Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2014 шықәсазы Агәаларшәара Ахәылԥаз инадҳәаланы иҟалоит «Избан абзиабара злоу Анцәа ацәгьара зиаҩижьуа?»
Acoli[ach]
Wi lok me pwony ma kite dok pat pi kare me Nipo me mwaka 2014 tye ni “Pingo Lubanga ma Lamar Weko Jami Maraco Timme?”
Adangme[ada]
Jeha 2014 magbɛ nɔ munyu klɛdɛɛ ɔ nɛ a maa tu ngɛ Kaimi ɔ yemi be ɔ mi ɔ yi ji “Mɛni Heje Nɛ Mawu Nɛ Ngɛ Suɔmi ɔ Ngmɛ Nɔ́ Nami Blɔ ɔ?”
Afrikaans[af]
Die tema van die spesiale openbare toespraak vir die 2014-Gedenkmaalseisoen is: “Waarom sou ’n liefdevolle God goddeloosheid toelaat?”
Amharic[am]
▪ በ2014 በሚከበረው የመታሰቢያ በዓል ሰሞን የሚሰጠው ልዩ የሕዝብ ንግግር ርዕስ “አፍቃሪ የሆነ አምላክ ክፋት እንዲኖር የፈቀደው ለምንድን ነው?” የሚል ነው።
Aymara[ay]
▪ Jesusan jiwäwip amtaskani ukapachan wakiskir arstʼäwi 2014 maratakejja, pʼeqeñchäwipajj akham satawa: “Wali munasiri Diosajj ¿kunatsa tʼaqhesiñanak jan chhaqtaykpacha?” sasa.
Bemba[bem]
▪ Ilyashi lyaibela ilikabako mu 2014 likalati, “Bushe Lesa nga Alitutemwa Cinshi Alekela Ifyabipa Filecitika?”
Bulgarian[bg]
Специалният публичен доклад във връзка с Възпоменанието през 2014 г. е на тема „Защо един любещ Бог допуска злото?“.
Bislama[bi]
▪ Spesel pablik tok we i joen wetem Memoriol blong yia 2014, hemia “? From Wanem God We i Gat Lav, i Letem Rabis Fasin i Stap?”
Bangla[bn]
২০১৪ সালের স্মরণার্থ মরসুমের জন্য জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতাটির শিরোনাম হল, “কেন একজন প্রেমময় ঈশ্বর দুষ্টতা থাকতে দিয়েছেন?”
Garifuna[cab]
“Ka lébunabei lígirun aban Bungiu hínsiñehabuti lun ñein lan wuribani?”, ligíaba liri yanu espechaliti le lunbei lichugún lidan lidaani Laritaguagüle lounwen Kristu irumu 2014.
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ rubʼiʼ ri tzijonem xtyaʼöx pa ruqʼijul ri Runataxik o Rukʼuxlanik ri rukamik ri Jesús, 2014: «We ri Dios yojrajoʼ, ¿achike ruma ruyaʼon qʼij chi kʼo ri itzelal?».
Chuukese[chk]
Ewe afalafal mi kkóló aúchean fán iten 2014 lón fansoun Áchechchem, iei itelapan “Pwata Emén Kot mi Tong Epwe Mutatá an Epwe Fis Féfféringaw?”
Chuwabu[chw]
▪ Diskursu yamakamaka ya mudhidhi wa Wubuwela Okwa wa Yezu yaka ya 2014 musorhoya onloga “Mulugu Wokwela Agattiyedheni Dhilobo Dhabure Opadduwa?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ Tit diskour spesyal pandan sezon Memoryal 2014 pou: “Akoz en Bondye lanmour i permet lemal?”
Welsh[cy]
▪ Teitl yr anerchiad arbennig ar gyfer tymor y Goffadwriaeth 2014 yw: “Pam y Byddai Duw Cariadus yn Caniatáu Drygioni?”
Danish[da]
Det særlige offentlige foredrag i forbindelse med mindehøjtiden i 2014 vil have titlen „Hvorfor tillader en kærlig Gud ondskab?“
German[de]
Der Sondervortrag zum Gedächtnismahl 2014 hat das Thema: „Warum lässt ein liebevoller Gott das Böse zu?“
Dehu[dhv]
▪ Hane hi la tane la cainöje hna troa tro fë, thupene la Drai Ne Amekunëne 2014: “Hnauëne Laka Kola Nue Hnene La Akötresieti Ka Ihnim La Iangazo?”
Jula[dyu]
▪ Foroba kalan kɛrɛnkɛrɛnnin min bena di Hakilijigi lajɛn tɛmɛnin kɔ saan 2014 la, o kalankun ko “Mun na kanutigi Ala b’a to tɔɔrɔw be kɛ?”
