Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Vaders moet God dus eerste stel deur ag te slaan op die bevel ‘om aan te hou om hulle kinders in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah op te voed’ (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
7 ስለዚህ አባቶች ‘ልጆቻችሁን በጌታ ምክርና ተግሣጽ አሳድጓቸው’ የሚለውን ትእዛዝ በመከተል አምላክን ማስቀደም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٧ وهكذا يجب ان يضع الآباء الله اولا بالاصغاء الى الوصية ان ‹يربُّوا اولادهم بتأديب الرب وإنذاره.›
Central Bikol[bcl]
7 Kaya an Dios dapat na enoton nin mga ama paagi sa paghimate sa pagboot na ‘padagos na padakulaon an saindang mga aki sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.’
Bemba[bem]
7 E co bashibo balingile ukuleka Lesa ukwisa intanshi ukupitila mu kumfwila ikambisho lya ‘kulelela abana babo mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.’
Bulgarian[bg]
7 Затова бащите трябва да поставят Бога на първо място, като се подчиняват на заповедта да ‘възпитават децата си в учение и наставление Господне’.
Bislama[bi]
7 Taswe, ol papa oli mas obei long oda ya blong ‘stretem pikinini blong olgeta, mo blong trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem.’
Bangla[bn]
৭ তাই ‘প্রভুর শাসনে ও চেতনা প্রদানে তাহাদিগকে মানুষ করে তোলার’ এই আদেশটি পালন করার দ্বারা পিতারা ঈশ্বরকে প্রথম স্থান দেন।
Cebuano[ceb]
7 Busa kinahanglang unahon sa mga amahan ang Diyos pinaagi sa pagsunod sa sugo nga ‘padayong magmatuto sa ilang mga anak diha sa disiplina ug mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.’
Czech[cs]
7 Otcové tedy musí dávat Boha na první místo právě tím, že se řídí příkazem, aby ‚dál vychovávali své děti v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování‘.
Danish[da]
7 Fædre må altså sætte Gud først ved at følge budet om at ’blive ved med at opdrage børnene i Jehovas tugt og formaning’.
German[de]
7 Väter müssen somit Gott an die erste Stelle setzen, indem sie das Gebot beachten, ‘ihre Kinder weiterhin in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas aufzuziehen’ (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
7 Eyata ele be vifofowo nada Mawu ɖe nɔƒe gbãtɔ to wɔwɔ ɖe se si gblɔ be ‘woanɔ wo viwo nyim le Yehowa ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ me’ dzi me.
Efik[efi]
7 Ntre ana mme ete ẹnịm Abasi akpa ebe ke ndinam ewụhọ oro ‘ndikama nditọ mmọ ke ntụnọ ye item Jehovah.’
Greek[el]
7 Επομένως, οι πατέρες πρέπει να βάζουν τον Θεό στην πρώτη θέση με το να προσέχουν την εντολή ‘να ανατρέφουν τα παιδιά τους με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά’.
English[en]
7 So fathers must put God first by heeding the command ‘to go on bringing up their children in the discipline and mental-regulating of Jehovah.’
Spanish[es]
7 De modo que el padre debe poner a Dios en primer lugar obedeciendo el mandato de ‘seguir criando a sus hijos en la disciplina y regulación mental de Jehová’.
Estonian[et]
7 Seega peavad isad panema Jumala esikohale sel viisil, et täidavad käsku ’kasvatada oma lapsi Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises’.
Persian[fa]
۷ بنابراین، پدران باید با گوش فرادادن به این فرمان که میگوید: ‹فرزندان خود را . . . بتأدیب و نصیحت خداوند تربیت نمائید،› به خدا اولویت بدهند.
Finnish[fi]
7 Isien on siis pantava Jumala ensi sijalle noudattamalla käskyä ’kasvattaa lapsiaan jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa’ (Efesolaisille 6:4).
French[fr]
7 Les pères de famille doivent donc donner la priorité à Dieu en obéissant au commandement de ‘continuer à élever leurs enfants dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah’.
