Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat verwag die eienaar tereg van sy wingerd, maar wat kry hy?
Amharic[am]
የወይን ቦታው ጌታ ምን ነገር ለማግኘት ጠብቋል? ይሁን እንጂ ያገኘው ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Cinshi umwine we bala lya myangashi mu cifyalilwa aleenekela, lelo cinshi alobolola?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nga gidahom sa tag-iya gikan sa iyang parasan, apan unsay iyang nakuha?
Czech[cs]
Co majitel právem očekává od své vinice, ale co se urodí?
Danish[da]
Hvad kunne ejeren med rette forvente af sin vingård, men hvad fik han?
German[de]
Was erwartet der Besitzer zu Recht von seinem Weingarten, aber was erhält er?
Ewe[ee]
Nukae weingblea tɔ kpɔ mɔ na tso eƒe agblea me wòsɔ, gake nukae wòkpɔ?
Efik[efi]
Nso ke andinyene nte odotde odori enyịn ndinyene nto in̄wan̄ vine esie, edi nso ke enye enyene?
Greek[el]
Τι αναμένει λογικά ο ιδιοκτήτης από το αμπέλι του, αλλά τι παίρνει τελικά;
English[en]
What does the owner properly expect from his vineyard, but what does he get?
Spanish[es]
¿Qué es lógico que espere el dueño de la viña, pero qué obtiene?
Estonian[et]
Mida ootab omanik põhjendatult oma viinamäelt, kuid mida ta saab?
Finnish[fi]
Mitä omistaja aivan oikein odottaa viinitarhaltaan, mutta mitä hän saa?
Fijian[fj]
Na cava ena namaka na itaukei ni loganivaini, ia na cava ga e yaco?
Ga[gaa]
Mɛni nɔtsɛ lɛ kpáa gbɛ kɛjɛɔ eweintrom lɛ mli yɛ gbɛ kpakpa nɔ, shi mɛni ená?
Gun[guw]
Po gbesisọ po etẹwẹ klunọ lọ donukun sọn vẹngle etọn si, podọ etẹwẹ e mọ?
Hebrew[he]
לְמה מצפה בצדק בעל הכרם מכרמו, אך מה מניב הכרם?
Hindi[hi]
दाख की बारी का मालिक क्या उम्मीद करता है, मगर उसे क्या हासिल होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natural lamang nga ginpaabot sang tag-iya gikan sa iya ulubasan, apang ano ang iya natigayon?
Hungarian[hu]
Mire számít a gazda joggal szőlőjétől, ámde mit kap végül?
Indonesian[id]
Apa yang sewajarnya diharapkan si pemilik dari kebun anggurnya, tetapi apa yang dia dapatkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye nwe ya tụrụ anya inweta n’ụzọ kwesịrị ekwesị site n’ubi vine ya, ma gịnị ka o nwetara?
Iloko[ilo]
Ania ti maikanatad a namnamaen ti makinkukua manipud iti kaubasanna, ngem ania ti naalana?
Italian[it]
Cosa si aspetta giustamente il proprietario dalla vigna, ma cosa ricava?
Japanese[ja]
しかし,何を得ますか。
Georgian[ka]
რას მოელის ვენახის პატრონი, მაგრამ როგორ ნაყოფს იღებს?
Kannada[kn]
ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದಿಂದ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
주인은 당연히 자기 포도원에 대해 어떤 기대를 가지고 있으며, 하지만 무엇을 얻습니까?
Lingala[ln]
Nkolo elanga ya vinyo azali kozela ete abuka mbuma ya ndenge nini na elanga na ye, kasi azwi nini?
Lozi[loz]
Kwa swanela kuli muñ’a simu a libeleleñi, kono u fumana lika mañi?
Lithuanian[lt]
Ko savininkas pagrįstai tikisi iš vynuogyno ir ką jis gauna?
Latvian[lv]
Ko īpašnieks pamatoti gaidīja no sava vīna dārza, bet kas tajā izauga?
Malagasy[mg]
Inona no nantenain’ny tompony araka ny tokony ho izy avy tamin’ny tanimboalobony, nefa inona no azony?
Macedonian[mk]
Што очекува со право сопственикот од своето лозје, но што добива?
