Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟьалаз аԥа изку ажәамаана
Abua[abn]
Aḍidogh Oọny Uruur Phọ
Abui[abz]
Kembalinya Anak yang Hilang
Acoli[ach]
Carolok i kom Latin Awobi Murwenyo
Adangme[ada]
Nɔ́ He Tomi Nɔ́ Nɛ Kɔɔ Bi Nɛ Laa He
Afrikaans[af]
Die gelykenis van die verlore seun
Aja (Benin)[ajg]
Evi bubu lododo lɔ
Southern Altai[alt]
Тенибер уул керегинде укаа сӧс
Alur[alz]
Lapor pa wod m’urwinyo
Amharic[am]
የኮብላዩ ልጅ ምሳሌ
Arabic[ar]
مثل الابن الضال
Mapudungun[arn]
Ti nütram tati ñamkülekefuchi fotüm mew
Attié[ati]
-Bi ˈwɛn ˈo ɲin ˈˈpɛ ˈo dzhi bɛn -aɲanda
Azerbaijani[az]
İtmiş oğul məsəli
Bashkir[ba]
Юлдан яҙған ул тураһындағы ҡисса
Basaa[bas]
Hihéga hi man nimlaga
Batak Toba[bbc]
Carita taringot tu Anak na Mago
Baoulé[bci]
Ba wanzofuɛ’n i wun ɲanndra’n
Central Bikol[bcl]
An Parabula Dapit sa Aking Naparaot an Buhay
Bemba[bem]
Icilangililo ca Mwana Walubile
Bulgarian[bg]
Притчата за блудния син
Biak[bhw]
Sarḇer kuker Romawa Ḇeḇor
Bislama[bi]
Parabol Blong Boe We i Lusum Rod
Bini[bin]
Erre Ọghe Ọmọ Nọ Wiri
Bangla[bn]
অপব্যয়ী পুত্রের নীতিগল্প
Batak Simalungun[bts]
Limbaga Pasal Anak na Magou
Batak Karo[btx]
Perumpaman kerna Anak si Bene
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkana ya mon a nga jañ
Belize Kriol English[bzj]
Di Iloschrayshan Bowt di Prodigal Son
Catalan[ca]
La paràbola del fill pròdig
Garifuna[cab]
Hénpulu luáguti isaani le árügüdübei luriban üma
Chavacano[cbk]
El Istoria Acerca del Anak Perdido
Cebuano[ceb]
Ang Ilustrasyon Bahin sa Mausikong Anak
Chuukese[chk]
Ewe Kapas Áwewe Usun ewe Néún Mwálecheló
Chuwabu[chw]
Musibo wa Mwana Wopawula
Chokwe[cjk]
Chishima cha Mwana Watokele
Hakha Chin[cnh]
Fapa Tlau Bianabia
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp sa garson perdi
Czech[cs]
Podobenství o marnotratném synovi
Chol[ctu]
Jiñi lajiya chaʼan jiñi chʼiton
Chuvash[cv]
Аскӑн ывӑл ҫинчен калакан ытарӑш
Welsh[cy]
Dameg y Mab Colledig
Danish[da]
Lignelsen om den fortabte søn
German[de]
Das Gleichnis vom verlorenen Sohn
Dehu[dhv]
Ceitune Göne La Nekön Ka Mejengön
Eastern Maroon Creole[djk]
A ageisitoli fu a lasi manpikin
East Damar[dmr]
Kā hâ ǀgôab ǂkhōs
Dan[dnj]
ˈWɔnzuan ˈö -gban ˈnëngɔɔn- do ˈö ꞊dhɛŋ -a -bha
Duala[dua]
Munia ma muna nu pimbedi
Jula[dyu]
Talen, deen tununin koo la
Ewe[ee]
Vi Nudomegblẽla Ŋuti Lododoa
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Oro Aban̄ade Idiọk Udọ
Greek[el]
Η Παραβολή του Άσωτου Γιου
English[en]
The Parable of the Lost Son
Spanish[es]
La parábola del hijo pródigo
Estonian[et]
Mõistujutt kadunud pojast
Basque[eu]
Seme galduaren parabola
Persian[fa]
مَثَل پسر گمشده
Fijian[fj]
Na iTalanoa ni Gone Cidroi
Faroese[fo]
Líknilsið um burturvilsta sonin
Fon[fon]
Lǒ E È Dó Dó Vǐ Sunnu Ðuvanɔ ɔ Wu É
French[fr]
La parabole du fils prodigue
Ga[gaa]
