Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
172 Pokud jde o argument žalobkyně, podle nějž letištní časy měly být postoupeny spíše en bloc než jednotlivým soutěžitelům, je třeba uvést, že závazky stanoví, že přednost má být dána tomu novému účastníku na trhu, který je schopen provozovat největší počet denních letů na lince Paříž–Amsterdam (bod 3.4 balíčku závazků).
Danish[da]
172 Med hensyn til sagsøgerens argument om, at ankomst- og afgangstidspunkterne skulle have været afhændet samlet frem for til forskellige konkurrenter, bemærkes, at tilsagnene specificerer, at der skal gives fortrinsstilling til en nytilkommen, der kan operere på det største antal daglige afgange på ruten Paris-Amsterdam (tilsagnspakkens punkt 3.4).
German[de]
172 Zum Vorbringen der Klägerin, dass die Zeitnischen en bloc statt auf verschiedene Wettbewerber hätten übertragen werden müssen, ist festzustellen, dass aufgrund der Zusagen demjenigen neuen Marktteilnehmer der Vorzug zu gewähren ist, der die größte Zahl täglicher Flüge auf der Strecke Paris–Amsterdam durchführen kann (Nr. 3.4 des Zusagenpakets).
Greek[el]
172 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης έπρεπε να μεταβιβαστούν ως σύνολο, παρά σε διάφορους ανταγωνιστές, πρέπει να τονιστεί ότι οι δεσμεύσεις διευκρινίζουν ότι πρέπει να προτιμηθεί ο νεοεισερχόμενος που μπορεί να λειτουργήσει στον μεγαλύτερο αριθμό καθημερινών πτήσεων στη γραμμή Παρίσι-Άμστερνταμ (σημείο 3.4 του πακέτου των δεσμεύσεων).
English[en]
172 As regards the applicant’s argument that the slots should have been divested en bloc, rather than to various competitors, the commitments specify that preference should be given to the prospective new entrant likely to operate the greatest number of frequencies per day on the Paris-Amsterdam route (paragraph 3.4 of the commitments package).
Spanish[es]
172 En lo que atañe al argumento de la demandante de que las franjas horarias deberían haberse cedido en bloque, en vez de a diversos competidores, procede señalar que en los compromisos se especifica que ha de darse preferencia al nuevo competidor que pueda operar el mayor número de frecuencias diarias en la ruta París-Amsterdam (punto 3.4 del paquete de compromisos).
Estonian[et]
171 Mis puudutab hageja argumenti, et teenindusajad tulnuks loovutada pigem ühe tervikuna kui erinevatele konkurentidele, siis tuleb märkida, et kohustused täpsustavad, et eelistada tuleb uut turule tulevat ettevõtjat, kes on võimeline kasutama kõige suuremat igapäevaste lendude arvu liinil Pariis–Amsterdam (kohustuste paketi punkt 3.4).
Finnish[fi]
172 Kantajan sen väitteen osalta, jonka mukaan lähtö- ja saapumisajat olisi pitänyt luovuttaa yhtenä kokonaisuutena pikemminkin kuin eri kilpailijoille, on todettava, että sitoumuksissa täsmennetään, että etusija on annettava uudelle tulokkaalle, joka voi tarjota eniten lentovuoroja päivässä reitillä Pariisi–Amsterdam (sitoumuspaketin 3.4 kohta).
French[fr]
172 S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les créneaux horaires auraient dû être cédés en bloc, plutôt qu’à divers concurrents, il convient de relever que les engagements spécifient qu’une préférence doit être accordée au nouvel entrant susceptible d’opérer sur le plus grand nombre de fréquences quotidiennes sur la liaison Paris-Amsterdam (point 3.4 du paquet des engagements).
Hungarian[hu]
172 A felperes azon érvével kapcsolatosan, hogy a résidőket tömbben kellett volna átengedni, ahelyett hogy azokat különböző versenytársak között osztották szét, emlékeztetni kell arra, hogy a kötelezettségvállalások megjelölik, hogy azon új belépőnek kell elsőbbséget biztosítani, amelyik a Párizs–Amszterdam légi útvonalon a legnagyobb számú napi járatsűrűséget tudja működtetni (a kötelezettségvállalás csomag 3.4. pontja).
