Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin het die Rooms-Katolieke Kerk aanbeveel dat die Tetragrammaton in al sy verskillende weergawes deur “Here” vervang moet word.
Amharic[am]
በዚህ ደብዳቤ ላይ የሮም ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መለኮታዊውን ስም የሚወክሉት የዕብራይስጥ ፊደላት “ጌታ” በሚለው ቃል እንዲተኩ መመሪያ አስተላልፋለች።
Arabic[ar]
فَقَدْ طَلَبَتْ فِيهَا ٱلْكَنِيسَةُ ٱلْكَاثُولِيكِيَّةُ ٱلرُّومَانِيَّةُ أَنْ يُسْتَبْدَلَ ٱلتِّتْرَاڠْرَامَاتُون، بِمُخْتَلِفِ صِيَغِهِ، بِكَلِمَةِ «ٱلرَّبِّ».
Azerbaijani[az]
Bu məktubda Roma katolik kilsəsi tetraqrammatonu və onun müxtəlif formalarını «Rəbb» sözü ilə əvəz etməyi məsləhət görür.
Baoulé[bci]
Be seli be plɛti’m be kɛ be yi dunman YHWH i klɛlɛ wafa’n kwlaa naan be fa “e Min’n” be sie be osu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Nagsadol dian an Iglesia Katolika Romana na an Tetragrammaton, sa manlaenlaen na traduksion kaiyan, maninigong ribayan nin “Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Muli iyi kalata, Icalici lya Katolika lyatile ponse apalembwa ifilembo fya ciHebere fine ifimininako ishina lya kwa Lesa bafwile ukubikapo “Shikulu.”
Bulgarian[bg]
В него католическата църква ги съветва тетраграмата и различните форми, с които бива предавана тя, да бъдат замествани с думата „Господ“.
Bislama[bi]
Long leta ya, Katolik jos i talem se ol man we oli tanem Baebol, oli mas tekemaot fofala leta ya blong nem blong God, mo putum “Masta” long ples blong hem.
Bangla[bn]
এই চিঠিতে রোমান ক্যাথলিক চার্চ পরামর্শ দিয়েছিল যে, টেট্রাগ্র্যামাটোনের যে-বিভিন্ন অনুবাদ রয়েছে, সেগুলোর স্থলে “প্রভু” শব্দটি দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa maong sulat, ang Romano Katolikong Simbahan nagsugo nga ang lainlaing hubad sa Tetragrammaton ilisan ug “Ginoo.”
Chuukese[chk]
Ena taropwe a peseer pwe repwe siwili ekkewe mesen mak YHWH ngeni “Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa let, Legliz Katolik Romen ti donn lord pour aret servi Tetragram dan nenport ki form ki i ganny ekrir e ki i devret ganny ranplase par “Senyer.”
Czech[cs]
Římskokatolická církev v něm dává pokyn, že tetragrammaton má být důsledně nahrazováno slovem „Pán“.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫырура тетраграмматона — ӑна кирек мӗнле формӑпа панӑ пулсан та — «Ҫӳлхуҫа» тесе куҫарма хушнӑ.
Danish[da]
Dette var et direktiv fra den romersk-katolske kirke om at tetragrammet i dets forskellige gengivelser skulle erstattes med „Herren“.
Ewe[ee]
Le lɛta ma me la, Roma Katolikoha la gblɔ be woatsɔ nya “Aƒetɔ” aɖɔli Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔa, si gɔme woɖe le mɔ vovovowo nu la.
Efik[efi]
Ufọkabasi Roman Catholic ama eteme ke leta oro ete ẹsịn “Ọbọn̄” ke itie Tetragrammaton ke usụn̄ ekededi oro ẹkabarede enye.
Greek[el]
Σε αυτήν, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία συνιστούσε να αντικαθίστανται οι διάφορες αποδόσεις του Τετραγράμματου με τη λέξη «Κύριος».
English[en]
In it the Roman Catholic Church advised that the Tetragrammaton in its various renderings should be replaced by “Lord.”