Binuu Ni Laaje Lɛ He Nɔkwɛmɔnɔ Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Kaikonaki ae te Nati ae Bua
Galician[gl]
A parábola do fillo pródigo
Guarani[gn]
Pe ehémplo oñeʼẽva pe taʼýra ofalla vaʼekuére
Goan Konkani[gom]
Sanddlolea Putachi Vopar
Gujarati[gu]
ખોવાયેલા દીકરાનું ઉદાહરણ
Wayuu[guc]
Nüchiki wane emüliee maaʼinsai
Gun[guw]
Apajlẹ Visunnu He Bu lọ Tọn
Wè Southern[gxx]
Dɩ Zezi pooa ˈˈɩ ˈdhe ˈˈjhu ˈˈzaan- -ɔ ˈˈjɛ ˈghlʋa ˈo ŋmɛinˈˈ ɔˈ dɩ ˈdhi
Ngäbere[gym]
Ni rünebätä monso kämikaninkä yebätä kukwe bämikani
Hausa[ha]
Kwatancin Yesu Game da Mubazzari
Hebrew[he]
משל הבן האובד
Hindi[hi]
खोए हुए बेटे की मिसाल
Hiligaynon[hil]
Ang Parabola sang Nadula nga Anak
Hmong[hmn]
Zaj Kwv Huam Txog Tus Tub Uas Ploj Lawm
Hiri Motu[ho]
Boio Merona Ena Parabole
Croatian[hr]
Usporedba o rasipnom sinu
Haitian[ht]
Parabòl pitit gason gaspiyè a
Hungarian[hu]
A tékozló fiúról szóló példázat
Armenian[hy]
Անառակ որդու մասին առակը
Western Armenian[hyw]
Անառակ որդիին առակը
Iban[iba]
Sempama Pasal Seiku Anak ke Tesat
Ibanag[ibg]
I Ilustrasion ta Ana nga Lalaki nga Narrebelde
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang Anak yang Hilang
Idoma[idu]
Aciije ku Ɔyinɔnyilɔ Nōo Bi A
Igbo[ig]
Ihe Atụ Nwa Mmefu
Igede[ige]
Oja ọ-Chụ Pwokwịta nya Ọnyị Oluhwo
Iloko[ilo]
Ti Ilustrasion Maipapan iti Napukaw nga Anak
Icelandic[is]
Dæmisagan um týnda soninn
Esan[ish]
Okha ọsi Ọmọn Nọn Fuẹn Uku
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ Ọmọ Ogbọfariẹ Na
Italian[it]
La parabola del figlio prodigo
Japanese[ja]
いなくなっていた息子のたとえ話
Javanese[jv]
Perumpamaan bab Anak sing Ilang
Georgian[ka]
იგავი გზასაცდენილი შვილის შესახებ
Kachin[kac]
Myit N Su Ai Ma Ga Shadawn
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya Mwana Kĩmaamai
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa kilebaɣ eduuye
Kabuverdianu[kea]
Ilustrason di kel fidju ki perde
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil aatin chirix li alalbʼej li kixsach chixjunil
Kongo[kg]
Kingana ya Mwana Yina Vilaka
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya Mwanake Ũrĩa Worĩte
Kuanyama[kj]
Eyele lomumati a kanene
Khakas[kjh]
Чораах оолдаңар кип-чоох
Kazakh[kk]
Адасқан ұл туралы мысал
Kalaallisut[kl]
Ernermik tammaraluartumik assersuusiaq
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី កូន ដែល វង្វេង បាត់
Kimbundu[kmb]
O Kifika Kya Mon’a wa Jimbidila
Kannada[kn]
ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗನ ಕಥೆ
Konzo[koo]
Omusyo w’Omwana Oyo Wathalha
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya Mwana Walubile
Krio[kri]
Di Parebul bɔt di Bɔy Pikin we Bin Lɔs
Southern Kisi[kss]
Taloo a Poombɔ Laasiaŋndo Okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဒိဘၣ်ဃး ဖိခွါလၢအဟးဖျိး
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela Kurê Windabûyî
Kwangali[kwn]