Ewe[ee]
Dutoƒonuƒo tɔxɛ si woaƒo le ƒe 2014 ƒe Ŋkuɖodziɖuɣia ƒe tanyae nye “Nu Ka Tae Mawu Lɔ̃ame Aɖe Mɔ Ðe Vɔ̃ɖinyenye Ŋu?”
Efik[efi]
▪ Ibuotikọ akpan utịn̄ikọ an̄wa ini Editi eke 2014 edidi “Ntak Emi Abasi Ima Esiyakde Ndiọi N̄kpọ Ẹtịbe?
Greek[el]
Το θέμα της ειδικής δημόσιας ομιλίας για την περίοδο της Ανάμνησης του 2014 είναι: «Γιατί να Επιτρέπει Ένας Στοργικός Θεός την Πονηρία;»
English[en]
The special public talk for the 2014 Memorial season is entitled “Why Would a Loving God Permit Wickedness?”
Spanish[es]
▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del 2014 se titula “¿Cómo es posible que un Dios de amor permita la maldad?”.
Estonian[et]
2014. aasta mälestusaja erikõne teema on „Miks lubab armastav Jumal kurjust?”
Finnish[fi]
Vuoden 2014 muistonvieton aikoihin pidettävän erikoisesitelmän aihe on ”Miksi rakastava Jumala sallii pahuutta?”
Fijian[fj]
Na ivunau lavotaki donuya na gauna ni iVakananumi ena 2014 e kena ulutaga, “Na Cava e Vakatara Kina na Kalou Dauloloma na Ca?”
Faroese[fo]
Serligi almenni fyrilesturin í sambandi við minningarhøgtíðina í 2014 hevur heitið „Hví loyvir ein góður Gud óndskapi?“
French[fr]
Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2014 sera intitulé « Pourquoi un Dieu d’amour permet- il la méchanceté ? »
Ga[gaa]
Maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ ni abaahã yɛ afi 2014 Kaimɔ be lɛ mli lɛ yitso ji “Mɛni Hewɔ Nyɔŋmɔ ni Yɔɔ Suɔmɔ lɛ Ŋmɛɔ Efɔŋfeemɔ Gbɛ?”
Gilbertese[gil]
E kangai atun te kabwarabwara ae okoro ibukia aomata nako n namwakainan te Kauring n 2014, “E Aera te Atua ae Tatangira Ngkai E Kariaia te Buakaka?”
Guarani[gn]
Pe diskúrso espesiál ojejapótava Conmemoración tiémpope, áño 2014-pe héra: “¿Mbaʼérepa Ñandejára ñanderayhúramo oheja oiko hetaite mbaʼe vai?”.
Wayuu[guc]
Tü pütchi süchikijeeinjatkat tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu süpüla juyaka 2014 shia: «¿Jamüsü nuuʼulaaka Maleiwa eein müliaa sümaa aipüralin maʼin nia?».
Gun[guw]
▪ Hosọ togunmẹho vonọtaun na ojlẹ Oflin 2014 tọn lọ tọn wẹ “Naegbọn Jiwheyẹwhe Owanyinọ de Do Jotẹnna Nujijọ Ylankan Lẹ?”
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö jai kä 2014 ye bitikäre kukwe ütiäte kädriei ni jökrä kräke, kädekata “Ni tare Ngöbökwe, ¿se ñobätä tä kukwe käme tuenmetre nakainkä?”.
Hausa[ha]
▪ Jigon jawabi na musamman ga jama’a don lokacin Tuna da Mutuwar Yesu na shekara ta 2014 shi ne, “Me Ya Sa Allah Mai Ƙauna Yake Barin Munanan Abubuwa Su Faru?”
Hebrew[he]
נושא ההרצאה הפומבית המיוחדת לעונת ערב הזיכרון 2014 הוא: ”מדוע אל אוהב מרשה לרשע להתקיים?”
Hindi[hi]
▪ 2014 के स्मारक मौसम में जो खास जन भाषण दिया जाएगा, उसका विषय है: “क्यों एक प्यार करनेवाला परमेश्वर बुराइयों की इजाज़त देता है?”
Hmong[hmn]
Zaj lus qhuab qhia tshwj xeeb rau xyoo 2014 hu ua “Vim Li Cas Vajtswv Cia Muaj Kev Limhiam?”
Croatian[hr]
▪ Posebno javno predavanje koje će se održati nakon obilježavanja Kristove smrti 2014. ima naslov “Zašto Bog pun ljubavi dopušta zlo?”
Haitian[ht]
Diskou espesyal pou epòk Memoryal 2014 la gen tit: “Poukisa yon Bondye ki gen lanmou pèmèt mechanste?”