Spanish[es]
En ella, la Iglesia Católica recomendó que, en vez de utilizar alguna de las diversas pronunciaciones del Tetragrámaton, se empleara el sustituto “Señor”.
Estonian[et]
Selles kirjas Jumala nime asjus väljendas roomakatoliku kirik seisukohta, et tetragrammaton oma erisuguste tõlkevastetega tuleb asendada sõnaga „Issand”.
Finnish[fi]
Siinä roomalaiskatolinen kirkko neuvoi korvaamaan eri muodoissa esiintyvän Tetragrammin sanalla ”Herra”.
Fijian[fj]
A tukuna na lotu Katolika ena ivola oya me sosomitaki ena “Turaga” na yaca ni Kalou ena kena ivakadewa cava ga e tiko.
French[fr]
Dans ce document daté du 29 juin 2008, l’Église catholique romaine enjoint de remplacer le tétragramme sous ses diverses formes par “ Seigneur ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai wolo lɛ mli lɛ, Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ jie yi ákɛ akɛ wiemɔ ni ji “Nuŋtsɔ” lɛ aye gbɛi srɔtoi ni atsɛɔ Tetragrammaton lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
N te botaki aei, are e anga iai ana kaetieti te Aro ni Katorika n Rom bwa e riai n oneaki te ara ae YHWH ke JHVH nakon te ara ae te “Uea.”
Guarani[gn]
Upépe pe Iglésia Katólika heʼi ndojeporumoʼãveimaha Ñandejára réra ha oñemoĩtantema ivése “Señór”.
Gujarati[gu]
જૂન ૨૯, ૨૦૦૮ની તારીખના એક સત્તાવાર પત્રમાં, રોમન કેથલિક ચર્ચે સલાહ આપી કે કોઈ પણ રીતે લખાયેલા એ ચાર હિબ્રૂ અક્ષરોને બદલે “પ્રભુ” લખવું.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ lọ mẹ, Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn na ayinamẹ dọ tẹnmẹ-yinkọ lọ “Oklunọ” ni diọtẹnna lẹdogbedevomẹ Tetlaglamu lọ tọn voovo he nọ yin yiyizan lẹ.
Hausa[ha]
A cikin wasiƙar, Cocin Roman Katolika ta shawarci cewa a musanya Baƙaƙe Huɗun da “Ubangiji.”
Hebrew[he]
במכתב הנחתה הכנסייה הקתולית להחליף את שם אלוהים בתואר ”אדון”.
Hindi[hi]
यह खत ‘ईश्वरीय उपासना और धर्मविधियों पर अनुशासन की कलीसिया’ ने बिशपों के सम्मेलन को लिखा था, जिसमें रोमन कैथोलिक चर्च ने यह निर्देश दिया कि टेट्राग्रामटन की जगह “प्रभु” शब्द का इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga sulat, nagsugo ang Iglesia Katolika Romana nga ang Tetragrammaton kag ang pila ka badbad sini dapat islan sang “Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Roman Katolik Dubu ese June 29, 2008 ai idia torea revareva lalonai idia gwau, YHWH idia hedinarai gabudiai “Lohiabada” do idia torea.
Croatian[hr]
U tom pismu Rimokatolička crkva savjetuje da se svaki oblik tetragrama zamijeni izrazom “Gospodin”.
Haitian[ht]
Nan lèt sa a, Legliz katolik women an bay lòd pou yo mete Seyè tout kote tetragram nan parèt, nan kèlkeswa fòm li parèt la.
Hungarian[hu]
Ebben a római katolikus egyház azt tanácsolja, hogy a tetragram különböző formáit az „Úr” kifejezéssel helyettesítsék.
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ, հռոմէական կաթողիկէ եկեղեցին յանձնարարեց, որ Քառագիրը՝ իր բոլոր թարգմանութիւններով՝ պէտք է փոխարինուի «Տէր» բառով։
Indonesian[id]
Di dalamnya, Gereja Katolik Roma menginstruksikan agar Tetragramaton dalam berbagai terjemahannya diganti dengan ”Tuhan”.