Ga[gaa]
7 No hewɔ lɛ esa akɛ tsɛmɛi aha Nyɔŋmɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe kɛtsɔ famɔ ni akɛha amɛ akɛ ‘amɛlɛ amɛbii lɛ yɛ Yehowa tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo mli’ lɛ toiboo nɔ.
Hebrew[he]
7 אם כן, חובה על האבות להציב את אלוהים בראש מעייניהם, כשהם שועים לצו ’לגדל את בניהם במוסר יהוה ובתוכחתו’ (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
७ सो पिताओं को ‘यहोवा की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, अपने बच्चों का पालन-पोषण करने’ की आज्ञा मानने के द्वारा परमेश्वर को पहला स्थान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
7 Gani dapat unahon sang mga amay ang Dios paagi sa pagsunod sa sugo nga ‘padakuon ang ila mga anak sa disiplina kag sa pagtuytoy ni Jehova sa hunahuna.’
Croatian[hr]
7 Očevi moraju dakle stavljati Boga na prvo mjesto tako što se obaziru na zapovijed da ‘odgajaju djecu u nauci i strahu Gospodinovom’ (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
7 Az apáknak tehát első helyre kell tenniük Istent, megfogadva azt a tanácsot, hogy ’Jehova tanítása és intése szerint neveljék gyermekeiket’ (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
7 Maka, para ayah harus mendahulukan Allah dengan menaati perintah ’untuk terus membesarkan mereka dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa’.
Iloko[ilo]
7 Isu a masapul nga iyun-una dagiti amma ti Dios babaen ti panangipangag iti bilin nga ‘itultuloyda a padakkelen dagiti annakda iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.’
Italian[it]
7 Perciò i padri devono mettere Dio al primo posto prendendo a cuore il comando di ‘continuare ad allevare i figli nella disciplina e nella norma mentale di Geova’.
Japanese[ja]
7 ですから,父親の立場にある人は,『子供をエホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい』という命令に留意することによって神を第一にしなければなりません。(
Georgian[ka]
7 ასე რომ, მამებმა პირველ ადგილზე უნდა დააყენონ ღმერთი იმით, რომ დაიცვან მითითება, ‘აღზარდონ შვილები უფლის მოძღვრებითა და დარიგებით’ (ეფესელთა 6:4).
Korean[ko]
7 그러므로 아버지들은 ‘계속 자녀를 여호와의 징계와 정신적 규제로 양육’하라는 명령을 청종함으로써 하느님을 첫째 자리에 두어야 합니다.
Lingala[ln]
7 Na yango, baboti basengeli kotya Nzambe na esika ya liboso na kotosáká mobeko ya ‘kolanda kobɔkɔla bana na bango na mateyo mpe na mpamela na [Yehova, NW].’
Lozi[loz]
7 Kacwalo bondate ba lukela ku beya Mulimu mwa sibaka sa pili ka ku ipeya ku utwa taelo ya ‘ku hulisa bana ba bona ka temuso ni tuto ya Jehova.’
Lithuanian[lt]
7 Todėl tėvai privalo teikti pirmenybę Dievui klausydami jo įsakymo ‛auklėti savo vaikus drausminant ir pagal dvasinius Jehovos reikalavimus’ (Efeziečiams 6:4, NW).
Latvian[lv]
7 Tātad tēviem jāierāda Dievam galvenā vieta dzīvē, paklausot pavēlei ’audzināt bērnus un pamācīt tos būt paklausīgiem tam Kungam’.
Malagasy[mg]
7 Koa tsy maintsy mametraka an’Andriamanitra eo amin’ny toerana voalohany àry ireo ray, amin’ny fanarahana ilay didy ‘hanohy hitaiza ny zanany ao amin’ny lalàm-pifehezana sy fanabeazana ara-tsaina avy amin’i Jehovah’.
Macedonian[mk]
7 Затоа, татковците мораат да го ставаат Бог на прво место на тој начин што ќе ја слушаат заповедта ‚да ги воспитуваат своите деца во науката и стравот Господов‘ (Ефесјаните 6:4).