Hungarian[hu]
▪ A különleges nyilvános előadás címe a 2014-es emlékünnepi időszakban a következő lesz: „Miért engedi meg egy szerető Isten a gonoszságot?”
Western Armenian[hyw]
▪ 2014–ի Յիշատակատօնի ժամանակաշրջանին, հանրային մասնաւոր դասախօսութեան բնաբանը պիտի ըլլայ՝ «Սիրալիր Աստուած մը ինչո՞ւ թոյլ պիտի տայ որ չարչարուինք»:
Indonesian[id]
Khotbah umum istimewa untuk musim Peringatan 2014 berjudul ”Mengapa Allah yang Pengasih Mengizinkan Kefasikan?”
Igbo[ig]
▪ Isiokwu okwu ihu ọha pụrụ iche a ga-ekwu n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs nke afọ 2014 bụ “Gịnị Mere Chineke Hụrụ Anyị n’Anya Ga-eji Kwe Ka Ihe Ọjọọ Dịrị?”
Icelandic[is]
Sérræðan 2014 ber heitið „Af hverju leyfir Guð kærleikans hið illa?“
Isoko[iso]
▪ Uzoẹme ovuẹ ogbotu obọdẹ rọkẹ ezi Ekareghẹhọ 2014 na họ “Fikieme Ọghẹnẹ Oyoyou Ọ rọ kẹ Eware Iyoma Uvẹ?”
Italian[it]
Il discorso speciale del periodo della Commemorazione 2014 è intitolato “Perché mai un Dio di amore permetterebbe il male?”
Japanese[ja]
2014年の記念式の時期の特別公開講演の題は,「愛の神が悪を許しておられるのはなぜですか」です。
Kamba[kam]
▪ Ũvoo wa mwanya wa ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mwaka wa 2014 ũkeethĩwa na kyongo “Nĩkĩ Ngai wĩ Wendo Ũekete Ũthũku Ũendeee?”
Kabiyè[kbp]
▪ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ ŋgee samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ pakaɣ labʋ 2014 taa yɔ, pʋ-ñʋʋ yɔ: “Ɛbɛ yɔɔ Ɛsɔ sɔɔlɩm tʋ ha nʋmɔʋ se kɩdɛkɛdɩm ɛwɛɛ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xnumeʼk li chʼutam re Xjultikankil Xkamik li Jesus re li chihabʼ 2014, tkʼeemanq li seeraqʼ: «Wi li Yos Nokooxra, Kʼaʼut naq Inkʼaʼ Narisi li Maaʼusilal?».
Kongo[kg]
▪ Diskure ya sipesiali ya bantu yonso sambu na nsungi ya Lusungiminu ya mvu 2014 ta vanda na ntu-diambu “Sambu na Nki Nzambi ya Zola Me Pesaka Nzila na Mambi?”
Kikuyu[ki]
▪ Mĩario ya mwanya ya andũ othe ya ihinda rĩa Kĩririkano mwaka wa 2014 ĩrĩ na kĩongo “Ngai Ũrĩ Wendo Etĩkagĩria Maũndũ Moru Nĩkĩ?”
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa shomoipafi she likalekelwa shopefimbo lEdimbuluko lomo 2014 otashi ka kala shi na oshipalanyole, “Omolwashike Kalunga omunahole a efa oukolokoshi u kale po?”
Kalaallisut[kl]
2014-imi eqqaaniaalluni nalliuttorsioreernerup nalaani oqalugiaat immikkut ittoq ima qulequtaqarpoq: “Sooq Guuti asannittoq ajussuseqarneranik akuerinnippa?”
Kimbundu[kmb]
▪ O diskursu dia katunda dia muvu ua 2014, dia lembalasa ia kufuá kua Jezú diambe: “Mukonda Diahi O Nzambi ia Henda Uehela o Hadi?”
Korean[ko]
2014년 기념식 철의 특별 공개 강연 제목은 “사랑의 하느님께서 왜 악을 허용하시는가?” 입니다.
Konzo[koo]
▪ Omukania ow’embaghane ow’abandu abosi owa 2014 ow’omwa buthuku bw’Eryibuka akendi syabya n’omuthwe “Ekyanga Leka Nyamuhanga ow’Olhwanzo Inialekereraho Obubi Niki?”
Kaonde[kqn]
▪ Jashi ja mvula bantu ja mu kimye kya Kivuluko mu mwaka wa 2014 jiji na mutwe wa kuba’mba “Mambo ka Lesa Witutemwa o Aswishisha Bubi?”
Krio[kri]
▪ Di tim fɔ di spɛshal tɔk fɔ 2014 na, “Wetin Mek Gɔd we So Lɛk Wi De Alaw Bad Bad Tin dɛn fɔ Apin?”
