Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wallace Liverance het uitgevind dat ’n familie afgesonderde verkondigers in Volcán, Bolivia, net bereik kon word deur die 90 kilometer daarheen en terug te stap in die skroeiende son oor ’n rotsagtige, dorre terrein op ’n hoogte van ongeveer 3 400 meter, terwyl hy sy slaapsak, kos en water, asook lektuur, gedra het.
Arabic[ar]
وقد وجد والاس ليڤِرَنس ان الطريقة الوحيدة للوصول الى عائلة من الناشرين المنعزلين في ڤولكان، بوليڤيا، هي ان يسير في رحلة طولها ٥٥ ميلا (٩٠ كلم) ذهابا وإيابا عبر ارض صخرية قاحلة تحت شمس محرقة على ارتفاع ٠٠٠,١١ قدم (٤٠٠,٣ م) تقريبا، فيما يحمل كيس نومه، طعامه، ماءه، ومطبوعاته.
Cebuano[ceb]
Si Wallace Liverance nakadiskobre nga ang paagi lamang sa pag-abot sa pamilya sa nahilit nga mga magmamantala sa Volcán, Bolivia, mao ang pagbaktas ug 90 kilometros paadto-pabalik latas sa batoon, umaw nga dapit sa nagalagiting adlaw sa gihabogong mga 3,400 metros, samtang nagadala sa iyang higdaanan nga bag, pagkaon, ug tubig, ingon man sa literatura.
Czech[cs]
Wallace Liverance zjistil, že existuje jediný způsob, jak se dostat k rodině odloučených zvěstovatelů v bolivijském Volcánu. Tam a zpátky musel ujít pěšky 90 kilometrů skalnatým, pustým terénem, pod sálajícím sluncem a v nadmořské výšce asi 3 400 metrů, a přitom si nesl spací pytel, jídlo, vodu i literaturu.
Danish[da]
Wallace Liverance skulle besøge en familie af forkyndere der boede isoleret i Volcán i Bolivia, og fandt ud af at det kun var muligt ved at han gik 90 kilometer over et goldt, stenet terræn i brændende sol i 3400 meters højde, bærende på sovepose, mad, vand og bøger.
German[de]
Wallace Liverance fand heraus, daß die einzige Möglichkeit, zu einer Verkündigergruppe in Volcán (Bolivien) — sie bestand aus einer Familie — zu gelangen, ein 90 Kilometer langer Fußmarsch (hin und zurück) war, der ihn bei sengender Hitze durch eine 3 400 Meter hoch gelegene steinige und kahle Gegend führte, wobei er seinen Schlafsack, Nahrung, Wasser und Literatur tragen mußte.
Greek[el]
Ο Γουάλας Λίβερανς διαπίστωσε ότι ο μοναδικός τρόπος για να φτάσει σε μια οικογένεια απομονωμένων ευαγγελιζομένων στη Βολκάν της Βολιβίας ήταν να περπατήσει 90 χιλιόμετρα για να πάει και να επιστρέψει, μέσα από γυμνό, βραχώδες έδαφος, κάτω από τον καυτό ήλιο σε υψόμετρο 3.400 μέτρων περίπου, κουβαλώντας τον υπνόσακό του, τροφή και νερό, καθώς και έντυπα.
English[en]
Wallace Liverance found that the only way to reach a family of isolated publishers in Volcán, Bolivia, was to walk 55 miles [90 km] round-trip across rocky, barren terrain in the scorching sun at a height of about 11,000 feet [3,400 m], while carrying his sleeping bag, food, and water, as well as literature.
Spanish[es]
Wallace Liverance descubrió que la única manera de visitar a una familia de publicadores aislados que vivía en Volcán (Bolivia) era caminar 45 kilómetros de ida y otros tantos de vuelta por terreno árido y rocoso a una altura de unos 3.400 metros bajo un sol abrasador, cargando con un saco de dormir, comida, agua y publicaciones.
Finnish[fi]
Wallace Liverance totesi Boliviassa, että päästäkseen Volcániin erään seurakunnasta erillään asuvan julistajaperheen luo hänen piti kävellä paahtavassa helteessä yhteen suuntaan 45 kilometriä noin 3400 metrin korkeudessa läpi karun vuoristoalueen taakkanaan makuupussi, ruokaa, vettä ja kirjallisuutta.
French[fr]
Wallace Liverance a constaté que la seule façon d’atteindre une famille de proclamateurs isolés à Volcán (Bolivie) était de parcourir à pied 90 kilomètres sur un terrain rocailleux et aride, sous un soleil de plomb à une altitude d’environ 3 400 mètres, tout en portant sac de couchage, nourriture, eau et publications.
Hungarian[hu]
Wallace Liverance úgy találta, hogy az egyetlen mód egy elszigetelt területen élő hírnök család elérésére Volcánban (Bolívia), ha oda-vissza 90 kilométert gyalogol a sziklás, kopár terepen, tűző napsütésben, körülbelül 3400 méter magasságban, mialatt a hálózsákját, élelmet és vizet, valamint az irodalmat cipeli.
