Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقل اجتازوا الحيد البحري بالتحديد بل قصدت المحيط
Bulgarian[bg]
Не съм казала да излезем зад рифа, защото искам да съм в океана.
Czech[cs]
Neřekla jsem, že máme vyplout za útes, abych se dostala na oceán.
Danish[da]
Jeg sagde ikke, vi skulle sejle ud, fordi jeg vil ud på havet.
German[de]
Ich sagte nicht, " Verlasst das Riff ", weil ich aufs Meer Will.
Greek[el]
Δεν είπα πηγαίνετε πέρα από τον ύφαλο, γιατί θέλω να είμαι στον ωκεανό.
English[en]
I didn't say go beyond the reef, because I want to be on the ocean.
Spanish[es]
No dije que pasaran el arrecife porque quería estar en el océano.
Basque[eu]
Ez nuen iradoki arrezifea zeharkatzea ozeanoan ibiltzeagatik, besterik gabe.
Persian[fa]
من نگفتم اونا برن اونطرف صخره بخاطر اينکه خودم ميخوام برم به اقيانوس
Finnish[fi]
En sanonut sitä siksi, että haluaisin merelle.
French[fr]
Je n'ai pas dit qu'il fallait y aller parce que je veux aller sur l'eau.
Hebrew[he]
לא אמרתי " תצאו מהשונית " כי אני רוצה להיות באוקיינוס.
Croatian[hr]
Nisam rekla da odemo iza grebena jer želim biti na oceanu.
Hungarian[hu]
Nem azért mondtam, hogy menjünk a zátonyon túlra, mert ki akarok hajózni.
Indonesian[id]
Kubilang melewati karang, bukan karena aku ingin ada di lautan.
Italian[it]
Non ho detto di andare oltre il reef perchè ho voglia di andare nell'oceano.
Malay[ms]
Saya tak kata, " pergi rentas terumbu! " Sebab saya nak pergi ke laut.
Norwegian[nb]
Jeg sa ikke bortenfor revet, for jeg vil være på havet.
Dutch[nl]
Ik zei niet dat we voorbij het rif moeten omdat ik naar zee wil.
Polish[pl]
Nie powiedziałam, żeby tam płynąć, dlatego że chcę być na morzu.
Portuguese[pt]
Não disse para passarmos o recife porque queria ir ao oceano.
Romanian[ro]
N-am zis să trecem de recif pentru că vreau eu să fiu pe ocean.
Russian[ru]
Я не сказала, что надо выйти за риф, так как меня тянет в океан.
Slovak[sk]
Nepovedala som, aby sme išli za útesy, pretože som chcela byť v oceáne.
Slovenian[sl]
Nisem rekla da gremo ven iz grebena ker želim biti na oceanu.
Serbian[sr]
Nisam rekla da idemo van grebena jer želim da sam na okeanu.
Swedish[sv]
Jag sa inte att vi ska bortom revet för att jag vill ut på havet.
Thai[th]
หนูไม่ได้บอกให้ข้ามปะการัง เพราะหนูอยากออกทะเล
Turkish[tr]
" Resifin ötesine geçelim! " demedim çünkü okyanusu aşmak istiyorum.
Vietnamese[vi]
Con đâu có nói, " ra khỏi rạn san hô " Thì đâu nghĩa là con muốn " ra khỏi đại dương " đâu?