Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat werklik tel, is die innerlike prag van blywende godvrugtige eienskappe.
Amharic[am]
የበለጠ ዋጋ ያለው ውስጣዊ ውበት ሲሆን ይህም ዘላቂ የሆኑ አምላካዊ ባሕርያትን በማዳበር የሚገኝ ነው።
Arabic[ar]
فما يهمّ حقا هو الجمال الداخلي الناتج عن صفات دائمة تعكس ميزات الله.
Bemba[bem]
Icacindama sana kuyemba kwa mu kati ukwa mibele ya bulesa iibelelela.
Bulgarian[bg]
Това, което наистина е ценно, е вътрешната красота на непреходните богоугодни качества.
Bislama[bi]
Samting we i impoten moa, hemia ol naes fasin blong yu we i las longtaem mo we oli pija blong ol fasin blong God.
Bangla[bn]
যা সত্যিই মূল্যবান তা হল, ভিতরের সৌন্দর্য, যা স্থায়ী ঈশ্বরীয় গুণগুলোর মাধ্যমে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga bililhon mao ang pangsulod nga katahom sa dumalayong mga hiyas nga nagbanaag sa personalidad sa Diyos.
Czech[cs]
Ve skutečnosti záleží na trvalých bohulibých vlastnostech, které člověku dodávají vnitřní krásu.
Danish[da]
Det der virkelig tæller, er den varige indre skønhed der skyldes at man genspejler Guds egenskaber.
German[de]
Was wirklich zählt, ist die innere Schönheit, die an bleibenden göttlichen Eigenschaften zu erkennen ist.
Ewe[ee]
Nusi le vevie wue nye mawumenɔnɔme ememetɔ siwo nu metsina o.
Efik[efi]
Se inen̄erede idi akpan n̄kpọ edi uyai esịtidem emi edide mme edu uten̄e Abasi oro ẹbịghide.
Greek[el]
Αυτό που έχει πραγματική σημασία είναι η εσωτερική ομορφιά των θεοσεβών ιδιοτήτων που αντέχουν στο χρόνο.
English[en]
What really counts is the inward beauty of enduring godly qualities.
Estonian[et]
See, mis tegelikult loeb, on seesmine ilu, mille tagavad püsivad jumalakartlikud omadused.
Finnish[fi]
Todellista merkitystä on sisäisellä kauneudella, jonka saavat aikaan pysyvät jumaliset ominaisuudet.
Fijian[fj]
Na ka e bibi oya na totoka e loma e laurai kina na itovo tudei e kilai tani kina na Kalou.
French[fr]
Ce qui compte vraiment, c’est la beauté intérieure émanant de qualités durables qui plaisent à Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ diɛŋtsɛ ni he hiaa ji mligbɛ hefɛo ni hiɔ shi daa kɛtsɔ Nyɔŋmɔ sui lɛ akpojiemɔ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Nuhe họakuẹ hugan lọ wẹ whanpẹ homẹ tọn heyin jẹhẹnu dẹn-to-aimẹ jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
מה שבאמת חשוב הוא היופי הפנימי, תכונות יציבות המשקפות את אישיותו של אלוהים.
Hindi[hi]
वह सुंदरता ज़्यादा मोल रखती है जो परमेश्वर के गुण पैदा करने से दिखायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang importante amo ang nasulod nga katahom sang dalayon nga diosnon nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Pravu vrijednost ima unutarnja ljepota, koju čovjek stječe kad pokazuje svojstva koja odražavaju Božju osobnost, a ona imaju trajnu vrijednost.
Hungarian[hu]
Az a belső szépség számít igazán, amely az isteni személyiséget visszatükröző állandó tulajdonságokból fakad.
Armenian[hy]
Շատ ավելի արժեքավոր է այն, որ մարդը գեղեցիկ է ներքուստ եւ արտացոլում է Աստծո հատկությունները։
Indonesian[id]
Apa yang benar-benar berharga adalah kecantikan batiniah berupa sifat-sifat saleh yang bertahan lama.