Indonesian[id]
Wallace Liverance mendapati bahwa satu-satunya cara untuk menemui satu keluarga yang terdiri dari penyiar-penyiar yang tinggal terpencil di Volcan, Bolivia, adalah dengan berjalan 90 kilometer pulang pergi melintasi daerah berbatu dan gersang di bawah terik matahari pada ketinggian kira-kira 3.400 meter, sambil membawa perlengkapan kantong tidur, makanan, dan air, serta lektur.
Iloko[ilo]
Natakkuatan ni Wallace Liverance a ti kakaisuna a dalan tapno madanonna ti pamilia dagiti naiputputong nga agibumbunannag sadi Volcán, Bolivia, isut’ pannagnana iti 90 a kilometro nga agapan-agawid a lasatenna ti nabato, naganggangan a kabambantayan iti sidong ti dumardarang nga init iti kangato a 3,400 metro, bayat nga awit-awitna ti pagturoganna, taraon, ken danum, agraman dagiti literatura.
Italian[it]
Wallace Liverance scoprì che l’unico modo per raggiungere una famiglia di proclamatori isolati a Volcán, in Bolivia, era percorrere a piedi fra andata e ritorno 90 chilometri di terreno arido e roccioso sotto il sole cocente a un’altitudine di circa 3.400 metri, portando sulle spalle sacco a pelo, cibo e acqua, e anche le pubblicazioni.
Japanese[ja]
ウォーレス・リバランスは,ボリビアのボルカンに住む孤立した伝道者の家族を訪問するには,寝袋と食糧と水と文書を持って,焼け付くような日差しを浴びながら高度約3,400メートルの岩だらけの荒野を往復90キロ歩くしかないことを知りました。
Georgian[ka]
უოლეს ლივერანსს დაშორებულ ვოლკანში (ბოლივია) მცხოვრები მაუწყებლების ერთი ოჯახი რომ მოენახულებინა, ორივე მიმართულებით თაკარა მზეში ფეხით უნდა გაევლო 90-კილომეტრიანი გზა, რომელიც ზღვის დონიდან დაახლოებით 3 400 მეტრის სიმაღლის ქვა-ღორღიან და გახრიოკებულ მთაზე გადიოდა. მას თან მიჰქონდა საძილე ტომარა, საკვები, წყალი და ბიბლიური ლიტერატურა.
Korean[ko]
월리스 리버런스의 경우 볼리비아 볼칸의 외딴 지역에 사는 어느 전도인 가족을 찾아가는 유일한 방법은 해발 약 3400미터 높이에 있는 바위투성이의 황무지를 가로질러 침낭, 식품, 물, 출판물 등을 짊어지고 뙤약볕 아래 왕복 90킬로미터를 걸어서 여행하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Hitsidika mpitory nitokana tany Volcán, any Bolivia, i Wallace Liverance, ka tsy maintsy nandeha an-tongotra 90 kilaometatra mandroso sy miverina, nefa tsy nisy na inona na inona ilay tany, sady nafana be ny andro, ary any amin’ny 3 400 metatra ambonin’ny ranomasina no haleha, miaraka amin’ny kitapo lamba fatoriana, sakafo sy rano ary boky.
Norwegian[nb]
Wallace Liverance skulle besøke en familie som var isolerte forkynnere, i Volcán i Bolivia og fant ut at den eneste måten han kunne komme fram på, var å ta bena fatt og gå ni mil hver vei i steinete, goldt terreng i stekende sol omkring 3400 meter over havet mens han bar på sovepose, mat og vann foruten litteratur.
Dutch[nl]
Wallace Liverance kwam tot de ontdekking dat hij een gezin van geïsoleerde verkondigers in Volcán (Bolivia) alleen kon bereiken door een voettocht te maken van heen en terug 90 kilometer over een rotsachtig, dor terrein, en dat in de brandende zon op een hoogte van ongeveer 3400 meter en bepakt met zijn slaapzak, voedsel en water, alsook lectuur.
Polish[pl]
Kiedy Wallace Liverance chciał dotrzeć do odosobnionej rodziny głosicieli w miejscowości Volcán w Boliwii, nie pozostawało mu nic innego, jak odbyć w obie strony 90-kilometrową wędrówkę w palącym słońcu przez skalisty, jałowy teren na wysokości około 3400 metrów, niosąc przy tym śpiwór, żywność, wodę oraz literaturę.
Portuguese[pt]
Wallace Liverance ficou sabendo que o único modo de chegar até à casa de uma família de publicadores isolados em Volcán, na Bolívia, era caminhar 90 quilômetros de ida e volta, por terreno rochoso e desnudo debaixo de um sol abrasador, a uma altitude de cerca de 3.400 metros, e carregando ao mesmo tempo seu saco de dormir, alimentos e água, bem como publicações.
