi odposlanci imajo prednost pred ostalimi člani diplomatskega telesa.“
Samoan[sm]
E faapea foi, o loo taʻua e The New Catholic Dictionary le pope faapea: “O ana amepasa e muamua i lo o sui o isi atunuu.”
Shona[sn]
Uyewo, The New Catholic Dictionary inotaura nezvapapa, ichiti: “Nhume dzake dzinotangira mimwe mitezo yeboka ravamiriri vedzimwe nyika.”
Serbian[sr]
U jednom drugom rečniku (The New Catholic Dictionary) piše o papi sledeće: „Njegovi poslanici imaju prednost ispred drugih članova diplomatskog kora.“
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati, The New Catholic Dictionary e fruteri fu na pawsu: „Den boskopuman fu en de moro prenspari leki tra memre fu na corps diplomatique.”
Southern Sotho[st]
Hape, The New Catholic Dictionary e bolela tjena ka mopapa: “Manģosa a hae ke a bohlokoa ho feta litho tse ling tsa sehlopha sa baromuoa ba mo lokisetsang tsela.”
Swedish[sv]
The New Catholic Dictionary förklarar också om påven: ”Hans sändebud har högre rang än andra medlemmar av den diplomatiska kåren.”
Swahili[sw]
Pia, The New Catholic Dictionary yataarifu hivi juu ya papa: “Mabalozi wake hutangulizwa mbele ya washiriki wengine wa baraza la mabalozi.”
Tamil[ta]
மேலுமாக புதிய கத்தோலிக்க அகராதி போப்பைப் பற்றி “அவருடைய ஸ்தானாதிபதிகளின் சாமர்த்தியப் பேச்சு வார்த்தை நடத்தும் குழுவின் மற்ற அங்கத்தினர்களுக்கும் முதன்மையாயிருக்கிறார்” என்று குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మరియు ది న్యూకేథలిక్ డిక్షనరి పోపును గూర్చి ఇట్లు చెప్పుచున్నది: “అతని రాయబారులు ఇతర ప్రభుత్వ అధికారులపై ఆధిపత్యమును కలిగియున్నారు.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ พจนานุกรม เดอะ นิว คาทอลิก ชี้ แจง ถึง เรื่อง สันตะปาปา ว่า “ราชทูต ที่ ส่ง ไป ใน นาม สันตะปาปา นั้น มี ยศ สูง กว่า สมาชิก อื่น แห่ง คณะ ทูต.”
Tagalog[tl]
Gayundin, ang The New Catholic Dictionary ay nagsasabi tungkol sa papa: “Ang kaniyang mga embahador ay una sa lahat ng mga iba pang miyembro ng lupong diplomatiko.”
Tswana[tn]
Gape, The New Catholic Dictionary e bua jaana ka mopapa: “Baemedi ba gagwe ba na le taolo mo godimo ga maloko a mangwe a setlhopha sa bodipolomatiki.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela buk Katolik (The New Catholic Dictionary) i stori long pop na i tok: “Ol mausman bilong em i winim ol narapela long lain mausman bilong gavman.”
Turkish[tr]
The New Catholic Dictionary şöyle der: “Onun elçileri, diğer diplomatlardan önce gelir.”
Tsonga[ts]
Nakambe, The New Catholic Dictionary yi hlamusela hi mupapa yi ku: “Vayimeli vakwe va le mahlweni ka swirho swin’wana swa huvo leyi nga ni vutshila.”
Tahitian[ty]
Hau atu, te parau ra te Titionare apî katolika (beretane) no nia ia ’na e: “E mana teitei a‘e ta to ’na mau tia i nia i te tahi mau melo o te tino faatere.”
Ukrainian[uk]
Також, Новий католицький словник (англ.) каже про папу: «Його амбасадори є вищого становища від інших членів дипломатичного органу».
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cuốn “Tân Tự điển Công giáo” (The New Catholic Dictionary) nói về giáo hoàng: “Các đại sứ của giáo hoàng có quyền ưu tiên vượt lên trên các nhân viên khác của ngoại giao đoàn”.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iThe New Catholic Dictionary ithi ngopopu: “Oonozakuzaku bakhe baphakamile kwamanye amalungu oonozakuzaku baseburhulumenteni.”
Chinese[zh]
此外,《新天主教辞典》论及教皇说:“他的使节是高于其他外交人员的。”
Zulu[zu]
Futhi, iNew Catholic Dictionary ithi ngopapa: “Amanxusa akhe anesikhundla esiphakeme kunesamanye amalungu endikimba yamanxusa.”