Igbo[ig]
Ihe dị mkpa n’ezie bụ mma ime ahụ́, bụ́ àgwà nsọpụrụ Chineke ndị na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Ti pudno a napateg isu ti makin-uneg a pintas dagiti di agkupas a nadiosan a galad.
Italian[it]
Ciò che realmente conta è la bellezza interiore, costituita da qualità durevoli che riflettono la personalità di Dio.
Japanese[ja]
本当に価値があるのは,永続する敬虔な特質から生まれる内面の美しさです。
Georgian[ka]
ყველაზე ფასეული შინაგანი სილამაზეა, რაც ღვთის მოსაწონი თვისებებით არის განპირობებული.
Kannada[kn]
ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳ ಆಂತರಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವೇ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
참으로 중요한 것은 영속성이 있는 경건한 특성들이 지닌 내적인 아름다움입니다.
Lingala[ln]
Oyo eleki ntina ezali kitoko ya kati oyo emonanaka na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Sa butokwa luli ki bunde bwa mwahali bwa tulemeno twa Mulimu to tu sa feli.
Lithuanian[lt]
Tikroji esmė yra vidinis grožis — nevystančios dieviškosios savybės.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne mushinga menemene mbuimpe bua munda budi bufumina ku ngikadilu ya kashidi idi mifuane ya Nzambi.
Malagasy[mg]
Ny hatsaran-toetra no tena sarobidy, dia ny toetra maharitra mitovy amin’ny an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Она што навистина е важно е внатрешната убавина на трајни побожни особини.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന ദൈവിക ഗുണങ്ങളാകുന്ന ആന്തരിക സൗന്ദര്യമാണ് യഥാർഥത്തിൽ പ്രധാനം.
Marathi[mr]
परंतु ईश्वरी गुणांनी संपन्न असलेले आंतरिक सौंदर्य खरे तर जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Dak li verament jiswa hu l- ġmiel ġewwieni, li jiġi minn kwalitajiet dejjiema li jirriflettu l- personalità t’Alla.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တန်ဖိုးရှိသည်မှာ တာရှည်ခံဘုရားသခင့်အရည်အသွေးများဖြစ်သည့် အတွင်းအလှဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det som virkelig teller, er den indre skjønnhet som kommer av at en etterligner Guds egenskaper.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त ईश्वरीय व्यक्तित्व झल्काउने चिरस्थायी गुणहरूको भित्री सौन्दर्य हो।
Dutch[nl]
Wat werkelijk telt, is de innerlijke schoonheid van duurzame godvruchtige eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
Seo se nago le mohola e le ka kgonthe ke botse bja ka gare bja dika tša go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri ndicho kukongola kwa m’kati kwa makhalidwe osatha aumulungu.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁੰਦਰ ਬਣੀਏ।
Papiamento[pap]
Loke realmente ta konta ta e bunitesa interno ku bo ta kultivá dor manifestá kualidatnan duradero ku ta reflehá Dios su personalidat.
Pijin[pis]
Important samting nao hem for garem naesfala fasin wea followim fasin bilong God and wea stap for olowe.
Polish[pl]
Prawdziwą wartość ma piękno wewnętrzne, na które składają się zbożne przymioty.
Portuguese[pt]
O que realmente importa é a beleza interior de duradouras qualidades divinas.
Rundi[rn]
Ikintu vy’ukuri gihambaye ni ubwiza bw’imbere mu mutima burangwa na kamere ziramba z’ukwubaha Imana.
Romanian[ro]
Ceea ce contează cu adevărat este frumuseţea interioară a persoanelor care cultivă calităţi divine, acestea fiind mereu apreciate.
Russian[ru]
Но что действительно важно, так это внутренняя красота человека, его непреходящие богоугодные качества.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gifite agaciro kurushaho, ni ubwiza bwo mu mutima burangwa n’imico y’agaciro yo kubaha Imana.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke pendere ti yâ ni, so ayeke na alengo ti Nzapa so aninga.