Igbo[ig]
Chọọchị Roman Katọlik kwuru n’akwụkwọ ozi ahụ na e kwesịrị iji “Onyenwe anyị” dochie anya ụdị ọ bụla nke Tetragramatọn ahụ n’ebe ọ bụla ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Iti dayta a surat, nabilin ti Iglesia Katolika Romana a suktanna iti “Apo” ti Tetragrammaton ken ti nagduduma a pannakaipatarusna.
Icelandic[is]
Í bréfinu gaf rómversk-kaþólska kirkjan þau fyrirmæli að orðið „Drottinn“ skyldi notað í stað fjórstafanafnsins.
Isoko[iso]
Ichọche Kathọlik e jọ ileta na ta inọ oria nọ ibieme ene Hibru na e jọ roma via kpobi, jọ a rehọ odẹ-ova na “Olori” ro nwene iei.
Italian[it]
Con questo documento la Chiesa Cattolica ha stabilito che il Tetragramma, nei vari modi in cui viene reso, deve essere sostituito con “Signore”.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会はその中で,様々に訳されているテトラグラマトンを「主」に置き換えるよう勧告しました。
Georgian[ka]
რომის კათოლიკური ეკლესია მოუწოდებდა სასულიერო პირებს, რომ ღვთის სახელის ნაცვლად გამოეყენებინათ „უფალი“, იქნებოდა ეს ტეტრაგრამატონი თუ სხვადასხვა ფორმა, რომლითაც ღვთის სახელს წარმოთქვამენ.
Kongo[kg]
Na kati ya mukanda yango, Dibundu ya Katolika ya Roma kupesaka ntuma nde bo fwete yingisa Tetragrami na mitindu ya kuswaswana ya bo kebalulaka yo na ngogo “Mfumu.”
Kikuyu[ki]
Marũa-inĩ macio-rĩ, Kanitha wa Gatoreki wa Roma, woigire atĩ rĩĩtwa rĩu rĩa Ngai rĩeherio na handũ harĩo kũhũthĩrũo rĩĩtwa “Mwathani.”
Kuanyama[kj]
Onhumwafo oyo ya shangwa kOngeleka yaKatolika kaRoma oya ti kutya o-Tetragrammaton ile eenghedi dikwao omo edina olo hali tumbulwa oli na okupingenwa po nedinafimaneko “Omwene.”
Kazakh[kk]
Хатта тетраграмматонның қай түрі болса да, оны “Ие” сөзімен алмастыруға кеңес берілді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tassaavoq katuullit Romalerisut oqaluffiata tetragrammip assigiinngitsunik taaneqartartup “Naalagaq”-mik taarserneqarnissaa pillugu malittarisassaliaat.
Korean[ko]
그 편지에서, 로마 가톨릭 교회는 다양하게 표기되는 테트라그람마톤을 “주”로 바꿔야 한다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino nkalata Chechi ya kina Loma ya Bakatolika yaambile kuba amba ponse paji jizhina ja Lesa jiji na Bisopelo bina pafwainwa kupingakena kyambo kya “Nkambo.”
Kwangali[kwn]
Mombilive ozo, Ngereka zoVakatolika kwa geve mpangera asi ponondanda odo ne (YHWH) va pinganesere po “Hompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wau, dibundu dia Katolika Romana diabak’e nzengo vo vana fulu kia Tetragrama yovo vana fulu kiasonama nkumbu a Yave vafwete vingiswa o mvovo “Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Ал катта Рим-католик чиркөөсү тетраграмматондун бардык түрлөрү «Теңир» деген наамга алмаштырылышы керектигин айткан.
Ganda[lg]
Mu kiwandiiko ekyo, Ekkereziya Katolika yagamba nti ennukuta ennya ez’Olwebbulaniya ezikiikirira erinnya lya Katonda zirina okuggibwa wonna we zisangibwa wateekebwewo ekitiibwa “Mukama.”
Lingala[ln]
Na mokanda yango, Lingomba ya Katolike elobaki ete na esika nyonso oyo babongolá Tetragrami, basengeli kotya liloba “Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Jame Romos katalikų bažnyčia vyskupų konferencijoms nurodė tetragramą, vartojamą įvairiomis formomis, pakeisti titulu „Viešpats“.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno mukanda Kipwilo kya Katolika Loma kyanene amba ponso palamwinwe ano masomo aná pafwaninwe kupingakanibwa na “Mfumwetu.”
