Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر احد التقارير متحدثا عن هذه الحرية: «يتلقى عامة الناس، . . . الرجال والنساء على حدّ سواء، هذه الرسالة ودموع الفرح تترقرق في عيونهم».
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini nga kagawasan, ang report nag-ingon: “Ang ordinaryong mga tawo, . . . mga lalaki ug mga babaye, midawat sa mensahe uban sa mga luha sa kalipay.”
Czech[cs]
V souvislosti s touto duchovní svobodou jedna zpráva uvedla: „Obyčejní lidé . . ., muži i ženy, přijímají poselství se slzami radosti.“
Danish[da]
Om denne åndelige frihed står der i en rapport: „Almindelige mennesker, . . . både mænd og kvinder, tager med glædestårer imod budskabet.“
German[de]
Über diese Freiheit hieß es in einem Bericht: „Sowohl Männer wie Frauen nehmen die Botschaft mit Tränen in den Augen auf.“
Greek[el]
Σχετικά με αυτή την πνευματική ελευθερία, μια έκθεση ανέφερε: «Ο κοινός λαός, . . . τόσο άντρες όσο και γυναίκες, δέχεται το άγγελμα με δάκρυα χαράς».
English[en]
Concerning this spiritual freedom, a report said: “The common people, . . . both men and women, receive the message with tears of joy.”
Spanish[es]
Con respecto a esta libertad espiritual, un informe mencionó: “La gente común, [...] tanto hombres como mujeres, llora de alegría al escuchar el mensaje”.
Estonian[et]
Sellise vaimse vabaduse kohta ütles üks aruanne: ”Lihtsad inimesed, . . . nii mehed kui naised, võtavad sõnumi vastu rõõmupisaratega.”
Finnish[fi]
Eräässä raportissa sanottiin tästä hengellisestä vapaudesta: ”Tavalliset ihmiset – – niin miehet kuin naisetkin, ottavat – – sanoman vastaan ilon kyyneleet silmissään.”
French[fr]
Au sujet de cette liberté spirituelle, un rapport expliquait : “ Les gens ordinaires, [...] hommes et femmes, reçoivent le message avec des larmes de joie.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sining espirituwal nga kahilwayan, ang report nagsiling: “Ang kalabanan nga pumuluyo, . . . mga lalaki kag mga babayi, nagbaton sang mensahe nga may mga luha sang kalipay.”
Croatian[hr]
O toj duhovnoj slobodi u jednom je izvještaju iz te zemlje pisalo: “Obični ljudi (...), i muškarci i žene, sa suzama radosnicama prihvaćaju biblijsku poruku.”
Hungarian[hu]
Egy beszámolóban ez olvasható erről a szabadságról: „Az egyszerű emberek . . . , férfiak és nők egyaránt örömkönnyekkel fogadják az üzenetet.”
Indonesian[id]
Mengenai kemerdekaan rohani tersebut dilaporkan, ”Masyarakat, . . . pria maupun wanita, menerima berita itu dengan air mata sukacita.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy a naespirituan a wayawaya, kuna ti maysa a report: “Dagiti ordinario a tattao, . . . lalaki man wenno babai, inawatda ti mensahe buyogen ti lulua ti rag-o.”
Italian[it]
A proposito di questa libertà spirituale, in un rapporto si diceva: “Le persone comuni, . . . sia uomini che donne, ascoltano il messaggio piangendo di gioia”.
Japanese[ja]
この霊的な自由について,当時,このように報告されました。「 世間一般の人々は......男性も女性も,喜びの涙と共にこの音信を受け入れています」。
Korean[ko]
이 영적 자유와 관련하여, 한 보고서에서는 이렇게 알려 주었습니다. “보통 사람들이 ··· 남자 여자 할 것 없이 기쁨의 눈물을 흘리며 이 소식을 받아들입니다.”
Malayalam[ml]
ഈ ആത്മീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: ‘സന്തോഷാശ്രുക്കളോടെയാണ് സാധാരണക്കാർ—സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും—സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത്.’
Dutch[nl]
Over die geestelijke vrijheid zei een bericht: „De gewone mensen, . . . zowel mannen als vrouwen, nemen de boodschap met vreugdetranen aan.”
Polish[pl]
O tej duchowej wolności w pewnej relacji napisano: „Prości ludzie (...), mężczyźni i kobiety, przyjmują orędzie ze łzami radości w oczach”.
Portuguese[pt]
Sobre esse tipo de liberdade, um relatório diz: “As pessoas comuns, . . . tanto homens como mulheres, aceitam a mensagem com lágrimas de alegria.”
Romanian[ro]
Iată ce se spunea într-un raport despre această libertate spirituală: „Oamenii de rând, . . . bărbaţi şi femei deopotrivă, primesc mesajul cu lacrimi de bucurie“.
Russian[ru]
Вот что было сказано об этой духовной свободе в одном отчете: «У простых людей... как у мужчин, так и у женщин, эта весть вызывает слезы радости».
Slovak[sk]
V súvislosti s touto duchovnou slobodou sa v jednej správe píše: „Prostí ľudia... muži i ženy prijímajú posolstvo so slzami radosti.“
Albanian[sq]
Në një raport thuhej kështu për këtë liri: «Njerëzit e thjeshtë, . . . burra e gra, e presin mesazhin me lot gëzimi.»
Serbian[sr]
U pogledu ove duhovne slobode u jednom izveštaju stoji: „Obični ljudi... i muškarci i žene, prihvataju poruku sa suzama radosnicama.“
Swedish[sv]
Angående denna andliga frihet sägs det i en rapport: ”Vanligt folk, ... både män och kvinnor, tar emot budskapet med glädjetårar.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ilisema hivi kuhusu uhuru huo wa kiroho: “Watu wa kawaida, . . . wanaume kwa wanawake, wanaukubali ujumbe kwa machozi ya shangwe.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ilisema hivi kuhusu uhuru huo wa kiroho: “Watu wa kawaida, . . . wanaume kwa wanawake, wanaukubali ujumbe kwa machozi ya shangwe.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa kalayaang ito, ganito ang sabi ng isang ulat: “Lumuluha sa kagalakan na tinanggap ng pangkaraniwang tao, . . . kapuwa lalaki at babae, ang mensaheng ito.”
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про ті часи, брати з Латвії пишуть: «Прості люди... як чоловіки, так і жінки, слухали цю звістку зі сльозами на очах».
Xhosa[xh]
Ithetha ngale nkululeko yokomoya, enye ingxelo yathi: “Abantu abaqhelekileyo, . . . amadoda nabafazi, baye abakwazi ukuzibamba iinyembezi zovuyo xa bebefumana esi sigidimi.”
Chinese[zh]
谈到这种属灵的自由,一份报告说:“接受圣经信息的居民......有男有女。
Zulu[zu]
Maqondana nale nkululeko engokomoya, umbiko othile wathi: “Abantu abavamile, . . . kokubili abesilisa nabesifazane, bamukela isigijimi ngezinyembezi zenjabulo.”