Sifanekeso somumati gokuzumbana
San Salvador Kongo[kwy]
Kingana kia Mwan’a Nkolami
Kyrgyz[ky]
Адашкан уул жөнүндөгү аңгеме
Ganda[lg]
Olugero lw’Omwana Eyali Azaaye
Lingala[ln]
Ndakisa ya mwana oyo abungaki
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ລູກ ທີ່ ຫຼົງ ຫາຍ
Lozi[loz]
Nguli ya Mwana Yanaalatehile
Lithuanian[lt]
Palyginimas apie sūnų palaidūną
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya Mwana Mujimine
Luvale[lue]
Chifwanyisa chaMwana Wakujimbala
Lunda[lun]
Chishimu chaMwana Wajimbeli
Luo[luo]
Ngero mar Wuowi ma Nolal
Lushai[lus]
Fapa Tlân Bo Tehkhin Thu
Latvian[lv]
Līdzība par pazudušo dēlu
Mam[mam]
Aju txʼolbʼabʼil tiʼj kʼwalbʼaj meltzʼaj juntl maj
Huautla Mazatec[mau]
Je choa̱ xi tsʼe je ti xi ki
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndɔmi Kɔlongɔ Ndui Na Ma Loni Hu
Motu[meu]
Boio Merona Parabolena
Morisyen[mfe]
Parabol Garson Prodig
Malagasy[mg]
Fanoharana Momba An’ilay Zanaka Adala
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulumbe wa Mwana Muponge
Marshallese[mh]
Waanjoñak eo kõn Nejin eo Ejerwaan
Eastern Mari[mhr]
Йомын коштшо эрге нерген туштен каласымаш
Macedonian[mk]
Споредбата за загубениот син
Malayalam[ml]
മുടി യ നായ പുത്രന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത കഥ
Mongolian[mn]
Алга болсон хүүгийн тухай ёгт үлгэр
Mòoré[mos]
Biig ning sẽn sãam a ba paoongã yel-bũndã
Marathi[mr]
हरवलेल्या मुलाचा दाखला
Malay[ms]
Cerita Ibarat tentang Anak yang Sesat
Burmese[my]
ပျောက် တဲ့ သား ပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
Illustrasjonen om den bortkomne sønnen
Nyemba[nba]
Cisimo ca Muana ua Zimbalele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Neskayotl tlen nopa telpokatl katli kinempolok itomi
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Neskayot kampa ika motajtoua tekoneuj akin kiauilchiuak itomin
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Neskayotl: Telpochtli tlen okauilti itomin
North Ndebele[nd]
Umzekeliso Wendodana Yolahleko
Ndau[ndc]
Muezaniso wo Mwana Wakasvejeka
Nepali[ne]
उडन्ते छोराको दृष्टान्त
Ndonga[ng]
Eyele lyomumati a kanene
Lomwe[ngl]
Niphwanaphwaniho na Mwaana Oorimeela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Neskayotl itech tekoneuj akin yopoliujka
Nias[nia]
Amaedola Sanandrösa ba Nono si Taya
Ngaju[nij]
Paribasa tahiu Anak je Layang
Niuean[niu]
Ko e Fakatai ke he Tama Taane ne Galo
Dutch[nl]
De gelijkenis van de verloren zoon
South Ndebele[nr]
Umfanekiso Wendodana Yolahleko
Northern Sotho[nso]
Papišo ya Morwa wa Lehlaswa
Navajo[nv]
Ayeʼ Yóóʼííyáii Binahjįʼ Haneʼ Bee Akʼidiʼdootı̨́įłii
Nyanja[ny]
Fanizo la Mwana Woloŵelela
Nyaneka[nyk]
Onthengele-Popia Yomona Omupeseli
Nyankole[nyn]
Enfumu y’Omwana Owaarazire
Nyungwe[nyu]
Mwana Wakutaika
Nzima[nzi]
Ɛkobɔfo Kakula Ne Anwo Ndonwo Ne
Khana[ogo]
