Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle sien kom en so vinnig gehardloop as wat ek kon om in ’n paar bosse weg te kruip, maar hulle het my gevind.
Arabic[ar]
عندما رأيتهم قادمين نحوي انطلقت بأقصى سرعتي الى الادغال، إلا انهم وجدوني.
Bemba[bem]
Nalibutwike no kuya mu mpanga mu kufisama, lelo balinkonkele.
Cebuano[ceb]
Ako silang nakita ug midagan ko taman sa ginhawa aron motago sa kabugangan, apan ako nasakpan.
Danish[da]
Jeg så dem komme og løb alt hvad jeg kunne, for at gemme mig i noget buskads, men de fandt mig.
German[de]
Ich rannte, so schnell ich nur konnte, irgendwo ins Gebüsch.
Greek[el]
Μόλις τους είδα, έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα και κρύφτηκα σε κάτι θάμνους, αλλά με βρήκαν.
English[en]
I saw them coming and ran as fast as I could to hide in some bushes, but they found me.
Spanish[es]
Corrí tan rápido como pude y me metí entre unos arbustos, pero me encontraron.
Estonian[et]
Nägin neid tulemas ja tormasin võsastikku, nii kuis jaksasin, kuid nad said mu kätte.
Finnish[fi]
Nähdessäni heidät juoksin minkä jaloistani pääsin pensaikkoon, mutta he löysivät minut.
French[fr]
Quand je les ai vus, j’ai couru me cacher dans les buissons aussi vite que j’ai pu, mais ils m’ont trouvé.
Hungarian[hu]
Láttam, ahogy közelednek, ezért amilyen gyorsan csak tudtam, rohantam, hogy elbújjak a bokrok mögé, de rám találtak.
Armenian[hy]
Տեսնելով նրանց՝ հնարավորինս արագ վազեցի, որ թաքնվեմ թփերի մեջ, բայց նրանք բռնեցին ինձ։
Indonesian[id]
Sewaktu melihat mereka datang, saya lari secepat mungkin untuk bersembunyi di semak-semak, tetapi ketahuan.
Iloko[ilo]
Napasungadak ida isu a pinartakak ti nagtaray saak naglemmeng iti kasamekan, ngem nasarakandak.
Italian[it]
Vedendoli arrivare, scappai a gambe levate e cercai di nascondermi tra i cespugli.
Japanese[ja]
その姿を目にしたわたしは,全速力で草むらに駆け込み身を潜めましたが,見つかってしまいました。
Georgian[ka]
დავინახე თუ არა ისინი, სწრაფად გავიქეცი და ბუჩქებში დავიმალე, მაგრამ მიპოვეს.
Norwegian[nb]
Jeg så at de kom, og løp så fort jeg kunne for å gjemme meg i noen busker, men de fant meg.
Dutch[nl]
Ik zag ze komen en holde zo snel ik kon weg om me in het struikgewas te verbergen, maar ze vonden me.
Polish[pl]
Co sił w nogach zacząłem uciekać w pobliskie zarośla, ale mnie dopadli.
Portuguese[pt]
Eu os vi se aproximando e corri o mais rápido que pude para me esconder no mato, mas eles me encontraram.
Rundi[rn]
Nkibabona, naciye mvumbuka nja kwinyegeza mu gisaka, ariko baciye bansangayo.
Romanian[ro]
Am fugit cât am putut de repede ca să mă ascund în nişte tufişuri, dar m-au găsit.
Russian[ru]
Увидев их, я побежал что было сил в буш, но они меня нашли.
Kinyarwanda[rw]
Mbonye icyo gitero kije, narirutse ngo njye kwihisha mu bihuru, ariko zahise zimfata.
Slovenian[sl]
Ko sem jih zagledal, sem začel teči, kolikor so me nesle noge, da bi se skril v grmovje, a so me odkrili.
Shona[sn]
Ndakavaona vachiuya, ndikamhanya zvokumhanya zviya kunohwanda mumakwenzi, asi vakandiwana.
Albanian[sq]
I pashë duke ardhur dhe ia dhashë vrapit me sa fuqi kisha që të fshihesha te disa shkurre, por më gjetën.
Serbian[sr]
Video sam ih kako dolaze, pa sam potrčao što sam brže mogao da se sakrijem u žbunje, ali su me ipak našli.
Southern Sotho[st]
Ha ke a bona, ke ile ka matha la ntšoekhe hore ke e’o ipata ka morung, empa a ile a ntšoara.
Swedish[sv]
Jag såg dem komma och sprang så fort jag kunde för att gömma mig i några buskar, men de hittade mig.
Swahili[sw]
Niliwaona wakija, nikakimbia haraka iwezekanavyo kujificha kichakani, lakini wakanipata.
Congo Swahili[swc]
Niliwaona wakija, nikakimbia haraka iwezekanavyo kujificha kichakani, lakini wakanipata.
Tagalog[tl]
Kumaripas ako ng takbo para magtago sa kakahuyan pero naabutan nila ako.
Turkish[tr]
Geldiklerini gördüm ve olabildiğince hızlı koşarak çalıların arasına saklandım ama beni buldular.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ma vona ma ta, ndzi tsutsume swinene leswaku ndzi ya tumbela emakhwatini kambe ma ndzi kumile.
Ukrainian[uk]
Побачивши їх, я став щосили бігти, аби сховатися в буші, але вони знайшли мене.