Malayalam[ml]
7 അതുകൊണ്ട്, “നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കോപിപ്പിക്കാതെ കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും പോറ്റി വളർത്തുവിൻ” എന്ന കൽപ്പന അനുസരിച്ചുകൊണ്ടു പിതാക്കന്മാർ ദൈവത്തെ ഒന്നാമതു വയ്ക്കണം.
Marathi[mr]
७ यास्तव, पित्यांनी, ‘त्यांच्या मुलांना प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात वाढवा,’ ही आज्ञा ऐकून देवाला प्रथम स्थान दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
7 Fedre må altså sette Gud på førsteplassen ved å følge befalingen om å ’fortsette å oppdra barna i Jehovas tukt og formaning’.
Niuean[niu]
7 Ti ko e tau mamatua tane kua lata ke tuku fakamua e Atua he fanogonogo ke he poakiaga ‘kia leveki ai ke he fanau ha mutolu ke he kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana ha Iehova.’
Dutch[nl]
7 Vaders moeten God dus op de eerste plaats stellen door acht te slaan op het gebod ’hun kinderen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah te blijven grootbrengen’ (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
7 Ka gona bo-tate ba swanetše go etiša Modimo pele ka go ela hloko taelo ya ‘go etetša bana ba bona ka go ba ruta le go ba eletša tša Morena.’
Nyanja[ny]
7 Chotero atate ayenera kuika Mulungu pamalo oyamba mwa kutsatira lamulo la ‘kuwalera ana m’maleredwe ndi chilangizo cha Yehova.’
Panjabi[pa]
7 ਇਸ ਲਈ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ, ਕਿ ‘ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ,’ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
7 Tak więc ojcowie muszą dawać pierwszeństwo Bogu przez wypełnianie nakazu, by ‛wychowywać swe dzieci, karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy’ (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
7 Portanto, o pai tem de dar primazia a Deus por acatar a ordem de ‘prosseguir em criar os filhos na disciplina e na regulação mental de Jeová’.
Romanian[ro]
7 Taţii trebuie deci să-l pună pe Dumnezeu pe primul loc, respectând porunca de ‘a-şi creşte copiii în disciplina şi învăţătura Domnului’ (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
7 Поэтому отцы ставят Бога на первое место, когда исполняют повеление ‘воспитывать своих детей в учении и наставлении Господнем’ (Ефесянам 6:4).
Slovak[sk]
7 Otcovia teda musia dávať Boha na prvé miesto tak, že budú dbať na príkaz, aby ‚vychovávali svoje deti v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní‘.
Slovenian[sl]
7 Očetje torej morajo dati Boga na prvo mesto tako, da poslušajo zapoved, naj ‚svoje otroke vzgajajo in opominjajo v Gospodovem [Jehovovem, NW] duhu‘.
Samoan[sm]
7 O lea, e ao i tamā ona faamuamua le Atua e ala i le usiusitai i le poloaiga ‘ia tausi aʻe a latou fanau i aoaiga ma faatupu aʻe le finagalo o Ieova i o latou mafaufau.’
Shona[sn]
7 Naizvozvo madzibaba anofanira kuisa Mwari pakutanga kupfurikidza nokuteerera murayiro ‘wokupfuurira kurera vana vavo muchirango nomukudzora ndangariro kwaJehovha.’
Albanian[sq]
7 Kështu baballarët duhet të vënë Perëndinë në vend të parë duke treguar vëmendje ndaj urdhrit ‘për të vazhduar t’i sjellin fëmijët e tyre në disiplinën dhe në rregullin mendor të Jehovait’.
Serbian[sr]
7 Dakle očevi moraju stavljati Boga na prvo mesto time što slede zapovest da ’odgajaju svoju decu u nauci i u strahu od Gospoda‘ (Efescima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
7 So boen, papa moesoe poti Gado na a fosi presi foe di den e poti prakseri na a komando ’foe kweki den pikin ini a tranga leri nanga makti rai foe Jehovah’ (Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
7 Ka hona bo-ntate ba tlameha ho etelletsa Molimo pele ka ho ela hloko taelo ea ho ‘ba hōlisa ka ho ba laea le ka ho ba rutela Moreneng.’