Southern Kisi[kss]
▪ Suɛi luŋii teŋgeŋnde le 2014 te loonuŋyaa hiou pɛ nɔ suɛi lebolle ni aa, “Le Yɛɛ Mɛlɛka Kaalaa o Chɛllɛ mi Dɛnɛ Wɔɔŋndo Wa?”
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sanavenye sokulikarera mosinema soMurarero momvhura 2014 ngasi kara “Morwasinke Karunga geharo ga pulisilira udona?”
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia espesiale dia nkangu wawonso dia kolo kia Luyindulu lwa mvu wa 2014 dina yo ntu a diambu vo: “Ekuma o Nzambi Anzodi Keyambulwilang’e Mpasi?”
Kyrgyz[ky]
▪ 2014-жылы Эскерүү кечесинен кийин айтыла турган атайын баяндама «Эмне себептен мээримдүү Кудай азап-кайгыга жол берет?» деп аталат.
Lamba[lam]
▪ Ilyashi ililibelele mu 2014 lili ne mutwi wakweba ati “Mba Nindo BaLesa ba Butemwe Basuminishishe Bumbifi?”
Ganda[lg]
Emboozi ey’enjawulo eneeweebwa mu kiseera ky’Ekijjukizo mu 2014, ejja kuba n’omutwe ogugamba nti: “Lwaki Katonda ow’Okwagala Aleka Ebintu Ebibi Okubaawo?”
Lingala[ln]
Diskur ya ntina mingi oyo ebongisami mpo na eleko ya Ekaniseli ya mobu 2014 elobi: “Mpo na nini Nzambe ya bolingo atiki nzela na mabe?”
Lozi[loz]
▪ Ngambolo ye ipitezi ya silimo sa sebelezo sa 2014 ye ka fiwa hamulaho wa Kupuzo i ka ba ni toho ya taba ye li: “Ki Kabakalañi Mulimu ya Lilato ha Tuhelezi Bumaswe ku ba Teñi?”
Lithuanian[lt]
▪ Speciali viešoji kalba, skirta 2014 metų Minėjimo laikotarpiui, vadinasi „Kodėl mylintis Dievas leidžia keroti blogiui?“
Luba-Katanga[lu]
▪ Mwisambo wa pa bula wa bantu bonso wa mu kitatyi kya Kivulukilo kya mu 2014 udi na mutwe wa mwanda unena’mba, “Mwanda Waka Leza wa Buswe Ulekele’ko Bibi?”
Luba-Lulua[lua]
▪ Muyuki wa pa buawu wa mu tshikondo tshia Tshivulukilu tshia 2014 newikale ne tshiena-bualu etshi: “Bua tshinyi Nzambi wa dinanga mmulekele malu mabi atungunuka?”
Luvale[lue]
▪ Chihande chalikungumbuwa chakulipwila chamu 2014 chamuNgonde yaKwanuka Kufwa chaMwata nachikapwa namutwe wakwamba ngwavo, “Mwomwo Ika Kalunga waZangi Etavishila Vilinga Vyavipi?”
Lunda[lun]
▪ Mpanji yadimena yawantu amavulu yamu 2014 yachilaaka chaChanukishu yidi namutu wunakwila nawu, “Muloñadi Nzambi Wakukeña Chetejelayi Yuma Yatama?”
Luo[luo]
Twak makende mibiro gol e kinde Rapar ma higa 2014 nobed gi wich mawacho ni, “Ang’o Momiyo Nyasaye ma Jahera Oweyo Mondo Gik Maricho Otimre?”
Latvian[lv]
2014. gada speciālās publiskās runas nosaukums ir ”Kāpēc mīlošs Dievs pieļauj ļaunumu?”.
Mam[mam]
Aju chikʼbʼabʼil nim toklen toj ambʼil te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo te 2014 tok tbʼi: «Qa at tkʼuʼj Dios qiʼj, ¿tiquʼn in tzaj tqʼoʼn ambʼil te nya bʼaʼn?».
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoanokjoaya xi kjoaʼa ya jinjtín nga jesʼe̱jna je Kjoabichile Nainá nó jebi i ʼmi: “Kʼiatsa tsjoakená Niná, ánni nga títsjoáʼndesíni nga kjoatsʼen tjín”.
Coatlán Mixe[mco]
Diskursë espesial diˈib naxäämp ko nety të nyaxyë Jesusë yˈoˈkën xëë, ja txëˈaty “¿Tiko tuˈugë Dios diˈib tsojkp tnasˈixë ets jyaˈˈatëdë axëkˈäjtën?”.
Morisyen[mfe]
Tit diskour spesial pou lepok Memoryal 2014 pou: “Kifer enn Bondie Ki Ena Lamour Permet Bann Move Kitsoz?”
