Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንገት ማስገቢያውም ዙሪያውን በሽመና ባለሙያ የተሠራ ቅምቅማት ይኑረው።
Danish[da]
Dens åbning skal have en vævet bort hele vejen rundt udført af en væver.
Ewe[ee]
Avɔlɔ̃la naƒo to na kɔmea va kpe.
Greek[el]
Αυτό το άνοιγμα πρέπει να έχει μια λωρίδα γύρω γύρω υφασμένη στον αργαλειό.
English[en]
Its opening should have a border woven all around it by a loom worker.
Fijian[fj]
Me talia wavoki na batibatina e dua na dautali isulu.
French[fr]
Son ouverture aura une bordure tissée par un tisserand.
Ga[gaa]
Nilolɔ ko kɛ mamaloo tsɔne alo nɔ ko kɛbã kuɛ ni ajie lɛ naa fɛɛ kɛkpe.
Gilbertese[gil]
* E riai n rarangaaki ni kauaataoaki mataniwin te bwangabwanga anne iroun te tia rarangaa te kunnikai.
Gun[guw]
* Tónu nùvo lọ tọn dona yin kikó lẹdo pé gbọn avọ̀-kótọ de dali.
Haitian[ht]
W ap bay yon moun ki konn tise fè yon bòdi nan kou rad la pou li pa chire.
Hungarian[hu]
Egy takács szegje azt körbe.
Italian[it]
L’apertura dovrà avere un bordo tutt’intorno realizzato da un tessitore.
Kongo[kg]
Dibulu na yo ta vanda ti ndilu yina muntu ya ke tungaka bilele ta tunga na nziunga na yo.
Kikuyu[ki]
Na irima rĩu rĩthiũrũrũkĩrio ruuno nĩ mũtumi wa nguo.
Korean[ko]
구멍 둘레에는 직조공이 짜서 만든 깃이 있어야 한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji akwa kwaasama kwafwainwa kuzhokoloka mufumo wa kupikula.
Ganda[lg]
Awayita omutwe wajja kubaako olukugiro olulukiddwa omulusi w’engoye.
Lozi[loz]
Mulala wo ube ni mungundo oindilwe ki muluki kuupotolosa.
Luba-Katanga[lu]
Kipunzu’kya kikekala na kamulomo kufulakufula kafuminwe’ko na sendwe usukanga bisandi.
Luba-Lulua[lua]
Disoso diawu nedikale ne mubangubangu mudinyunguluke muluka kudi muluki wa bilamba.
Luvale[lue]
Kaha kuze kushingo ukahichiseko mungundo wakungunda kuli muka-kutunga kanawa mahina.
Malayalam[ml]
ആ കഴുത്തി നു ചുറ്റോ ടു ചു റ്റും നെയ്ത്തു കാ രൻ ഒരു പട്ടയും നെയ്യണം.
Nepali[ne]
तानमा बुन्ने कालिगडले त्यो गलावरिपरि किनारा बनाओस्।
Pangasinan[pag]
Nepeg a lagaen na sakey a managlaga na abel so interon paliber na satan a pangilabotan.
Polish[pl]
Otwór ten powinien mieć dookoła obwódkę wykonaną przez tkacza.
Portuguese[pt]
Ao redor da abertura deve haver um acabamento feito por um tecelão.
Swahili[sw]
Sehemu hiyo itakuwa na ukingo uliofumwa kuizunguka.
Congo Swahili[swc]
Nafasi hiyo yenye kuwa wazi itakuwa na ukingo wenye kusukwa kuizunguka pande zote wenye utafanywa na musukaji wa nguo.
Tamil[ta]
அந்தக் கழுத்துப் பகுதியைச் சுற்றிலும் ஒரு பட்டிபோல் நெசவாளர் நெய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé matenek atu suku mak tenke suku haleʼu kuak neʼe nia ninin hotu.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣፍ ኣብ ዙርያኡ ብኣላማይ እተኣልመ መኽፈፍ ይሃልዎ።
Tagalog[tl]
* Ang palibot ng butas nito ay hahabihan ng isang manggagawa sa habihan.
Tetela[tll]
Nkingo kawɔ k’otondo pombaka monga l’ohembo l’otshimbedi atɔ wɔtɛlami oma le atɛdi w’ahɔndɔ.
Tongan[to]
Ko e avá ‘oku totonu ke lalanga takatakai‘i ‘a hono tapá ‘e ha tokotaha ngāue ‘i he me‘a lalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusuma weelede kusuma moombe munsingo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong wivim ol tret i mas wivim arere bilong hul bilong siot.
Tatar[tt]
Муен уемының тукучы эшләгән каймасы булсын.
Tumbuka[tum]
Wakuluka waluke mumphepete mose mwa pakunjizgapo mutu.
Tuvalu[tvl]
* E ‵tau o ‵laga fakatamilo a te pūga o te gatu ne se tino ‵laga laugatu.
Vietnamese[vi]
Quanh cổ áo phải có một đường viền do thợ dệt làm.
Waray (Philippines)[war]
An buho hito kinahanglan may ribete nga hinablon ha palibot hito nga hinimo hin usa nga parahablon.
Yoruba[yo]
Kí ẹni tó ń hun aṣọ ṣe ìgbátí sí ọrùn rẹ̀ yí ká.