Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regsgeleerdes en professionele gesondheidswerkers gee vandag al hoe meer aandag aan die etiese beskouings en regte van pasiënte.
Azerbaijani[az]
Hüquqşünaslar və tibb işçiləri etik prinsiplərə və xəstənin hüquqlarına daha çox diqqət yetirirlər.
Czech[cs]
Právníci a zdravotníci věnují stále větší pozornost mravním zásadám a právům svých pacientů.
Danish[da]
Læger og sundhedspersoner er blevet mere opmærksomme på patientens etiske holdninger og juridiske rettigheder.
German[de]
Juristen und Mitarbeiter im Gesundheitswesen schenken dem ethischen Standpunkt und den Rechten von Patienten immer größere Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Senyalawo kple atikewɔla bibiwo le susu trɔm ɖe dɔnɔwo ƒe nukpɔsusuwo kple woƒe gomenɔamesiwo ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Nta ekpeibet ye mme ese n̄kpọ mban̄a nsọn̄idem ke ẹnen̄ede ẹwụk ntịn̄enyịn ke mme ekikere ẹban̄ade idaha ido uwem ye mme unen oro mbon udọn̄ọ ẹnyenede.
Greek[el]
Οι επαγγελματίες του νομικού και του ιατρικού κλάδου δίνουν αυξημένη προσοχή στις δεοντολογικές απόψεις και στα δικαιώματα των ασθενών.
English[en]
Legal and health-care professionals are giving increased attention to the ethical views and rights of medical patients.
Spanish[es]
Los profesionales de la salud y del campo jurídico están concediendo cada vez más importancia a los criterios éticos y a los derechos del paciente.
Finnish[fi]
Juristit ja terveydenhoitoalan ammattilaiset kiinnittävät entistä enemmän huomiota potilaiden eettisiin näkemyksiin ja heidän oikeuksiinsa.
Ga[gaa]
Nitsulɔi ni etee hiɛ yɛ mla kɛ helatsamɔ mli lɛ miiya hiɛ be fɛɛ be yɛ toiboo ni amɛfeɔ amɛhaa susumɔi ni helatsɛmɛi yɔɔ yɛ sui kpakpai kɛ hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ ahe lɛ amli.
Hindi[hi]
कानूनी और चिकित्सा क्षेत्र के विशेषज्ञ, मरीज़ों के नैतिक विश्वासों और अधिकारों पर पहले से ज़्यादा ध्यान दे रहे हैं।
Croatian[hr]
Stručnjaci s područja prava i medicine sve više pažnje poklanjaju etičkim stavovima i pravima pacijenata.
Haitian[ht]
Sèjousi, pwofesyonèl ki nan domèn lajistis ak sa ki nan domèn medikal vin bay opinyon pasyan yo ak dwa yo genyen plis konsiderasyon.
Armenian[hy]
Իրավական եւ բժշկության բնագավառների մասնագետները գնալով ավելի մեծ ուշադրություն են դարձնում բուժօգնության կարիք ունեցող անհատների իրավունքներին եւ բարոյական սկզբունքներին։
Icelandic[is]
Lögfróðir menn og læknar leggja nú meiri áherslu en áður á siðfræðileg sjónarmið og réttindi sjúklinga.
Italian[it]
I professionisti in campo legale e sanitario stanno dando sempre più importanza ai diritti e ai valori etici dei pazienti.
Japanese[ja]
法律や医療の専門家は,患者の倫理上の見解や権利にますます注意を向けています。
Georgian[ka]
იურისტები და ექიმები სულ უფრო მეტ ყურადღებას უთმობენ პაციენტების ეთიკურ შეხედულებებსა და უფლებებს.
Kazakh[kk]
Заңгерлер мен медицина мамандары емделушінің көзқарасы мен құқына көбірек көңіл қоюда.
Korean[ko]
법률 전문가들과 의료 전문가들이 환자의 윤리적 견해와 권리에 점점 더 많은 주의를 기울이고 있습니다.
Latvian[lv]
Cik daudz jūs zināt par bezasins medicīnas iespējām?
Marshallese[mh]
Ro rej jelã kin kien ko an juõn ailiñ im ro rej tijemlok in kejbãrok ejmour elaplok air lale maroñ ko an ri nañinmij ro rej doctor.
Malayalam[ml]
നിയമരംഗത്തും ആരോഗ്യ പരിപാലന രംഗത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ രോഗികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കും സദാചാര വീക്ഷണങ്ങൾക്കും പൂർവാധികം ശ്രദ്ധ നൽകിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कायदा आणि आरोग्य तज्ज्ञ अलीकडे मोठ्या प्रमाणावर रुग्णांच्या नैतिक दृष्टिकोनांकडे व हक्कांकडे लक्ष देऊ लागले आहेत.
Norwegian[nb]
Jurister og helsepersonell blir stadig mer opptatt av pasienters etiske oppfatninger og rettigheter.
Niuean[niu]
Ko e tau matakau he tau pulotu ma e tau matafakatufono mo e leveki malolo tino kua malikiti e kitekiteaga ke he tau mahani tonu mo e tonuhia he tau tagata tului fakaekekafo.