Marshallese[mh]
Etan katak eo enaaj wal̦o̦k ãlikin Kwõjkwõj eo an 2014 ej “El̦aññe Anij Ej Yokwe Kõj, Etke Ej Kõtl̦o̦k Wõt Bwe Jen Eñtaan?”
Macedonian[mk]
Специјалното предавање за 2014 год. што ќе се одржи во периодот на Спомен-свеченоста ќе носи наслов: „Зошто еден милостив Бог би го допуштил злото?“
Mongolian[mn]
2014 оны Дурсах цуглааны улирлаар тавих тусгай илтгэлийн сэдэв нь «Хайр халамжтай Бурхан муу муухайг хүлцэн тэвчдэгийн учир юу вэ?» юм.
Mòoré[mos]
▪ Yʋʋmd 2014 tẽegrã poor sõsgã gom-zug la woto: “Bõe yĩng tɩ wẽnnaam sẽn yaa nonglem bas tɩ wẽnemã beẽ?”
Maltese[mt]
It- taħdita pubblika speċjali għall- istaġun tat- Tifkira għas- sena 2014 hi intitolata “Alla li Jħobb Għala Jippermetti l- Ħażen?”
Norwegian[nb]
Det spesielle foredraget i forbindelse med minnehøytiden i 2014 heter «Hvorfor tillater en kjærlig Gud det onde?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnots tein motemakas seki tonalmej satepan ke moelnamikis imikilis Jesús itech xiuit 2014 motokaytis “¿Keyej se Dios tetasojtakej kikaua maj mochiua tein amo kuali?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin xiuitl tlanojnotsalistli tlen miak ipati tlen motemakas satepan tikilnamikiskej iCena toTeko itoka “¿Tleka toTajtsin Dios akin tetlasojtla kikaua ma pano tlen amo kuali?”.
Ndonga[ng]
Oshipalanyolo shoshipopiwa shi ikalekelwa shomo 2014 shoka tashi ka gandjwa pethimbo lyEdhimbuluko osho “Omolwashike Kalunga omunahole e etha tatu mono iihuna?”
Lomwe[ngl]
▪ Mwaha wa vameekhaaya wa elukuluku ya Mukonelo wa 2014 orino muru onii “Ntakhara Heeni Muluku Oosivela Oneemereryeiye Onanara?”
Niuean[niu]
▪ Ko e lauga pauaki ma e toloaga he magahala Fakamanatuaga he 2014 ne mataulu “Ko e Ha e Atua Fakaalofa ne Fakaatā e Mahani Kelea?”
Dutch[nl]
De speciale openbare lezing voor de periode rond de Gedachtenisviering in 2014 is getiteld: „Waarom laat een God van liefde slechtheid toe?”
South Ndebele[nr]
Ikulumo yenengi ekhethekileko yangesikhathi sesiKhumbuzo saka-2014 inesihloko esithi, “Kubayini UZimu Onethando Avumela Ubumbi?”
Northern Sotho[nso]
Polelo e kgethegilego sehleng sa Segopotšo sa 2014 e tla ba le sehlogo se se rego: “Ke ka Baka la Eng Modimo yo Lerato a Dumelela Bokgopo?”
Nyaneka[nyk]
▪Elongomona liavilapo malilingwa pomuvo Wehinangelo menima 2014 lina osapi yati: “Omokonda Yatyi Huku Una Oluembia Ayekelelako Ovivi?”
Nyankole[nyn]
Orubazo rw’omutaano orurikwija kuheebwa omu bwire bw’Ekiijutsyo ekya 2014 rwine omutwe “Ahabw’enki Ruhanga Oine Rukundo Naareka Obubi Bukabaho?
Nyungwe[nyu]
▪ Nkhani yakupambulika ya pa nyengo ya Cikumbuso 2014, ina msolo wakuti: “Thangwe Ranyi Mulungu wa Lufoyi Ambalekerera Bzakuipa?”
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 2014 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne anu bagua nu ɛdendɛlɛ titile edwɛkɛtile ne se, “Duzu Ati A Ɛlɔlɛ Nyamenle Ne Ɛmaa Ninyɛndane Nwo Adenle A?”
Ossetic[os]
▪ 2014 азы Ӕрымысӕн изӕры фӕдыл сӕрмагонд раныхас хуыйны «Кӕд Хуыцау адӕмы уарзы, уӕд фыддзинадӕн кӕрон цӕуылнӕ скӕны?».
Papiamento[pap]
Tema di e diskurso spesial pa e temporada di Konmemorashon lo ta: “Dikon un Dios di Amor Ta Permití Maldat?”
Palauan[pau]
▪ A dai er a ileakl el cheldecheduch el kirel a Chedaol Blsoil er a 2014 a kmo “Ngera Uchul me a Betik a Rengul el Dios a Omechei a Mekngit el Omeruul?”
