Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan nietigheid onderwerp . . . op grond van hoop”
Amharic[am]
‘ፍጥረት ለከንቱነት የተገዛው በተስፋ ነው’
Azerbaijani[az]
Ümidlə «vurnuxmaya tabe etdirildi»
Central Bikol[bcl]
“Ipinasakop sa Kasayangan . . . Basado sa Paglaom”
Bemba[bem]
“Fyalengelwe Ukunakila ku Kuicusha fye . . . pa Mulandu wa Kusubila”
Bulgarian[bg]
„Подчинено на безсмислие ... въз основа на надеждата“
Bislama[bi]
‘Oli No Karem Frut, Be Oli Gat Janis Blong Kam Fri’
Bangla[bn]
“অসারতার বশীকৃত হইল . . . প্রত্যাশায় হইল”
Cebuano[ceb]
“Gipailalom sa Pagkawalay-Pulos . . . Pinasukad sa Paglaom”
Chuukese[chk]
“Repwe Lomotongauala . . . Nge mi wor ei Äpilükülüköch”
Seselwa Creole French[crs]
“Kondannen pour vin en nanryen ditou . . . me avek en lespwar”
Czech[cs]
„Podrobeno nicotnosti . . . na základě naděje“
Danish[da]
’Underlagt frugtesløshed på grundlag af håb’
German[de]
„Der Nichtigkeit unterworfen . . . aufgrund der Hoffnung“
Efik[efi]
“Osụk Ibuot Ọnọ Ikpîkpu N̄kpọ . . . ye Idotenyịn”
Greek[el]
«Υποτάχθηκε στη Ματαιότητα . . . με Βάση την Ελπίδα»
English[en]
“Subjected to Futility . . . on the Basis of Hope”
Spanish[es]
“La creación fue sujetada a futilidad [...] sobre la base de la esperanza”
Estonian[et]
„Loodu allutati tühisusele,... kuid anti lootus”
Persian[fa]
«خلقت، مطیع بطالت شد، . . . در امید»
Finnish[fi]
”Alistettiin turhuuteen – – toivon varaan”
Fijian[fj]
‘Sa Vakamalumalumutaki . . . ia e Tiko na iNuinui’
French[fr]
“ Soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance ”
Gilbertese[gil]
“A Riki n Aki Bongana . . . Ma Iai te Kantaninga”
Guarani[gn]
‘Ñandejára ojapovaʼekue opyta ndovaléi mbaʼeverã, péro jareko esperánsa’
Gujarati[gu]
‘વ્યર્થપણાને સ્વાધીન થયેલા’ મનુષ્યોને આશા આપવામાં આવી
Gun[guw]
“Mẹmẹglọ Hlan Ovọ́ . . . to Todido Mẹ”
Hausa[ha]
‘Sarayar da Halitta ta Zama Banza . . . Domin Sa Zuciya’
Hebrew[he]
”הוכנעה להבל בתקווה”
Hindi[hi]
‘आशा के आधार पर व्यर्थता के अधीन की गयी’
Hiligaynon[hil]
“Ginpasakop sa Pagkawala-pulos . . . Pasad sa Paglaum”
Hiri Motu[ho]
“Anina Lasi Maurina Lalonai Ia Atodia . . . mai Ena Helaro Ida”
Haitian[ht]
‘Yo soumèt li anba vanite avèk yon esperans’
Hungarian[hu]
’Hiábavalóságnak vettetett alá reménység alapján’
Armenian[hy]
«Հպատակվեց ունայնությանը.... հույսի հիման վրա»
Western Armenian[hyw]
«Ունայնութեան հնազանդեցան. . . յոյսով»
Indonesian[id]
”Ditundukkan kepada Kesia-siaan . . . atas Dasar Harapan”
Igbo[ig]
“E Doro Ihe E Kere Eke Ịbụ Ihe Efu . . . Ka O Nwee Olileanya”
Icelandic[is]
‚Í ánauð hverfulleikans — í von‘
Isoko[iso]
‘A Zihe Enama na Họ Eware Ifofe Fiki Ẹruore’
Italian[it]
“Sottoposta alla futilità . . . in base alla speranza”
Japanese[ja]
『希望に基づいて虚無に服させられた』
Georgian[ka]
„დაემორჩილა ამაოებას . . . იმედის საფუძველზე“
Kazakh[kk]
“Өткіншілікке... үмітке ие бола отырып бағынды”
Kalaallisut[kl]
‘Naalatsigititaapput piunngitsuussusermut neriullutillu’
Khmer[km]
« បាន ត្រូវ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ជីវិត ដែល ជា អសារ ឥត ការ . . .