Sinhala[si]
සදාකාලයටම පවතින්නේ දෙවිගේ ගුණාංග පිළිබිඹු කරන ඇතුළාන්ත අලංකාරයයි.
Slovak[sk]
Čo má skutočnú hodnotu, je vnútorná krása zbožných vlastností, ktoré sú trvalé.
Slovenian[sl]
Kar resnično šteje, je notranja lepota, ki izhaja iz trajnih bogaboječih lastnosti.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona taulia, o le matagofie lea o le tagata lilo o le loto e tumau ona atagia atu ai uiga o le Atua.
Shona[sn]
Chinokosha chaizvoizvo runako rwomukati runogara kwenguva refu runoratidza unhu hunodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Ajo që vlen vërtet është bukuria e brendshme që vjen prej cilësive hyjnore të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Ono što stvarno vredi jeste unutrašnja lepota koja proizlazi iz trajnih osobina kojima se odražava Božja ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati a musu de wan sma di e tan sori den moi fasi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka sebele ke botle ba ka hare ba litšoaneleho tse tšoarellang tsa bomolimo.
Swedish[sv]
Det som räknas är den inre skönhet som kommer av bestående egenskaper som återspeglar Guds personlighet.
Swahili[sw]
Jambo lenye thamani ni sifa za moyoni ambazo huonyesha utu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye thamani ni sifa za moyoni ambazo huonyesha utu wa Mungu.
Tamil[ta]
என்றென்றும் கடவுளுடைய குணங்களைப் பிரதிபலிக்கும் அக அழகே உண்மையில் மதிப்புமிக்கது.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ దేవుని లక్షణాలను వ్యక్తం చేయడం వల్ల కలిగే ఆత్మ సౌందర్యమే నిజంగా విలువైనది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ มี ค่า และ ยั่งยืน แท้ จริง คือ ความ งาม ภาย ใน อัน ได้ แก่ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ สะท้อน คุณลักษณะ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገዳሲ ነገር ውሽጣዊ ጽባቐ ማለት ንኣምላኽ ባህ ዘብል ባህርያት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang talagang mahalaga ay ang panloob na kagandahan ng namamalaging makadiyos na mga katangian.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa thata ke bontle jwa kafa teng jwa go nna le dinonofo tse di nnelang ruri tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a mo‘oni ‘oku laú ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘i loto ‘o e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua tu‘uloá.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting tru em ol gutpela pasin i stap insait long bel, olsem ol pasin God i save bihainim.
Turkish[tr]
Gerçekten değerli olan, Tanrı’nın kalıcı niteliklerini yansıtan iç güzelliktir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu i ku saseka ka le ndzeni loku kombisiwaka hi ku va ni timfanelo ta Xikwembu leti tshamaka hi masiku.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa mau â, o te nehenehe o roto ïa no ǒ mai i te mau huru maitatai vai maoro o te Atua.
Ukrainian[uk]
По-справжньому цінною є внутрішня краса, яка формується тоді, коли людина наслідує Божі риси.
Urdu[ur]
دائمی خدائی خوبیوں کو ظاہر کرنے سے حاصل ہونے والی باطنی خوبصورتی حقیقی قدروقیمت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Tshine tsha vha tsha ndeme vhukuma ndi lunako lwa nga ngomu lune lwa sumbedza vhumuthu ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vẻ đẹp nội tâm gồm những đức tính lâu bền theo ý Đức Chúa Trời mới là điều đáng kể.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼe ko te matalelei ʼi te loto, mo tona ʼu kalitate faka lotu ʼaē ʼe tologa age.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo bubuhle bangaphakathi obuziimpawu zobuthixo ezihlala zihleli.
Yoruba[yo]
Ohun tó jà jù ni ẹwà ti inú, tó ń jẹ yọ látinú àwọn ànímọ́ tí kì í ṣá, tí í ṣe irú àwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run ní.
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu ubuhle bangaphakathi bezimfanelo zokuhlonipha uNkulunkulu ezihlala njalo.