Pijin[pis]
▪ Title bilong spesol pablik tok for 2014 bihaen Memorial hem “Why Nao God Letem Olketa Nogud Samting for Happen?”
Polish[pl]
Tytuł specjalnego wykładu publicznego, który zostanie wygłoszony w okresie Pamiątki w roku 2014, brzmi: „Dlaczego kochający Bóg dopuszcza zło?”.
Pohnpeian[pon]
Oaralap en kapahrek tohrohr ong 2014 me pahn wiawi mwurin ahnsoun Kataman iei “Dahme Koht Limpoak Men Kin Ketin Mweidohng Suwed en Mihmihkihte?”
Portuguese[pt]
▪ O tema do discurso público especial para a época da Celebração da morte de Cristo de 2014 é: “Por que um Deus amoroso permite a maldade?”
Quechua[qu]
2014 watachö Jesus Wanunqanta Yarpë witsampaq discursu especialpa yachatsikïninqa këmi kanqa: “¿Imanirtaq kuyakoq këkarninqa mana allikuna kananta Dios permitin?”.
K'iche'[quc]
Ri chʼabʼal che nim ubʼanik che kyaʼ chiʼ qʼaxinaq chi ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús rech ri junabʼ 2014, ubʼiʼ «¿Jasche ri Dios che kloqʼoqʼenik xaq uyaʼom che kʼo itzelal?»
Cusco Quechua[quz]
2014 watapi Jesuspa Wañupusqanta Yuyarinapaq semana qhepata kay discurso aparikunqa: “¿Imaraykun Dios munakuq kashaspa hinallata qhawan mana allinkuna kananta?”
Rundi[rn]
▪ Insiguro idasanzwe izoshikirizwa mu kiringo c’Icibutso co mu 2014 izoba ifise umutwe uvuga ngo “Ni kubera iki Imana y’urukundo ireka ibibi bigashikira abantu?”
Ruund[rnd]
▪ Diskur dia pakampwil dia Chivurikish cha mu muvu wa 2014 dikez kwikal nich mutu wa mulong ulondina anch: “Ov, Mulong Wak Ukutwishay Nzamb wa Rukat Kulikidin Uyimp?”
Russian[ru]
В связи с Вечерей воспоминания 2014 года будет произнесена специальная публичная речь «Почему любящий Бог допускает зло?».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yihariye y’abantu bose izatangwa mu gihe cy’Urwibutso rwo mu mwaka wa 2014 izaba ifite umutwe uvuga ngo “Kuki Imana yuje urukundo ireka ibibi bikabaho?”
Sena[seh]
▪ Nkhani yapakweca yakupambulika ya ndzidzi wa Cikumbuso ca 2014 iri na nsolo wakuti: “Thangwi Yanji Mulungu Waufuni Asalekerera Uipi?”
Sango[sg]
Mama-tene ti diskur so a zia ni nde na peko ti Mémorial teti ngu 2014 ayeke: “Ngbanga ti nyen Nzapa ti ndoye azia lege na aye ti sioni ti si?”
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2014 සිහි කිරීමේ කාලයේදී ඉදිරිපත් කරන විශේෂ බයිබල් දේශනයේ මාතෘකාව “දෙවි මිනිසුන්ට ප්රේම කරනවා නම් දුෂ්ට දේවල් සිදු වෙන්න ඉඩහරින්නේ ඇයි?” යන්නයි.
Slovak[sk]
Mimoriadna verejná prednáška v období Pamätnej slávnosti v roku 2014 bude mať tému „Prečo dobrý Boh pripúšťa zlo?“
Slovenian[sl]
Naslov posebnega javnega govora po letošnji spominski slovesnosti bo »Zakaj ljubeči Bog dopušča hudobijo?«.
Samoan[sm]
▪ O le lauga faapitoa i le lautele i le vaitaimi o le faamanatuga i le 2014, ua faamatuaina e faapea, “Aiseā ua Lē Taofia ai e le Atua Alofa Mea Leaga?”
Shona[sn]
Hurukuro yavose inokosha yemwaka weChirangaridzo cha2014 ine musoro unoti “Nei Mwari Ane Rudo Achibvumira Kuti Zvakaipa Zviitike?”
Songe[sop]
▪ Mu 2014, mwisambo ukata wa bantu booso wabakitaa kunyima kwa Kitentekyesho wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Bwakinyi Efile Mukulu sha kifulo mulombeene kutadiila bubi?”
Albanian[sq]
Fjalimi publik special për periudhën e Përkujtimit të vitit 2014 do të ketë titullin «Pse e lejon ligësinë Perëndia i dashur?»