Kannada[kn]
“ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು”
Korean[ko]
‘희망에 근거하여 허무한 것에 복종하다’
Kaonde[kqn]
‘Bebikokeshe Amba Bikale ke Byatu . . . na Mambo a Luketekelo’
Kwangali[kwn]
‘Unsitwe kwa u gava mezonauko . . . Nye pwa kara ehuguvaro’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wasakidikwa Muna Fûka . . . Muna Diambu dia Vuvu’
Ganda[lg]
‘Byalekebwa Okufugibwa Obutaliimu Naye Byaweebwa Essuubi’
Lingala[ln]
“Etyamaki na kati ya kozanga ntina . . . mpo na elikya”
Lozi[loz]
“Ne li Beilwe Mwa Puso ya Buhata . . . Nze ku na ni Sepo”
Lithuanian[lt]
„Pajungta tuštybei [...] — su viltimi“
Luba-Lulua[lua]
‘Biakatekibua kunyima kua malu a patupu mu ditekemena’
Luvale[lue]
“Vavingishile muUndungo Wakuya muUfwefwelekete . . .
Lunda[lun]
‘Kuleña Akwilili kwaKuhemesha . . . Kushindamena haKuchiñeja’
Luo[luo]
‘Ne Oketgi Gibedo Kayiem Nono Nikech Geno’
Lushai[lus]
‘Beiseina Neia Thil Lawilo Thu Thua Awmtîr’
Latvian[lv]
”Radība pakļauta iznīcībai”, bet tai ir cerība
Morisyen[mfe]
“Soumette ar enn la vie ki pena sens . . . a cause l’esperance”
Malagasy[mg]
“Navela ho tonga zava-poana ... miorina amin’izao fanantenana izao”
Marshallese[mh]
“Emwij Kõtaik Men in Kõmõn ñõn Jekron . . . ilo Kejatrikrik”
Macedonian[mk]
„Подложено на ништожност... но притоа е дадена и надеж“
Malayalam[ml]
“പ്രത്യാശയോടുകൂടെ വ്യർഥതയ്ക്കു വിധേയമാക്കപ്പെട്ടു”
Mongolian[mn]
Найдварын улмаас хоосонд захирагдсан нь
Mòoré[mos]
‘B lebga faoore, n gũud tẽeb pidsgu’
Marathi[mr]
‘व्यर्थतेच्या स्वाधीन सृष्टी आशेने वाट पाहते’
Maltese[mt]
“Suġġettat għall- Frugħa . . . bit- Tama”
Burmese[my]
‘အချည်းနှီးဖြစ်ရသည်။ မျှော်လင့်ချက်ကြောင့်ဖြစ်ရ၏’
Norwegian[nb]
«Lagt under nytteløsheten . . . på grunnlag av håp»
Nepali[ne]
“व्यर्थताको अधीनमा रह्यो यसै आशामा”
Ndonga[ng]
‘Eshito olya gandjwa monkalo yaa na ekwatho, ihe oku na etegameno’
Niuean[niu]
‘Nukua Mahala ke he Mena Popo Vave ka e Pihia ha ko e Amaamanakiaga’
Dutch[nl]
„Aan ijdelheid onderworpen (...) op basis van hoop”
Northern Sotho[nso]
‘Go Ikokobeletša Lefeela Motheong wa Kholofelo’
Nyanja[ny]
‘Kuperekedwa ku Mkhalidwe Wopanda Pake . . . Pamaziko a Chiyembekezo’
Oromo[om]
‘Uumamni Wanta Gatii Hin Qabne Akka Ta’u Godhamus Abdii Qaba Ture’
Ossetic[os]
«Баци ницӕйаг царды хай... ныфсимӕ»
Panjabi[pa]
“ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ . . . ਪਰ ਉਮੇਦ ਨਾਲ”
Pangasinan[pag]
“Impauleyan ed Kaapaan, . . . ed Ilalo”
Papiamento[pap]
“Sometí na Banidat . . . den Speransa”
Pijin[pis]
‘Olketa Samting Kamap Iusles bat God Givim Hope Long Olketa’
Polish[pl]
‛Poddane daremności na podstawie nadziei’
Pohnpeian[pon]
“Pwupwsangehr Koasoandihpe, . . . Ahpw Mie Koapworopwor”
Portuguese[pt]
‘Sujeita à futilidade à base da esperança’
Cusco Quechua[quz]
Kamasqakunan mana valeqman tukupuranku, chaywanpas suyakuyqa karanpunin
Rundi[rn]
“Vyatanzwe ngo biganzwe n’ukutagira ikimazi . . . hishimikijwe icizigiro”
Ruund[rnd]
“[A]yiteka ku yom yamwamu . . . mu ruchingej”
Romanian[ro]
„Supusă inutilităţii . . . pe baza speranţei“
Russian[ru]
«Покорено суете... в надежде»
Kinyarwanda[rw]
‘Byashyizwe mu bubata bw’ibitagira umumaro, ariko hariho n’ibyiringiro’
Sango[sg]
A zia azo ‘na gbe ti buba ye ndali ti beku’
Sinhala[si]
‘නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කරනු ලැබුවේ බලාපොරොත්තුව පදනම් කරගෙනයි’
Slovak[sk]
„Podrobené márnosti... na základe nádeje“
Slovenian[sl]
Stvarstvo je bilo »podrejeno ničevosti [. . .] na temelju upanja«
Samoan[sm]
‘Faatoʻilaloina i le Iʻuvale, ma Saunia ai le Faamoemoe’
Shona[sn]
“Zvakaitwa Kuti Zvive Zvisina Zvazvinobatsira . . .
