Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях го написал на майка си, за да бъде отворено и прочетено в Деня на майката през 1945 г.
Cebuano[ceb]
Sulat kini para sa akong mama aron mabasa sa Mother’s Day niadtong 1945.
Czech[cs]
Byl to dopis psaný mamince, který si měla otevřít a přečíst na Den matek v roce 1945.
Danish[da]
Det var et brev, som jeg havde skrevet til min mor, som hun skulle åbne og læse på mors dag i 1945.
German[de]
Ich hatte ihn an meine Mutter geschrieben – sie sollte ihn am Muttertag 1945 öffnen und lesen.
English[en]
It was a letter I wrote to my mother for her to open and read on Mother’s Day 1945.
Estonian[et]
See oli kiri emale, mille ta pidi avama ja läbi lugema 1945. aasta emadepäeval.
Finnish[fi]
Se oli kirje, jonka kirjoitin äidilleni, jotta hän avaisi ja lukisi sen äitienpäivänä vuonna 1945.
Fijian[fj]
Oqo e dua na ivola au a vola vei tinaqu me na dolava ka wilika ena Sigatabu ni Tina ena 1945.
French[fr]
C’était une lettre que j’avais écrite à ma mère pour qu’elle l’ouvre et la lise le jour de la fête des mères de 1945.
Haitian[ht]
Sete yon lèt mwen te ekri manman m pou l te louvri pou l li jou Fèt Manman an an 1945.
Hungarian[hu]
Ez volt az, melyet 1945-ben anyák napja alkalmából az édesanyámnak írtam.
Indonesian[id]
Itu adalah sepucuk surat yang saya tulis kepada ibu saya untuk dibuka dan dibaca olehnya pada Hari Ibu 1945.
Italian[it]
L’avevo scritta a mia madre perché la leggesse il giorno della festa della mamma del 1945.
Japanese[ja]
1945年の母の日に開封して読んでもらうために母に書いた手紙です。
Korean[ko]
그 편지는 어머니께서 1945년 어머니날에 받아 보시도록 보내 드린 것이었습니다.
Kosraean[kos]
Lwacta se nga suhmuhslah nuh sin ninac kiyuck ah elan ikacslah ac riti ke Lwen luhn Ninac ke yac 1945.
Lingala[ln]
Ezalaki mokanda moko nakomaki na mama na ngai mpo na kofungola mpe kotanga na Mokolo ya Mama na 1945.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນຫາ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ເພິ່ນເປີດ ແລະ ອ່ານ ໃນວັນ ຂອງ ແມ່ຂອງ ປີ 1945.
Latvian[lv]
Tā bija vēstule, kuru es sūtīju savai mammai, lai viņa to atvērtu un izlasītu 1945. gada Mātes dienā.
Malagasy[mg]
Taratasy iray izay nosoratako ho an’ny reniko mba hosokafany sy hovakiany tamin’ny Fetin’ny Reny ny taona 1945 izany.
Marshallese[mh]
Ej juon leta Iaar je n̄an jinō n̄an kōpeļļo̧ke im riiti ilo Mother’s Day ilo 1945.
Mongolian[mn]
Энэ бол 1945 оны, Ээж нарын баярын өдрөөр ээждээ бичсэн, миний захидал байлаа.
Norwegian[nb]
Det var et brev jeg skrev til min mor som hun skulle åpne og lese på morsdagen i 1945.
Dutch[nl]
Het ging om een brief die mijn moeder op moederdag 1945 mocht openmaken.
Polish[pl]
To był list, który napisałem do mojej matki, aby otworzyła go i przeczytała w Dniu Matki w 1945 r.
Portuguese[pt]
Era uma carta que escrevi para minha mãe para que ela a abrisse e lesse no Dia das Mães de 1945.
Romanian[ro]
Era o scrisoare pe care am scris-o mamei mele în 1945 pentru a o deschide şi a o citit de Ziua Mamei.
Russian[ru]
Это письмо я написал своей матери для того, чтобы она открыла и прочитала его в День матери 1945 года.
Slovak[sk]
Bol to list, ktorý som písal pre moju mamu, aby ho otvorila a čítala na Deň matiek v roku 1945.
Samoan[sm]
O se tusi sa ou tusia i lo’u tina ina ia ona tatalaina ma faitauina i le Aso o Tina o le 1945.
Swedish[sv]
Det var ett brev som jag skrev till min mor som hon skulle öppna på mors dag 1945.
Tagalog[tl]
Isang liham iyon na isinulat ko sa aking ina para buksan at basahin niya sa Mother’s Day noong 1945.
Tongan[to]
Ko ha tohi naʻá ku fai ki heʻeku fineʻeikí ke ne fakaava ʻo lau ʻi he Sāpate Faʻē ʻo e 1945.
Tahitian[ty]
Te rata ta’u i papa‘i i to’u metua vahine o ta’na e iriti e e tai‘o i te mahana oro‘a o te mau mama i te matahiti 1945.
Ukrainian[uk]
Це був лист, написаний моїй матері, щоб вона його відкрила й прочитала на День матері в 1945 році.
Vietnamese[vi]
Đó là là một lá thư tôi viết cho mẹ tôi để bà mở ra đọc vào ngày Lễ Mẹ của năm 1945.