Kam Akiiloo Nwiī Pee Zɔ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udje Kpahen Ọmọ Ro Vruru Na
Oromo[om]
Fakkeenya Waaʼee Ilma Badee Dubbatu
Oriya[or]
ଅପବ୍ୟୟୀ ପୁତ୍ରର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхас сӕфт фырты тыххӕй
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä tˈu̱ bi gasta gatˈho rä erensia
Panjabi[pa]
ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
Pangasinan[pag]
Say Parabolo Nipaakar ed Managdarak ya Anak
Papiamento[pap]
E Ilustrashon Tokante e Yu Pèrdí
Palauan[pau]
A Okesiu el Kirel a Ririid el Ngalek
Plautdietsch[pdt]
Daut Jlikjnis von dän veloarnen Sän
Pijin[pis]
Tokpiksa Abaotem Prodigal Son
Polish[pl]
Przypowieść o synu marnotrawnym
Pohnpeian[pon]
Karasaras en Pwutak me Salongala
Upper Guinea Crioulo[pov]
Komparason di fiju ku pirdi
Portuguese[pt]
A história de Jesus sobre o filho pródigo
Quechua[qu]
Oqrakashqa wamrapaq parlaq igualatsikï
K'iche'[quc]
Ri kʼutbʼal rech ri ala sachinaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chingarishca churimanta parlashca
Ayacucho Quechua[quy]
Chinkasqa churimanta
Cusco Quechua[quz]
Chinkapuq churimanta willakuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuita yanga tucuchishca churimanda parlashca chimbapurai
Rarotongan[rar]
Te Parapore o te Tamaiti Ngaro
Balkan Romani[rmn]
I paramiz ando čhavo kova hine našaldo
Rundi[rn]
Umugani w’umwana w’icangazi
Romanian[ro]
Parabola despre fiul risipitor
Russian[ru]
Притча о блудном сыне
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’umwana w’ikirara
Sena[seh]
Nsangani Unalonga Pya Mwana Wakutsumbikika
Sango[sg]
Toli ti molenge so agirisa lege
Sinhala[si]
අකීකරු පුත්රයා ගැන උපමාව
Sidamo[sid]
Qaetenni Fule Baino Beettire Kulanno Lawishsha
Slovak[sk]
Podobenstvo o márnotratnom synovi
Sakalava Malagasy[skg]
Fanohara Mikasiky Anaky Adala Iny
Slovenian[sl]
Prilika o izgubljenem sinu
Samoan[sm]
Le Talafaatusa i le Atalii Faamaumauʻoa
Shona[sn]
Mufananidzo Wemwanakomana Mupambadzi
Songe[sop]
Lukindji lwa Mwana mushimine
Albanian[sq]
Shëmbëlltyra e djalit plëngprishës
Serbian[sr]
Priča o izgubljenom sinu
Saramaccan[srm]
Di woto u di womi mii di bi lasi toona ko
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori fu a lasi manpikin
Swati[ss]
Umfanekiso Wendvodzana Lebeyilahlekile
Southern Sotho[st]
Papiso ea Mora ea Lehlasoa
Sundanese[su]
Misil ngeunaan Anak nu Leungit
Swedish[sv]
Liknelsen om den förlorade sonen
Swahili[sw]
Mfano wa Mwana Mpotevu
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Mwana Mupotevu
Sangir[sxn]
Papinintu soal u Anạ Nailang
Tamil[ta]
காணாமல்போன மகனைப் பற்றிய உவமை
Central Tarahumara[tar]
Bilé towí japi ke nijéwami nili binoy onolá
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkri̱da ndrígóo dxámá bi̱ nitanga̱a̱
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik kona-ba oan neʼebé lakon