Italian[it]
172 Quanto all’argomento della ricorrente secondo cui gli slot avrebbero dovuto essere ceduti in blocco, piuttosto che a diversi concorrenti, si deve rilevare che gli impegni specificano che deve essere accordata una preferenza al nuovo operatore che possa operare sul maggior numero di frequenze quotidiane sulla rotta Parigi‐Amsterdam (punto 3.4 del pacchetto degli impegni).
Lithuanian[lt]
172 Kalbant apie ieškovės argumentą, kad laiko tarpsniai turėtų būti perleidžiami blokais, o ne skirtingiems konkurentams, reikia pažymėti, kad įsipareigojimuose patikslinama, jog pirmenybė turi būti teikiama naujam dalyviui, galinčiam dažniau vykdyti kasdienius skrydžius maršrutu Paryžius–Amsterdamas (įsipareigojimų paketo 3.4 punktas).
Latvian[lv]
172 Attiecībā uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru laika nišas bija jāpiešķir blokā, nevis dažādiem konkurentiem, ir jānorāda, ka saistībās bija konkretizēts, ka priekšroka ir dodama jaunienācējam, kas var nodrošināt lielāko skaitu ikdienas lidojumu maršrutā Parīze–Amsterdama (saistību paketes 3.4. punkts).
Maltese[mt]
172 F’dak li jikkonċerna l-argumenti tar-rikorrenti li l-islots kellhom jiġu ċeduti flimkien, minflok lil diversi kompetituri, għandu jiġi rrilevat li l-impenji jispeċifikaw li għandha tingħata preferenza lil kompetitur ġdid li jista’ jopera l-akbar numru ta’ frekwenzi kuljum fuq ir-rotta Pariġi-Amsterdam (punt 3.4 tal-pakkett ta’ impenji).
Dutch[nl]
172 Wat verzoeksters argument betreft, dat de slots niet aan verschillende concurrenten maar in één keer hadden moeten worden afgestaan, zij erop gewezen dat volgens de verbintenissen de voorkeur moet uitgaan naar de nieuwkomer die op de route Parijs-Amsterdam het grootste aantal vluchten per dag kan aanbieden (punt 3.4 van het verbintenissenpakket).
Polish[pl]
172 W odniesieniu do argumentu skarżącej, według którego czas na start lub lądowanie powinien zostać odstąpiony en bloc, nie zaś na rzecz poszczególnych konkurentów, należy odnotować, że w zobowiązaniach uściśla się, iż pierwszeństwo należy przyznać takiemu nowemu przedsiębiorstwu na rynku, które może wykonać najwięcej lotów dziennie na połączeniu Paryż–Amsterdam (pkt 3.4 pakietu zobowiązań).
Portuguese[pt]
172 No que se refere ao argumento da recorrente segundo o qual as faixas horárias deviam ter sido alienadas em bloco, em vez de a diversos concorrentes, há que referir que os compromissos especificam que deve ser concedida preferência ao novo operador susceptível de operar o maior número de frequências quotidianas na ligação Paris‐Amesterdão (ponto 3.4 do pacote dos compromissos).
Slovak[sk]
172 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobcu, že prevádzkové intervaly sa mali prenechať skôr en bloc ako rôznym konkurentom, je vhodné uviesť, že záväzky špecifikujú, že sa musí priznať prednosť podniku vstupujúcemu na trh spôsobilému prevádzkovať čo najväčší počet letov denne na linke Paríž – Amsterdam (bod 3.4 balíka záväzkov).
Slovenian[sl]
172 Glede trditve tožeče stranke, da bi bilo treba slote prenesti en block, ne pa različnim konkurentom, je treba opozoriti, da zaveze podrobno določajo, da je treba dati prednost novemu udeležencu na trgu, ki bi lahko opravil večje število dnevnih letov na povezavi Pariz-Amsterdam (točka 3.4 paketa zavez).
Swedish[sv]
172 Vad gäller sökandens argument att ankomst- och avgångstiderna borde ha avståtts blockvis i stället för till olika konkurrenter, framhåller förstainstansrätten att det i åtagandena anges att företräde skall ges till de nya aktörer som kan trafikera det största antalet dagliga avgångar på linjen Paris–Amsterdam (punkt 3.4 i paketet med åtaganden).