Luvale[lue]
Mumukanda kanou, Chachi yaKatolika yambile ngwayo vasona vaTetalangalamatoni vatela kuvashishisa nalijina lyakwamba ngwavo “Mwata.”
Lunda[lun]
Muniwu mukanda mukulumpi waChaachi yawaRoma Katolika wahosheli nindi hadi hejima hazatishawu izu daTetragrammaton atela kuhiñisha izu dakwila nawu “Mwanta.”
Luo[luo]
Ei baruano, kanisa mar Katholik ne ochiko ni kar tiyo gi nying’ Nyasaye e nyukta mag Tetragrammaton, onego giti gi “Ruoth.”
Lushai[lus]
Chutah chuan, Roman Catholic Kohhran chuan Tetragrammaton leh a lehlin dân chi hrang hrangte chu “Lalpa” tia thlâk vek tawh tûrin thu a râwn a.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē bija teikts, ka tetragramma visās tās formās ir jāaizvieto ar vārdu ”Kungs”.
Marshallese[mh]
Ilo leta in, dri tel ro relap an kabuñ in Catholic rar ba bwe armij ro rejjab aikwij kajerbale jeje ko emen ilo kajin Hibru, ak ren kajerbale nan in “Iroij.”
Malayalam[ml]
അതിൽ, ചതുരക്ഷരിയും ദൈവനാമത്തിന്റെ മറ്റു രൂപങ്ങളും നീക്കി തത്സ്ഥാനത്ത് “കർത്താവ്” എന്ന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിർദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг захидалд янз бүрийн орчуулгад байгаа тетраграмматоныг «Эзэн» гэдэг үгээр солих нь зүйтэй гэж үзжээ.
Mòoré[mos]
Lɛtrã pʋgẽ, b kõo noor tɩ tetragrammã sẽn beẽ fãa bɩ b yãk-a la b ledg-a ne “Zusoaba.”
Maltese[mt]
Fiha, il- Knisja Kattolika Rumana tat il- parir li minflok it- Tetragrammaton bit- traduzzjonijiet diversi tagħha għandha titpoġġa l- kelma “Mulej.”
Nepali[ne]
जस्तो कि, जून २९, २००८ मितिको आधिकारिक पत्रद्वारा रोमन क्याथोलिक चर्चले टेट्राग्रामाटनको ठाउँमा “परमप्रभु” राख्ने निर्देशन दियो।
Ndonga[ng]
Ongeleka yaKatoolika kaRoma oya li ya popi montumwafo ndjoka kutya kehe mpoka pwa longithwa o-Tetragrammaton momatoloko gi ili nogi ili oli na okupingenwa po kedhinasimaneko “Omuwa.”
Niuean[niu]
He Tapu Katolika Roma ne hataki i ai ko e Tetarakaramatoni he tau puhala kehekehe kua lata ke hukui aki e “Iki.”
Dutch[nl]
De rooms-katholieke kerk gaf daarin het dringende advies het Tetragrammaton in zijn verschillende weergaven te vervangen door „Heer”.
South Ndebele[nr]
Kiyo iSondo lamaRoma Katolika layala bona eentjhugululweni zayo ezihlukahlukeneko iTetragrammaton kufuze ijanyiselelwe ngelithi, “Kosi.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalong leo, Kereke ya Roma Katholika e ngwadile gore mekgwa ka moka ya go fetolela Tetragrammaton e swanetše go tšeelwa legato ke lentšu “Morena.”
Nyaneka[nyk]
Momukanda oo, Ongeleya Katolika Romana yalondola okuti o Tetragrama mononkhalelo mbayo ambuho, ina okunyimwa momikanda , apapingiyua “Tatekulu.”
Nzima[nzi]
Katelek Asɔne ne hanle ye wɔ nu kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa “Awulae” bɛsie Tetragrammaton ne nee kɛzi bɛkɛlɛ ye ngakyile biala la agyakɛ anu.