Albanian[sq]
«Nënshtruar kotësisë . . . në bazë të shpresës»
Serbian[sr]
„Podloženo ništavnosti... ali je pri tom pružena i nada“
Sranan Tongo[srn]
’Den e du sani fu soso, ma toku howpu de’
Southern Sotho[st]
‘Ba Behiloe Tlas’a Lefeela ka Tšepo’
Swedish[sv]
”Lagd under fruktlösheten ... på grundval av hoppet”
Swahili[sw]
“Ulitiishwa Chini ya Ubatili . . . Juu ya Msingi wa Tumaini”
Congo Swahili[swc]
“Ulitiishwa Chini ya Ubatili . . . Juu ya Msingi wa Tumaini”
Telugu[te]
‘సృష్టి నిరీక్షణ కలదై వ్యర్థపరచబడింది’
Tajik[tg]
«Махлуқот ... мутеи оворагӣ шудааст», вале умед ҳаст
Tigrinya[ti]
‘ብተስፋ ንኸንቱ ተገዚኡ’
Tiv[tiv]
‘I Gbihi ken Dang Sha Ishimaverenkeghen’
Turkmen[tk]
«Ýaradylyş (ynsan)... puçluga tabyn boldy... (çünki) umyt bardy»
Tagalog[tl]
“Ipinasakop sa Kawalang-Saysay . . . Salig sa Pag-asa”
Tetela[tll]
‘Ditongami diakalɛmbiama l’akambo w’anyanya l’ɔtɛ w’elongamelo’
Tswana[tn]
“E ne Ya Bewa mo Taolong E e Se Nang Mosola . . . mo Motheong wa Tsholofelo”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kusampauzyigwa Alimwi Akupegwa Bulangizi’
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta Samting i Stap Nogut . . . Ol i Wetim Gutpela Samting”
Turkish[tr]
“Bir Ümide Dayandırarak”
Tsonga[ts]
“Wu Vekiwe eHansi Ka Vuhava . . . eXisekelweni Xa Ntshembo”
Tatar[tt]
Өмет булганга «ыгы-зыгыга буйсындырылды»
Tumbuka[tum]
“Cikalambikika ku Vyawaka . . . pa Lufura lwa Cigomezgo”
Tuvalu[tvl]
“A Mea Katoa ne Faite ke se Aoga . . . Kae e isi Eiloa se Fakamoemoega”
Twi[tw]
‘Wɔde Ahyɛ Adehunu Ase Anidaso Mu’
Tahitian[ty]
‘Ua faarirohia te mau mea hamanihia nei ei mea faufaa ore noa ma te tiai’
Tzotzil[tzo]
«Li cʼusitic spasoj Diose isoc scotol. [...]
Ukrainian[uk]
«Підкорене марноті», але не без надії
Umbundu[umb]
“Ovina Via Lulikiwa Via Tiamisua Kuveke . . . wa ci Linga Lelavoko”
Urdu[ur]
”اُمید پر بطالت کے اختیار میں“
Venda[ve]
“U Ṱavhanya U Ṱahala . . . Hone Zwi Na Fulufhe[l]o”
Vietnamese[vi]
‘Bị bắt phục sự hư-không với hy vọng’
Wolaytta[wal]
‘Goˈˈi Baynnabaa Gididi Haarettiis; SHin Haarettidoy Hidootaana’
Waray (Philippines)[war]
“Iginpasakop ha Kawaray-pulos . . . Tungod ha Paglaom”
Yapese[yap]
Ngan Sonnag e ‘Pi N’en nib M’ay Fan u Fithik’ e L’agan’’
Yoruba[yo]
“A Tẹ Ìṣẹ̀dá Lórí Ba fún Ìmúlẹ̀mófo . . . Nítorí Ìrètí”
Yucateco[yua]
«Tuláakal baʼax beetaʼaneʼ xotʼkʼintaʼab utiaʼal kʼastal [...] baʼaleʼ yaan mantatsʼ alab óolalil»
Zande[zne]
‘Ũzegino Adu Tii Kungbopai, Nimoi Bangirise Ya I Batasihe’
Zulu[zu]
“Yabekwa Ngaphansi Kobuze . . . Ngesisekelo Sethemba”