Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 16: 23, 24, 29) Kapin sa 150 ka tuig sa ulahi, si Menahem, usa ka molupyo sa Tirza, nagpatay kang Salum ug nahimong hari sa Samaria. —2Ha 15: 14, 17.
German[de]
Mehr als hundertfünfzig Jahre später ermordete Menahem, ein Einwohner Tirzas, Schallum und wurde König in Samaria (2Kö 15:14, 17).
Greek[el]
(1Βα 16:23, 24, 29) Εκατόν πενήντα και πλέον χρόνια αργότερα, ο Μεναήμ, κάτοικος της Θερσά, σκότωσε τον Σαλλούμ και έγινε βασιλιάς στη Σαμάρεια.—2Βα 15:14, 17.
English[en]
(1Ki 16:23, 24, 29) More than 150 years later, Menahem, a resident of Tirzah, killed Shallum and became king in Samaria. —2Ki 15:14, 17.
Finnish[fi]
Yli 150 vuotta myöhemmin Menahem-niminen Tirsan asukas surmasi Sallumin ja tuli kuninkaaksi Samariassa (2Ku 15:14, 17).
French[fr]
Plus de 150 ans après, Menahem, un habitant de Tirtsa, tua Shalloum et devint roi à Samarie. — 2R 15:14, 17.
Hungarian[hu]
Több mint 150 évvel később Tirca egyik lakosa, Menáhem megölte Sallumot, és király lett Szamáriában (2Ki 15:14, 17).
Indonesian[id]
(1Raj 16:23, 24, 29) Lebih dari 150 tahun kemudian, Menahem, seorang penduduk Tirza, membunuh Syalum dan menjadi raja di Samaria.—2Raj 15:14, 17.
Iloko[ilo]
(1Ar 16:23, 24, 29) Nasurok a 150 a tawen kalpasanna, ni Menahem nga agtataeng idiay Tirza pinapatayna ni Sallum ket nagbalin nga ari idiay Samaria. —2Ar 15:14, 17.
Italian[it]
(1Re 16:23, 24, 29) Oltre 150 anni più tardi Menaem, un abitante di Tirza, uccise Sallum e diventò re a Samaria. — 2Re 15:14, 17.
Japanese[ja]
王一 16:23,24,29)150年余り後に,ティルツァに住んでいたメナヘムはサマリアでシャルムを殺して王になりました。 ―王二 15:14,17。
Korean[ko]
(왕첫 16:23, 24, 29) 150여 년 후에 디르사에 살던 므나헴은 살룸을 죽이고 사마리아에서 왕이 되었다.—왕둘 15:14, 17.
Malagasy[mg]
(1Mp 16:23, 24, 29) I Menahema (lehilahy nonina tao Tirza) no lasa mpanjaka tao Samaria, 150 taona mahery tatỳ aoriana, rehefa novonoiny i Saloma.—2Mp 15:14, 17.
Norwegian[nb]
(1Kg 16: 23, 24, 29) Over 150 år senere drepte Menahem – en av innbyggerne i Tirsa – den daværende kongen i Samaria, som het Sjallum, og overtok selv tronen. – 2Kg 15: 14, 17.
Dutch[nl]
Meer dan 150 jaar later vermoordde Menahem, een inwoner van Tirza, Sallum en werd koning in Samaria. — 2Kon 15:14, 17.
Polish[pl]
Przeszło 150 lat później mieszkaniec Tircy imieniem Menachem zabił Szalluma i objął tron w Samarii (2Kl 15:14, 17).
Romanian[ro]
După mai bine de 150 de ani, Menahem, un locuitor al Tirței, l-a ucis pe Șalum și a devenit rege în Samaria (2Re 15:14, 17).
Russian[ru]
Спустя более 150 лет Менаим, житель Фирцы, убил Шаллума и стал царствовать в Самарии (2Цр 15:14, 17).
Tagalog[tl]
(1Ha 16:23, 24, 29) Pagkaraan ng mahigit na 150 taon, pinatay ni Menahem, na naninirahan sa Tirza, si Salum at naging hari siya sa Samaria. —2Ha 15:14, 17.
Chinese[zh]
王上16:23,24,29)一百五十多年后,得撒居民米拿现杀死了沙龙,在撒马利亚自立为王。( 王下15:14,17)