Oromo[om]
Xalayaa kanarratti Manni Sagadaa Kaatolikii Roomaa jechi Tetiraagiraamaatanii jedhuufi karaa addaddaatiin hiikame maqaa ulfinaa “Gooftaa” jedhuun akka bakka buufamu qajeelfama kenniteetti.
Ossetic[os]
Фыст дзы уыд, цӕмӕй тетраграмматон кӕнӕ ма йӕ ӕндӕрхуызон куыд фӕфыссынц, уый ивд ӕрцӕуа дзырд «Дунедарӕг»-ӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਟੈਟ੍ਰਾਗ੍ਰਾਮਟਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ “ਪ੍ਰਭੂ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a sulat et imbilin na Romanon Katolikon Simbaan ya nepeg a salatan na “Katawan” so nanduruman patalos na Tetragrammaton.
Papiamento[pap]
Den e karta, fechá 29 di yüni 2008, Iglesia Katóliko Romano a duna instrukshon pa remplasá e vários tradukshonnan di e Tetragrámaton pa “Señor.”
Pijin[pis]
Long datfala leta, olketa talem olketa bishop for no iusim Tetragrammaton bat iusim “Lord” nomoa.
Polish[pl]
W dyrektywie tej Kościół katolicki zaleca, by tetragram, oddawany do tej pory na różne sposoby, zastępować słowem „Pan”.
Pohnpeian[pon]
Nan kisinlikowo, Kadolik en Rom kaweid me mesen nting pahieu pwukat anahne wilialihkihdi “Kaun-o.”
Portuguese[pt]
Nessa Carta, a Igreja Católica Romana instruiu que o Tetragrama em suas variadas traduções devia ser substituído por “Senhor”.
Quechua[qu]
Tsë cartachömi Iglesia Católica mandakurqan Diospa shutimpa qayayänampitaqa, “Señor” nishllapana qayayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim nirqa hebreo rimaypi Diospa sutinpa rantinpi, “Señor” nispa rimanankupaq.
Rundi[rn]
Muri iryo kete Ekeleziya Gatolika ya Roma yaratanze ubuyobozi bw’uko ya Tetaragarama uko ihindurwa kwose ikwiye gusubirizwa ijambo “Umukama.”
Ruund[rnd]
Kusutil ku mukand winou wa Kalol 29, 2008, egliz Katolik wa Rom walejana anch Tétragramme mu mitapu yend kushalijan mudi mufundilau afanyidin kumuswinkesh nich “Nsalejetu.”
Romanian[ro]
În această scrisoare, Biserica Romano-Catolică a dispus ca Tetragrama, în diversele forme în care a fost redată, să fie înlocuită cu termenul „Domnul“.
Russian[ru]
В нем Римско-католической церковью давалось указание заменять тетраграмматон — как бы он ни передавался — на слово «Господь».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo baruwa Kiliziya Gatolika y’i Roma yasabaga ko izina ry’Imana rigizwe n’inyuguti enye z’igiheburayo, mu buryo rihindurwamo bwose, risimbuzwa izina “Umwami.”
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වුණේ ටෙට්රග්රැමටනය හා විවිධ ආකාරයෙන් සඳහන් වී තිබෙන දෙවිගේ නම වෙනුවට “ස්වාමීන්” කියා සඳහන් විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Rímskokatolícka cirkev v ňom odporúčala, aby bol tetragramaton v rôznych formách nahradený slovom „Pán“.
Slovenian[sl]
V njem je Rimskokatoliška cerkev zapisala, naj tetragram in njegove različne oblike nadomestijo z »Gospod«.
Samoan[sm]
O loo fautuaina ai le Lotu Katoliko ia suia i le upu “Alii” so o se mea o loo taʻua ai le Tetakalamatone.
Shona[sn]
Mutsamba iyoyo Chechi yeRoma yakataura kuti mabhii mana anomiririra zita raMwari anonyorwa nenzira dzakasiyana-siyana anofanira kutsiviwa nerokuti “Ishe.”
