Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset stk. 1 gaelder foelgende, saafremt den absolutte vaerdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetaere afvigelser, der for de flydende valutaers vedkommende er beregnet ud fra gennemsnittet af kurserne for ecu i tre paa hinanden foelgende noteringsdage uden kursjusteringer, overstiger seks point:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση που η απόλυτη τιμή της διαφοράς μεταξύ των νομισματικών αποκλίσεων δύο κρατών μελών όσον αφορά τα κυμαινόμενα νομίσματα, υπολογισθείσα σε συνάρτηση με τη μέση τιμή του Ecu τριών συνεχόμενων ημερών, διαμόρφωσης των τιμών, οι οποίες δεν διακόπτονται από μια νομισματική επανευθυγράμμιση, ξεπεράσει τις έξι μονάδες:
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, in cases where the absolute value of the difference between the monetary gaps in two Member States, calculated, in the case of floating currencies, from the average of the ecu rates for three consecutive quotation days not interrupted by a currency realignment, exceeds six points:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros, calculadas, por lo que se refiere a las normas fluctuantes, en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos no interrumpidos por ningún reajuste monetario, supere seis puntos:
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisessa tapauksessa, jossa kahden jäsenvaltion valuuttojen välisen erotuksen absoluuttinen arvo, joka on laskettu kelluvien valuuttojen osalta kolmen sellaisen peräkkäisen noteerauspäivän, joiden aikana ei tapahdu valuuttakurssien muutoksia, ecun kurssien keskiarvon avulla, on yli kuusi pistettä:
French[fr]
Par dérogation au paragraphe 1, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés, en ce qui concerne les monnaies flottantes, en fonction de la moyenne des taux de l'écu de trois jours de cotation consécutifs non entrecoupés par un réalignement monétaire, dépasse six points:
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati, per le monete fluttuanti, in funzione della media dei tassi dell'ECU di 3 giorni di quotazione consecutivi nel corso dei quali non sia intervenuto alcun riallineamento monetario, superi i 6 punti:
Dutch[nl]
In afwijking van lid 1 geldt dat wanneer de absolute waarde van het verschil tussen de monetaire afwijkingen van twee Lid-Staten, voor de zwevende valuta's berekend aan de hand van het gemiddelde van de wisselkoersen van de ecu over een niet door een monetaire herschikking onderbroken periode van drie opeenvolgende noteringsdagen, groter is dan 6 punten:
Portuguese[pt]
Em derrogação do no 1, no caso de o valor absoluto da diferença entre os desvios monetários de dois Estados-membros, calculados, no que diz respeito às moedas flutuantes, em função da média das taxas do ecu de três dias de cotação consecutivos, não interrompidos por um realinhamento monetário, exceder seis pontos:
Swedish[sv]
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 gäller att när det absoluta värdet av skillnaden mellan de monetära avvikelserna i två medlemsstater, som för valutor med flytande växelkurser beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på varandra följande noteringsdagar som inte avbrutits av en centralkursjustering, överstiger sex procentenheter