Romanian[ro]
Wallace Liverance a constatat că, pentru a ajunge la o familie izolată de vestitori din Volcán (Bolivia), singura modalitate era să parcurgă pe jos 90 de kilometri, dus-întors, pe un teren stâncos şi arid, sub un soare dogoritor, la o altitudine de aproximativ 3 400 de metri, purtând în acelaşi timp sacul de dormit, hrana, apa şi publicaţiile.
Kinyarwanda[rw]
Wallace Liverance yabonye ko uburyo bumwe rukumbi bwo kugera ku muryango w’ababwiriza babaga mu karere kitaruye ka Volcán muri Boliviya, bwari ukugenda n’amaguru ibirometero 90 mu karere k’ibitare by’amabuye gakakaye kari ku butumburuke bwa metero 3.400, akagenda izuba rimumena agahanga, yikoreye umufuka yararagamo, ibyokurya, amazi n’ibitabo.
Slovak[sk]
Wallace Liverance zistil, že jediný spôsob, ako sa dostať k rodine osamotených zvestovateľov vo Volcáne (Bolívia), je ísť tam i späť pešo, spolu 90 kilometrov, cez skalnatú neúrodnú krajinu za spaľujúcej horúčavy slnka v nadmorskej výške asi 3400 metrov a niesť pritom so sebou spací vak, jedlo, vodu i literatúru.
Shona[sn]
Wallace Liverance akawana kuti nzira bedzi yokusvika nayo mhuri yavaparidzi vaiva voga muVolcán, Bolivia, kwakanga kuri kufamba rwendo rwokuenda nokudzoka rwemakiromita 90 kuyambuka nharaunda ine matombo, isingabereki zvibereko muzuva rinopisa zvikuru paurefu hweanenge makiromita 3 400, apo akanga akatakura sleeping bag yake, zvokudya, uye mvura, pamwe chete namabhuku.
Southern Sotho[st]
Wallace Liverance o ile a fumana hore tsela feela ea ho fihla lelapeng la bahoeletsi ba ka thōko ba leng Volcán, Bolivia, e ne e le ho tsamaea lik’hilomithara tse 90 ho ea le ho khutla sebakeng se tletseng majoe, se ommeng letsatsing le bataolang bophahamong ba limithara tse ka bang 3 400, a nkile mokotla oa hae o qhoaeloang oo ho robaloang ka har’a oona, lijo, le metsi, haesita le lingoliloeng.
Swedish[sv]
Wallace Liverance fann att enda sättet att nå en familj av isolerade förkunnare i Volcán i Bolivia var att gå till fots en sträcka på 90 km (fram och tillbaka) över klippig, oländig terräng i brännande sol på en höjd av omkring 3.400 meter och bära med sig sovsäck, mat och vatten, förutom biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Wallace Liverance alipata kwamba njia pekee ya kufikia familia ya wahubiri walio mbali katika Volcán, Bolivia, ilikuwa ni kutembea kilometa 90 kwenda na kurudi kupitia sehemu kavu iliyochongoka katika jua lenye kuchoma kwenye kimo cha meta 3,400, huku akibeba mfuko wake wa kulalia, chakula, na maji, pamoja na fasihi.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Wallace Liverance na ang tanging paraan upang marating ang isang pamilya ng nabubukod na mga mamamahayag sa Volcán, Bolivia, ay ang maglakad ng 90 kilometro balikan patawid sa mabato, iláng na mga daan sa ilalim ng nakapapasong init ng araw sa taas na 3,400 metro, samantalang dala-dala niya ang kaniyang sleeping bag, pagkain, at tubig, gayundin ang literatura.
Tswana[tn]
Wallace Liverance o ne a fitlhela gore tsela fela ya go fitlha kwa balebeding ba ba neng ba nna kwa thoko kwa Volcán, kwa Bolivia, e ne e le go tsamaya loeto lwa dikilometara di le 90 go ya le go boa a ralala ditsela tse di maje tse di senang ope tse di bogodimo jwa dimetara di le 3 400 mo letsatsing le le mogote, a rwele kgetsi ya gagwe ya go robala, dijo, le metsi mmogo le dibuka.
Xhosa[xh]
UWallace Liverance wafumanisa ukuba ekuphela kwendlela yokufikelela intsapho yabavakalisi abakwanti eVolcán, eBolivia, yayikukuhamba iikhilomitha ezingama-90 ukuya nokubuya ecanda kwindawo enamatye, neyinkqantosi ephakame kangangeemitha ezingama-3 400 kwilanga eligqats’ ubhobhoyi, ngoxa ethwele ingxowa yakhe yokulala, ukutya namanzi noncwadi.
Zulu[zu]
UWallace Liverance wathola ukuthi okuwukuphela kwendlela yokufinyelela emkhayeni wabamemezeli abangabodwa eVolcán, eBolivia, kwakuwukuhamba amakhilomitha angu-90 ukuya nokubuya enqamula endaweni enamatshe, eyihlane elangeni elishisa kakhulu engamamitha angu-3 400 ukuphakama, kuyilapho ethwele i-sleeping bag, ukudla, amanzi, kanye nezincwadi.