Albanian[sq]
Në këtë letër Kisha Katolike njoftonte se Tetragrami, sido që të jetë shkruar, duhet zëvendësuar me fjalën «Zotëri».
Serbian[sr]
U njemu je Rimokatolička crkva preporučila da se tetragram, u njegovim raznim prevodima, zamenjuje rečju „Gospod“.
Swati[ss]
Kulencwadzi, liSontfo lemaRoma Katolika latsi esikhundleni se-Tetragrammaton kufanele kufakwe ligama lelitsi “Nkhosi.”
Southern Sotho[st]
Lengolong leo, Kereke ea Roma e K’hatholike e ile ea laela hore ho sebelisoe “Morena” bakeng sa litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse emelang lebitso la Molimo ka litsela tsohle tseo le hlahang ka tsona.
Swahili[sw]
Katika barua hiyo, Kanisa Katoliki liliagiza kwamba tafsiri zote za Tetragramatoni ziondolewe na badala yake watumie neno “Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua hiyo, Kanisa Katoliki liliagiza kwamba tafsiri zote za Tetragramatoni ziondolewe na badala yake watumie neno “Bwana.”
Tamil[ta]
(பிஷப்பின் அங்கீகாரத்தோடு, கான்கிரிகேஷன் ஃபார் டிவைன் வர்ஷிப் அண்டு த டிஸிப்ளின் ஆஃப் த சாக்ரமன்ட் என்ற அமைப்பு அனுப்பிய கடிதம்) அந்தத் திருநான்கெழுத்துக்களுக்குப் பதிலாக “கர்த்தர்” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமென அக்கடிதத்தில் கத்தோலிக்க சர்ச் கேட்டுக்கொண்டது.
Thai[th]
ใน จดหมาย นั้น คริสตจักร โรมัน คาทอลิก สั่ง ว่า คํา แปล ของ เททรากรัมมาทอน ใน รูป แบบ ต่าง ๆ จะ ต้อง ถูก แทน ที่ ด้วย คํา ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ደብዳበ፡ እተን ቴትራግራማተን ዚበሃላ ፊደላትን እተፈላለየ ኣጸዋውዓአንን በታ “ጐይታ” እትብል ቃል ኪትካኣ፡ ካብ ሮማዊት ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን መምርሒ ተዋሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken washika la, kwaghaôndo u Mbakatoliko wa ubishôôpu kwagh ér ve gema asangaabaacaa a anyiin a i yer ér Tetragrammaton la sha ajiir a i nger a ken Bibilo la cii ér “Ter.”
Turkmen[tk]
Rim katolik buthanasy ähli terjimelerde tetragrammatony «Reb» diýen titula çalyşmak kararyna geldi.
Tagalog[tl]
Sa liham na ito, sinabi ng Simbahang Romano Katoliko na ang Tetragrammaton, sa iba’t ibang pagkakasalin nito, ay dapat halinhan ng “Panginoon.”
Tetela[tll]
Lo mukanda ɔsɔ, ɔtɛmwɛlɔ w’aseka Mupɛ wa la Rɔma wakadjanga dia pombaka mpɛnya Tetragramɛ lo weho tshɛ wafundamatɔ la “Nkumadiɔndjɔ.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong leo Kereke ya Roma Katoliki e ne e laela gore ditlhaka di le nnè tsa Sehebera le dithanolo dingwe tse di amanang le tsone, di ntshiwe mme go tsenngwe “Morena.”
Tongan[to]
Na‘e fale‘i ai ‘e he Siasi Katolika Lomá ‘o pehē ko e Tetakalamatoní ‘i hono ngaahi fakalea kehekehé ‘oku totonu ke fetongi ‘aki ia ‘a e “‘Eiki.”
Tsonga[ts]
Epapileni rero Kereke ya Rhoma Khatoliki yi lerise leswaku vito ra Xikwembu (Tetragrammaton) hi ku ya hi mahundzuluxelelo yo hambana-hambana ri fanele ri siviwa hi vito leri nge “Hosi.”
