Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohledávka by měla být Společenství splacena z výnosů zbylých po zaplacení provozních nákladů na projekt a po splacení dluhu prioritním věřitelům.
Danish[da]
Fællesskabets krav skal indfries, så snart indtægterne efter betaling af projektets driftsomkostninger og indfrielse af prioriteret gæld tillader det.
German[de]
Die Forderung der Gemeinschaft ist zurückzuzahlen, sobald nach Begleichen der Betriebskosten der Projekte und nach Bedienen der vorrangigen Gläubiger Einnahmen übrig sind.
Greek[el]
Η πίστωση θα πρέπει να αποπληρωθεί στην Κοινότητα από τα διαθέσιμα έσοδα μετά τον διακανονισμό των εξόδων διαχείρισης των σχεδίων και την εξυπηρέτηση των προνομιούχων απαιτήσεων.
English[en]
The claim should be reimbursed to the Community as soon as there are revenues left after having paid the operational costs of the projects and the debt service of the senior lenders.
Spanish[es]
El crédito se tendría que reembolsar en cuanto se dispusiera de ingresos tras haber pagado los costes de funcionamiento de los proyectos y el servicio de la deuda de los prestamistas prioritarios.
Estonian[et]
Ühenduse võlanõue tuleb kustutada kohe, kui projekti tegevuskulude ja eesõigusnõudega laenu tasumisest järelejääv kasum seda võimaldab.
Finnish[fi]
Vaade olisi maksettava yhteisölle heti kun tuloja on jäljellä hankkeen toimintakustannusten maksamisen ja etuoikeutettujen lainojen lyhentämisen jälkeen.
French[fr]
La créance devrait être remboursée à la Communauté sur les recettes disponibles après règlement des frais de fonctionnement des projets et le service de la dette aux créanciers prioritaires.
Hungarian[hu]
A követelést vissza kell fizetni a Közösségnek, mihelyst a bevételekből marad a projekt működési költségeinek kifizetését és az elsőhelyi hitelezők felé fennálló adósságszolgálatot követően.
Italian[it]
Il credito sarà rimborsato alla Comunità non appena saranno disponibili fondi, previo il pagamento dei costi di esercizio dei progetti e del servizio del debito nei confronti dei detentori di credito “senior”.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas grąžinti skolą Bendrijai turėtų būti patenkintas, kai tik lieka pajamų padengus projektų veiklos išlaidas ir sumokėjus už privilegijuotųjų skolintojų skolų paslaugas.
Latvian[lv]
Kopienas prasījums ir jāatmaksā, tiklīdz paliek ienākumi pēc projekta operatīvo izmaksu segšanas un prioritāro aizdevēju parādu apkalpošanas.
Dutch[nl]
De vordering moet immers pas aan de Gemeenschap worden terugbetaald zodra er inkomsten overblijven nadat de exploitatiekosten van de projecten zijn betaald en de schuldendienstverplichtingen ten aanzien van de verstrekkers van niet-achtergestelde leningen zijn nagekomen.
Polish[pl]
Roszczenie wobec Wspólnoty musiałoby zostać zaspokojone natychmiast, jeśli po uregulowaniu wszystkich kosztów operacyjnych danych projektów i po zaspokojeniu roszczeń kredytodawców nadrzędnych nadal pozostaną dochody.
Portuguese[pt]
O crédito deveria ser reembolsado à Comunidade logo que houvessem receitas suficientes, uma vez pagos os custos operacionais dos projectos e o serviço da dívida dos mutuantes privilegiados.
Slovak[sk]
Pohľadávka by mala byť Spoločenstvu splatená z výnosov, ktoré zostali po úhrade prevádzkových nákladov projektov a dlhovej služby prednostným veriteľom.
Slovenian[sl]
Terjatev je treba odplačati Skupnosti takoj ob razpoložljivosti prihodkov po izplačilu stroškov poslovanja projektov in servisiranju prednostnega dolga posojilodajalcev.
Swedish[sv]
Fordran bör återbetalas till gemenskapen så snart det uppstår ett överskott efter det att projektens driftskostnader betalats och räntor och amorteringar till de prioriterade långivarna erlagts.