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnoharagne Miomba i Anake Adalay
Telugu[te]
తప్పిపోయిన కుమారుడి కథ
Tajik[tg]
Масал дар бораи писари гумгашта
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ลูก ที่ หลง หาย
Tigrinya[ti]
ምሳልያዊ ዛንታ እቲ ዝጠፍአ ወዲ
Tiv[tiv]
Injakwagh i sha Kwagh u Wan u A Saa La
Turkmen[tk]
Ýiten ogul mysaly
Tagalog[tl]
Ang Talinghaga Tungkol sa Alibughang Anak
Tetela[tll]
Wɛɛla wa ɔna lakashishɔ
Tswana[tn]
Setshwantsho sa Morwa wa Sesenyi
Tongan[to]
Ko e Pealapeli ‘o e Foha Ne Molé
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika ya Mwana Wakusoŵa
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo Camwana Mutaka
Tojolabal[toj]
Ja loʼil bʼa uninal xchʼaya sbʼaji
Papantla Totonac[top]
Parábola xla kgawasa tiku laktlawamilh tuku xkgalhi
Tok Pisin[tpi]
Tok Piksa Bilong Pikinini i Lusim Papa
Turkish[tr]
Müsrif Oğul Örneği
Tsonga[ts]
Xifaniso Xa N’wana Wa Vusopfa
Tswa[tsc]
Mufananiso wa n’wana a nga pengile
Purepecha[tsz]
Ilustrasioni uájperi ma enga ísku ambenharhijka tumina
Tatar[tt]
Читкә киткән угыл турындагы гыйбрәтле хикәя
Tooro[ttj]
Oruganikyo orw’Omwana ay’Azahire
Tumbuka[tum]
Ntharika ya Mwana Wakuzgeŵa
Tuvalu[tvl]
Te Tala Fakatusa o te Tamaliki Fakamāumāu Mea
Twi[tw]
Ɔba Hohwini Ho Mfatoho No
Tahitian[ty]
Faahoho‘araa o te tamaiti i mo‘e
Tuvinian[tyv]
Будалып читкен оол дугайында угаадыглыг чугаа
Tzeltal[tzh]
Te lokʼombakʼop yuʼun kerem te la yijkʼitay jilel te state
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼop ta sventa li jtoyba kereme
Udmurt[udm]
Йыромем пи сярысь мадён
Uighur[ug]
Адашқан оғул һәққидики мисал
Ukrainian[uk]
Приклад про загубленого сина
Umbundu[umb]
Olusapo Luomõla Ocisandui
Urdu[ur]
بچھڑے ہوئے بیٹے کی مثال
Urhobo[urh]
Itẹ rẹ Ọmọ Osoghoro Na
Uzbek[uz]
Darbadar o‘g‘il haqidagi masal
Venda[ve]
Tshifanyiso Tsha Murwa Wa Ḽihwarahwara
Vietnamese[vi]
Ngụ ngôn về người con hoang đàng
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na Mwaana Aarimenle
Wolaytta[wal]
Miishshaa Laalida Naˈaa Leemisuwaa
Waray (Philippines)[war]
An Parabola Mahitungod han Nawara nga Anak
Wallisian[wls]
Te Lea Fakata ʼo Te Foha Maumau Koloa
Xhosa[xh]
Umzekeliso Wonyana Wolahleko
Mingrelian[xmf]
იგავ დინაფილ სქუაშენ
Yao[yao]
Ciwanicisyo ca Mwanace Jwamsokonecele
Yapese[yap]
Fare Fanathin ni Murung’agen fare Pagel ni Fak fare Moon ni Ke Malog
Yoruba[yo]
Àpèjúwe Ọmọ Tó Sọ Nù
Yombe[yom]
Kinongo Kitedi Mwana Wuzimbala
Yucateco[yua]
U kettʼaanil le paal tu xuʼuxupaj u taakʼinoʼ
Cantonese[yue]
浪子回头嘅比喻
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ hombrehuiiniʼ gudxite xpueltu
Chinese[zh]
浪子回头的比喻
Zande[zne]
Sanza Ingiingi Paranga
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ilustración de toib mbioxhlas nayaʼ
Zulu[zu]
Umfanekiso Wendodana Yolahleko