Serbian[sr]
Tema posebnog javnog predavanja u periodu Spomen-svečanosti za 2014. godinu glasi „Zašto Bog kao oličenje ljubavi dopušta zlo?“
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a spesrutu publikitaki di o hori na a ten fu a Memrefesa fu 2014, na „Fu san ede wan lobi-ati Gado e gi pasi taki ogridu de?”
Swati[ss]
Inkhulumo lekhetsekile ya-2014 itawube inesihloko lesitsi “Nkulunkulu Lonelutsandvo Angabuvumelelani Bubi?”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo e khethehileng e tla fanoa nakong ea Sehopotso ka 2014 se re, “Ke Hobane’ng ha Molimo ea Lerato a Lumella Bokhopo?”
Swedish[sv]
Temat på specialföredraget i samband med Åminnelsen 2014 är: ”Om Gud finns, varför tillåter han ondska?”
Swahili[sw]
▪ Kichwa cha hotuba ya pekee ya majira ya Ukumbusho wa 2014 kitakuwa “Kwa Nini Mungu Mwenye Upendo Ameruhusu Uovu?”
Congo Swahili[swc]
▪ Katika mwaka wa 2014, hotuba ya pekee itakayotolewa katika kipindi cha Ukumbusho ni yenye kichwa: “Sababu Gani Mungu Mwenye Upendo Anawaacha Watu Wateseke?”
Tamil[ta]
2014-ஆம் ஆண்டு நினைவுநாள் அனுசரிப்பு காலத்தில் கொடுக்கப்படும் விசேஷ பொதுப் பேச்சின் தலைப்பு: “அன்பான கடவுள் ஏன் கெட்ட காரியங்களை விட்டுவைத்திருக்கிறார்?”
Tetun Dili[tdt]
▪ Tema ba diskursu espesiál iha tempu Memoriál nian, tinan 2014: “Tanbasá Maromak domin nian husik buat aat akontese?”
Telugu[te]
2014 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో ఇచ్చే ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగ అంశం: “ప్రేమగల దేవుడు దుష్టత్వాన్ని ఎందుకు అనుమతిస్తాడు?”
Tigrinya[ti]
▪ ናይ 2014 በዓል ዝኽሪ ኣብ ዚግበረሉ ወቕቲ ዚውሃብ ፍሉይ ህዝባዊ መደረ፡ “ኣምላኽ ፈቃር ክነሱ፡ እከይ ኪህሉ ዝፈቐደ ስለምንታይ እዩ፧” ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
▪ Sema kwaghôron u ken igbar u a na sha shighe u M-umbur ken inyom i 2014 ne ua lu a itinekwagh ér, “Er Nan Ve Aôndo u Se Doo Un Ishima la A De Se Lu Yan Icana?”
Turkmen[tk]
2014-nji ýylda Ýatlama agşamy döwründe «Näme üçin söýgüden doly Hudaý horluklara ýol berýär?»
Tetela[tll]
▪ Sawo dia laande diayoshama lo nshi ya Eohwelo diayonga l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lande na katshika Nzambi ka ngandji awui wa kɔlɔ?”
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo e e kgethegileng ya phatlalatsa ya paka ya Segopotso sa 2014 sa re, “Ke Eng fa Modimo yo o Lorato a Letla Pogo?”
Tongan[to]
Ko e malanga makehe ma‘á e kakaí ki he fa‘ahita‘u Fakamanatu 2014 ‘oku fakakaveinga, “Ko e Hā ‘Oku Faka‘atā Ai ‘e ha ‘Otua ‘Ofa ‘a e Fulikivanú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yapade yo yazamukambika pavuli pa Chikumbusku m’chaka cha 2014, ye ndi mutu wakuti, “Nchifukwa Wuli Chiuta Wachanju Wazomerezga Kuti Vinthu Viheni Vichitikengi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aabuleya aalubazu aapegwa cainda Ciibalusyo aamu 2014 anoojisi mutwe wakuti: “Nkaambo Nzi Leza Siluyando Ncanga Walekela Bubi?”
Papantla Totonac[top]
Taʼakgchuwin nema natamasta akxni titaxtunita nawan akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo kkata 2014, wanikan «¿Tuku xlakata chatum Dios xapaxkina masta talakaskin naʼanan tuku nitlan?».
Turkish[tr]
2014 Anma Yemeği döneminde yapılacak olan özel umumi konuşmanın teması şöyle: “Sevgi Dolu Tanrımız Kötülüğe Neden İzin Veriyor?”
Tsonga[ts]
Nkulumo yo hlawuleka ya 2014 leyi nga ta nyikeriwa hi nkarhi wa Xitsundzuxo yi ni nhloko-mhaka leyi nge, “Ha Yini Xikwembu Xa Rirhandzu Xi Pfumelela Ku Xaniseka?”