Swedish[sv]
7 Fäder måste således sätta Gud främst genom att lyda befallningen att ”fortsätta att uppfostra” sina barn ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo, ni lazima akina baba wamtangulize Mungu kwa kutii amri ya ‘kuwalea watoto wao katika adabu na maonyo ya Bwana.’
Tamil[ta]
7 ‘தங்கள் பிள்ளைகளை கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் மன-சீரமைப்பிலும் தொடர்ந்து வளர்த்துவர வேண்டும்’ என்ற கட்டளைக்குச் செவிகொடுப்பதன் மூலம் தகப்பன்மார் கடவுளை முதலாவது வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
7 ‘వారి పిల్లలకు కోపము రేపక యెహోవా యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి’ అనే ఆజ్ఞను అనుసరించడం ద్వారా తండ్రులు దేవునికి మొదటి స్థానం ఇవ్వాలి.
Thai[th]
7 ฉะนั้น บิดา ทั้ง หลาย ต้อง ให้ พระเจ้า มา เป็น อันดับ แรก โดย การ เอา ใจ ใส่ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ที่ ให้ ‘อบรม ลูก ๆ ของ ตน ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
7 Kaya kailangang unahin ng mga ama ang Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa utos na ‘patuloy na palakihin ang kanilang mga anak sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.’
Tswana[tn]
7 Ka jalo borrabana ba tshwanetse go baya Modimo kwa pele ka go diragatsa taolo ya gore ba ‘godisetse bana ba bone mo kwatlhaong le mo taong ya Morena.’
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem na bilong putim God i stap namba wan, ol papa i mas bihainim tok bilong God long ‘stretim gut ol pikinini na skulim ol long tok bilong Jehova.’
Turkish[tr]
7 Böylece babalar, ‘çocuklarını Yehova’nın terbiyesi ve tembihiyle yetiştirmeye devam etme’ emrini tutarak ilk yeri Tanrı’ya vermelidirler.
Tsonga[ts]
7 Kutani vatatana va fanele ku rhangisa Xikwembu hi ku yingisa xileriso xa ku ‘ya emahlweni va kurisa vana va vona hi ku va laya ni ku va dyondzisa milawu ya Yehovha.’
Twi[tw]
7 Enti ɛsɛ sɛ agyanom de Onyankopɔn di kan denam ahyɛde a ɛne sɛ ‘wɔnyɛn wɔn mma Yehowa kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu’ no a wobedi so no so.
Tahitian[ty]
7 No reira e tia i te mau metua tane ia tuu i te Atua i mua na roto i te haapaoraa i te faaueraa ‘e haapii i ta ratou mau tamarii e ia paari ma te a‘o a Iehova.’
Ukrainian[uk]
7 Отже, батьки мусять ставити Бога на перше місце, виявляючи це тим, що зважають на наказ ‘виховувати їх [дітей] у послусі й напоумленні Господньому’ (Ефесян 6:4, Хом.).
Vietnamese[vi]
7 Vậy những người làm cha phải đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu bằng cách nghe theo lời răn “hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó” (Ê-phê-sô 6:4).
Wallisian[wls]
7 Koia ʼe tonu ki te ʼu tāmai ke nātou fakamuʼamuʼa te ʼAtua ʼi tanatou fakalogo ki te fakatotonu ‘ke haga ako tanatou ʼu fānau ʼi te akonaki pea mo te ako fakaʼatamai ʼa Sehova.’
Xhosa[xh]
7 Ngoko oobawo bamele babeke uThixo kuqala ngokuthobela umthetho wokuba bakhulisele ‘abantwana babo ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.’
Yoruba[yo]
7 Nítorí náà, àwọn bàbá ní láti fi Ọlọrun sí ipò kìíní nípa ìkọbiara sí àṣẹ náà ‘láti máa bá a lọ ní títọ́ àwọn ọmọ wọn dàgbà nínú ìbáwí ati ìlànà èrò-orí Jehofa.’
Zulu[zu]
7 Ngakho obaba kumelwe benze uNkulunkulu eze kuqala ngokulalela umyalo ‘wokuqhubeka bekhulisa izingane zabo ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.’