Dutch[nl]
Juristen en deskundigen in de gezondheidszorg schenken steeds meer aandacht aan de ethische zienswijzen en rechten van patiënten.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša tša molao gotee le tša tlhokomelo ya tša maphelo di lebiša tlhokomelo ka mo go oketšegilego diponong tša seo motho a se amogelago le ditshwanelong tša kalafo tša balwetši.
Panjabi[pa]
ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੁਣ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
Irail me samanih palien kosonned oh pil irail me kin samanih palien roson en paliwar kin tehk mwahu duwen pwung en me soumwahu kan, iangahki arail madamadau kan.
Portuguese[pt]
Profissionais ligados ao setor jurídico e à área de saúde estão dando mais atenção aos aspectos éticos e aos direitos do paciente.
Rarotongan[rar]
Te akara maata ra te aronga kite o te ture e te rapakauanga o te oraanga kopapa ki te au manako i te pae akono e te tikaanga o te aronga maki.
Rundi[rn]
Abahinga mu vy’amategeko no mu vy’ubuvuzi bariko bararushiriza kwitwararika amahitamwo y’abarwayi be n’uburenganzira bwabo mu vy’ukuvurwa.
Russian[ru]
Как юристы, так и медики все больше внимания уделяют этическим принципам и правам пациента.
Sango[sg]
A-avocat nga na awanganga ayeke bi bê mingi na ndo atënë ti bê nga na adroit ti azo ti kobela.
Slovak[sk]
Právnici a zdravotníci venujú zvýšenú pozornosť etickým otázkam a právam pacientov.
Slovenian[sl]
Pravniki in zdravstveni strokovnjaki vse več pozornosti namenjajo etičnim pogledom in pravicam pacientov.
Samoan[sm]
O ē e faapitoa lo latou tomai i mataupu tau tulafono ma le soifua mālōlōina, ua latou uaʻi atili atu i talitonuga ma aiā tatau o tagata gasegase.
Shona[sn]
Nyanzvi dzepamutemo nedzokurapa dzava kufarira kufungisisa nezvemaonero akanaka uye kodzero dzevarwere.
Sranan Tongo[srn]
Afkati, krutuman nanga datra e poti prakseri moro nanga moro na san bun, noso san no bun gi sikisma èn sortu reti den sikisma abi.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa molao le tsa tlhokomelo ea bophelo li ntse li lebisa tlhokomelo e eketsehileng melao-motheong e amohelehang le litokelong tsa bakuli.
Swahili[sw]
Wataalamu wa sheria na wa afya wanaendelea kuzingatia masuala ya kimaadili na haki za wagonjwa.
Tamil[ta]
சட்ட நிபுணர்களும் உடல்நல நிபுணர்களும் சிகிச்சை பெறுகிற நோயாளிகளின் நன்னெறி சார்ந்த கருத்துகளுக்கும் உரிமைகளுக்கும் அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
రోగుల నైతిక దృక్కోణాలకూ, హక్కులకూ న్యాయ, ఆరోగ్య వృత్తుల్లో ఉన్నవారు అధిక శ్రద్ధనిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ประกอบ วิชา ชีพ ทาง กฎหมาย และ เวชกรรม กําลัง ให้ ความ สนใจ มาก ขึ้น ต่อ มุม มอง ด้าน จริยธรรม และ สิทธิ ของ ผู้ ป่วย.
Tswana[tn]
Baitse ba molao le ba tlhokomelo ya botsogo ba simolola go ela tlhoko ditshwanelo tsa balwetse le kalafi e ba e amogelang le e ba sa e amogeleng.
Tsonga[ts]
Vativi va nawu swin’we ni madokodela se va anakanyisisa swinene hi mavonelo ni timfanelo ta vavabyi.
Twi[tw]
Mmaranimfo ne ayaresafo de nidi kɛse ma ayarefo na wɔyɛ nea wɔpɛ ma wɔn.
Tahitian[ty]
Te tâu‘a rahi noa ’tura te mau paruru e te feia toroa o te ea i te mana‘o haava e te tiaraa o te taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Спеціалісти в галузі права та медицини нині приділяють чимраз більше уваги питанням етики та правам пацієнтів.
Venda[ve]
Vhoramilayo na madokotela vha khou livhisa ṱhogomelo khulwane kha mavhonele a vhuḓilisi na ndugelo dza vhalwadze.
Vietnamese[vi]
Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm về đạo đức và quyền của bệnh nhân.
Xhosa[xh]
Iingcali zomthetho nezempilo zinikela ingqalelo engakumbi kwiimbono namalungelo esigulana.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn onímọ̀ nípa òfin àtàwọn onímọ̀ nípa ìṣègùn ti túbọ̀ ń fara mọ́ ohun tí àwọn aláìsàn fẹ́, wọ́n sì tún ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ wọn lábẹ́ òfin.
Zulu[zu]
Ochwepheshe bezomthetho nabezempilo sebeyawanakisisa amalungelo eziguli kanye nezindlela ezifanele zokwelashwa kwazo.