Tswa[tsc]
▪ A kanelo yo hlawuleka ya nguva ya Xialakanyiso xa 2014 yi na ni hloko ya mhaka leyi yi nge: “Hikuyini a Nungungulu wa liranzo a tsikako zilo zo biha zi maheka?”
Tatar[tt]
2014 елның Искә алу кичәсе белән бәйле махсус ачык нотыкның исеме: «Ни өчен яратучан Аллаһы явызлыкка юл куя?»
Tumbuka[tum]
Mu 2014, nkhani yapadera iyo yikuŵako para Cikumbusko cajumpha yizamuŵa ya mutu wakuti: “Cifukwa Wuli Ciuta Wacitemwa Wakuzomerezga Kuti Viheni Vicitikenge?”
Tuvalu[tvl]
A te lāuga fakapito mō tino katoa mō te vaitaimi o te Fakamanatuga i te 2014 e fakaulutala penei “Kaia ne Talia ei ne se Atua Alofa a Mea Ma‵sei?”
Twi[tw]
Afe 2014 Nkaedi bere mu baguam ɔkasa titiriw no asɛmti ne, “Dɛn Nti na Onyankopɔn a Ɔwɔ Ɔdɔ ma Kwan ma Abɔnefosɛm Kɔ So?”
Tahitian[ty]
Teie te tumu parau o te oreroraa parau taa ê no te tau o te Oroa haamana‘oraa 2014: “No te aha te hoê Atua î i te here e vaiiho noa ’i i te ino?”
Tzotzil[tzo]
Li mantal ti tsots skʼoplal chichʼ alel ta yorail Snaʼobil slajel Cristo ta sjabilal 2014 jaʼ sbi: «¿Kʼu yuʼun chakʼ to oyuk choplejal li jun jkʼanvanej Diose?».
Ukrainian[uk]
Спеціальна публічна промова в період Спомину в 2014 році має назву «Чому люблячий Бог допускає зло?».
Venda[ve]
▪ Nyambo ya khagala yo khetheaho ya tshifhinga tsha Tshihumbudzo tsha 2014 i ḓo vha na tshiṱoho tshine tsha ri “Ndi Ngani Mudzimu Wa Lufuno A Tshi Tendela Vhuvhi?”
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2014 có chủ đề “Tại sao Đức Chúa Trời yêu thương lại để cho sự gian ác xảy ra?”.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha wa vameekhaaya a 2014 nuumala ovira Niira na Wuupuwelela, oni: “Xeeni Muluku Yoowo Ori Oophenta Onihiya Awe Itthu Sootakhala Siireyaka?”
Wallisian[wls]
▪ Koʼeni te kupu tafitō ʼo te akonaki makehe ʼae ka fai ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu 2014: “He Ko ʼe ʼe Fakagafua e He ʼAtua ʼOfa Ia Te Agakovi?”
Xhosa[xh]
Intetho ekhethekileyo yexesha leSikhumbuzo sika-2014 inomxholo othi, “Kutheni UThixo Onothando Evumela Izinto Ezimbi?”
Yao[yao]
▪ Mtwe wa ngani japajika pandaŵi ja Cikumbucilo ca 2014 uli wakuti “Ligongo Cici Mlungu Jwacinonyelo Akundile Yakusakala?”.
Yapese[yap]
Kenggin e welthin ni fan ko yoor ni yira pi’ ni fan ko Puguran ko duw ni 2014 e “Faanra Gad Ba T’uf rok Got, Me Ere Mang Fan ni Nga i Pag e Kireb?”
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àkànṣe àsọyé fún gbogbo ènìyàn ní àkókò Ìrántí Ikú Kristi lọ́dún 2014 ni “Kí Nìdí Tí Ọlọ́run Onífẹ̀ẹ́ Fi Fàyè Gba Ibi?”
Yucateco[yua]
Le noj tsoltʼaan utiaʼal u temporadail le Kʼaʼajsajil tu jaʼabil 2014, ku kʼaabaʼtik «Wa u yaabiltmoʼon Dioseʼ, ¿baʼaxten ku chaʼik u yantal muʼyajil yéetel kʼasaʼanil?».
Isthmus Zapotec[zai]
Libana ni bibí para gudiicabe tiidiʼ si dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu iza 2014 lani «Xiñee cudii Dios lugar guizaaca cosa malu pa nadxiibe laanu».
Chinese[zh]
2014年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲,讲题是“为什么仁爱的上帝容忍恶事存在?”。
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi ekhethekile yangenkathi yeSikhumbuzo sika-2014 inesihloko esithi “UNkulunkulu Onothando Angabuvumela Kanjani Ububi?”