Malayalam[ml]
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമ അതിൽനിന്നു സ്വാഭാവികമായും എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അയാളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വിപരീതമായി എന്തു കിട്ടുന്നു?
Maltese[mt]
Is- sid x’jistenna b’mod xieraq mill- għalqa tad- dwieli tiegħu, imma x’jieħu?
Norwegian[nb]
Hva venter eieren seg med rette av vingården, men hva får han?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo mong wa tšhemo a se letelago ka tshwanelo tšhemong ya gagwe ya merara, eupša o hwetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mwiniyo moyenerera akuyembekezera chiyani m’munda wake wamphesa, koma kodi akupezamo chiyani?
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਤੋਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?
Papiamento[pap]
Kico e doño tin derecho di spera for di su cunucu di wijndruif, pero kico e ta haña?
Polish[pl]
Czego słusznie spodziewa się właściciel winnicy, co jednak otrzymuje?
Portuguese[pt]
O que o dono tinha o direito de esperar de seu vinhedo, mas o que conseguiu?
Romanian[ro]
Ce aşteapta pe bună dreptate proprietarul de la via sa, dar ce obţine?
Russian[ru]
Чего владелец по праву ожидает от виноградника и что он получает от него?
Slovak[sk]
Čo majiteľ od svojej vinice oprávnene očakáva, ale čoho sa dočká?
Slovenian[sl]
Kaj je vinogradnik povsem primerno pričakoval od svojega vinograda in kaj je dobil?
Shona[sn]
Muridzi anotarisirei nenzira yakafanira kumunda wemizambiringa uyu, asi anowanei?
Albanian[sq]
Çfarë pret me të drejtë pronari nga vreshti i tij, por çfarë merr prej tij?
Sranan Tongo[srn]
San na eiginari e fruwakti nanga reti fu a droifidyari fu en, ma san a e kisi?
Southern Sotho[st]
Ka tšoanelo, ke’ng seo mong’a serapa sa morara a se lebeletseng serapeng sa hae, empa o fumana eng?
Swedish[sv]
Vad förväntar ägaren med all rätt av sin vingård, men vad får han?
Swahili[sw]
Mmilikaji atarajia nini kwa kufaa kutoka kwa shamba lake la mizabibu, lakini yeye apata nini?
Congo Swahili[swc]
Mmilikaji atarajia nini kwa kufaa kutoka kwa shamba lake la mizabibu, lakini yeye apata nini?
Tagalog[tl]
Ano ang natural na dapat asahan ng may-ari sa kaniyang ubasan, subalit ano ang kaniyang natamo?
Tswana[tn]
Ke eng se mong a se lebelelang ka tshwanelo mo tshimong ya gagwe ya mofine, mme o bona eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukamwini muunda ulangila nzi mumuunda wakwe, pele ino ncinzi ncaajana?
Turkish[tr]
Sahibi yerinde olarak bağından ne bekliyor, fakat ne alıyor?
Tsonga[ts]
Xana i yini leswi n’wini wa nsimu ya vhinya a swi langutelaka hi mfanelo, kambe u kuma yini?
Twi[tw]
Ɛdɛn na na ɛfata sɛ bobeturo wura no hwɛ kwan, nanso dɛn na ne nsa kae?
Venda[ve]
Ndi mini zwine muṋe wa tsimu a zwi lavhelela tsimuni yawe ya miṱokola zwo fanela, fhedzi u wana mini?
Vietnamese[vi]
Người chủ vườn có lý do để kỳ vọng gì nơi vườn nho, nhưng ông hái được gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an natural la nga ginlalaoman han tag-iya tikang ha iya urubasan, kondi ano an iya nakarawat?
Xhosa[xh]
Yintoni umnini-sidiliya anesizathu sokuyilindela kuso, kodwa kunoko yintoni ayifumanayo?
Yoruba[yo]
Lọ́nà ẹ̀tọ́, kí ni ọlọ́gbà náà ń retí pé kó tinú ọgbà àjàrà òun wá, àmọ́ kí ló rí níbẹ̀?
Zulu[zu]
Umnini-sivini kufanele alindeleni esivinini sakhe, kodwa utholani?