Tumbuka[tum]
Wupu ukuru wa ku Vatican uwo ukuwona visambizgo vya Ŵakatolika ndiwo ukalemba kalata iyi, ndipo ukati lizgu lakuti “Fumu” linjire m’malo mwa zina la Ciuta.
Twi[tw]
Roma Katolek Asɔre no kae wɔ krataa no mu sɛ, wɔmfa asɛmfua “Awurade” nsi Tetragrammaton no a wɔakyerɛ ase wɔ akwan horow so no ananmu.
Tzotzil[tzo]
Li ta karta taje, li Relijion Katolikae laj yal ti akʼo mu xichʼ tunesel mi junuk ti kʼutik yelan chichʼ alel li Tetragramatone, ti jaʼ la akʼo xichʼ tunesel li jpʼel kʼop «Kajvaltike».
Ukrainian[uk]
У листі римо-католицька церква радила замінити тетраграму в її різних варіантах словом «Господь».
Umbundu[umb]
Vukanda waco, Etavo lio Katolika ko Roma lia lombolola okuti o Tetragrama kuenda ndomo ya siata oku tukuiwa, te yi piñanyiwa londaka yokuti, “Ñala.”
Urdu[ur]
اِس خط میں بیان کِیا گیا کہ عبرانی کے چار حروف پر مشتمل خدا کے نام کی جگہ ”خداوند“ استعمال کِیا جائے۔
Venda[ve]
Kha vhurifhi honoho, Kereke ya Roma Katolika yo eletshedza uri maḽeḓere a Tetragrammaton a bviswe hoṱhe hune a wanala hone, nahone a dzhielwe vhudzulo nga ipfi “Murena.”
Vietnamese[vi]
Trong thư, Giáo hội Công giáo La Mã chỉ thị rằng bốn mẫu tự Hê-bơ-rơ và các dạng khác của danh Đức Chúa Trời nên được thay bằng từ “Chúa”.
Wolaytta[wal]
Rooma Kaatolike Woosa Keettay he dabddaabbiyan, Tetragramatenee dumma dumma ogiyan xaafettiyaaba gidikkokka, “Godaa” geetettana koshshiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga surat, an Katoliko nga Singbahan nagsugo nga an iba-iba nga hubad han Tetragrammaton sadang liwanan hin “Ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia, neʼe fakatotonu e te ’Ēkelesia Katolika Loma ke fetogi te Tetalakalame (YHWH) ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakaliliu ki te ʼu lea kehekehe, ʼaki te kupu “ ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Kule leta, iCawa YamaRoma Katolika yacebisa yathi iTetragrammaton ifanele isuswe kuze endaweni yayo kufakwe igama elithi ‘Nkosi.’
Yapese[yap]
Bay ko gi babyor nem ni ke yog e Katolik ni fare thal i yol ni YHWH e ngan tay e “Somol” nga lon.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà náà, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì sọ pé kí wọ́n fi “Olúwa” rọ́pò lẹ́tà èdè Hébérù mẹ́rin náà ní ọ̀nà èyíkéyìí tó bá gbà fara hàn.
Yucateco[yua]
Teʼ cartaaʼ, le Iglesia Catolicaoʼ tu yaʼaleʼ, yaan u meyajtiʼob le tʼaan «Señor» teʼ tuʼuxoʼob ku chíikpajal le kʼaabaʼ ku taal tiʼ le Tetragrámatonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta que na Iglesia Católica iquiiñecabe diidxaʼ «Señor» lugar de iquiiñecabe tobi de ca modo zanda guiníʼ binni lá Dios né Tetragrámaton.
Zande[zne]
Rogo gu waraga re, gu Kanisa nga Katoriko azinahe nga rogo asasa fugo Ziazia Kekeapai yo dũ, ka si du nga i asa rimo Mbori nga wai, i moi gu rimo nga “Gbia” kubaha.
Zulu[zu]
Kuleyo ncwadi iSonto LamaRoma Katolika layala ukuba iTetragrammaton isuswe kungakhathaliseki ukuthi ibivela ikusiphi isimo futhi esikhundleni sayo kufakwe elithi “Nkosi.”