Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, gamente pa dano pe ki miti kacel ki kero me miyo pwonnye man.
Adangme[ada]
Se adesahi a nɔ yemihi be suɔmi kɛ nyɛmi nɛ a kɛ ma tsu tsɔsemi ní tsumi nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar menseregerings het nie die wil of die vermoë om so ’n opvoedingsprogram in werking te stel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰብዓዊ መንግሥታት እንዲህ ዓይነቱን የትምህርት መርሐ ግብር ተግባራዊ ለማድረግ ፍላጎቱም ሆነ ችሎታው የላቸውም።
Arabic[ar]
الا ان الحكومات البشرية تفتقر الى الرغبة والقدرة على تطبيق هذه البرامج التعليمية.
Aymara[ay]
Ukampis gobiernonakajja, janiw uk lurañatak chʼamanïpkiti ni lurañsa munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bunu aşılamaq üçün insanlara təlim proqramları keçirilməlidir. Lakin hökumətin bu cür proqramları təşkil etməyə nə istəyi, nə də bacarığı var.
Baoulé[bci]
Sanngɛ siefuɛ’m be kunndɛman kɛ bé fɛ́ i sɔ ajalɛ’n. Sɛ bɔbɔ be waan bé yó sɔ kusu’n, ɔ yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga gobyerno nin tawo mayo nin pagmawot asin kakayahan na iimplementar an arog kaining programa nin edukasyon.
Bemba[bem]
Lelo amabuteko ya bantunse tayasambilisha abantu ukuleka iyi mibele.
Bulgarian[bg]
Но на човешките правителства им липсва както желанието, така и способността да въведат подобна образователна програма.
Bangla[bn]
কিন্তু, মানব সরকারগুলোর এই ধরনের শিক্ষামূলক কার্যক্রম শুরু করার ইচ্ছা ও ক্ষমতা কোনোটাই নেই।
Catalan[ca]
Ara bé, els governants humans no tenen ni el desig ni la capacitat d’implementar dins la societat un programa educatiu d’aquesta envergadura.
Garifuna[cab]
Le suserebei, mabafu hamá urúeigu ani mabusenrun hagía harufudahani katei burí le houn gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri qʼatöy taq tzij, majun kʼa yetikïr ta chuqaʼ man nkajoʼ ta nkibʼän riʼ.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga gobyerno sa tawo kulag determinasyon ug katakos sa pagpatuman niining matanga sa edukasyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwúún aramas rese mochen féri ei sókkun minen káit me ese wor ar tufich le féri.
Chokwe[cjk]
Alioze, akwa-kuyula kazangile chocho nawa keshi ni uhashi wa kululieka malongeso jacho.
Czech[cs]
Lidské vlády však nemají ani vůli, ani schopnost nějaký takový vzdělávací program zavést.
Chuvash[cv]
Анчах та этем правительствисен ҫавнашкал вӗрентӳ программине йӗркелеме тата пурнӑҫа кӗртме шухӑшӗ те, пултарулӑхӗ те ҫук.
Danish[da]
Men menneskers regeringer mangler både viljen og evnen til at iværksætte et sådant undervisningsprogram.
German[de]
Aber Regierungen fehlt sowohl der Wille als auch die Möglichkeit, so etwas zu vermitteln.
Ewe[ee]
Ke hã didia kple ŋutetea siaa mele amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo si be woaɖo hehenaɖoɖo sia ƒomevi anyi o.
Efik[efi]
Edi ukara owo ikemeke ndinọ utọ ukpep emi, inyụn̄ iyomke-yom ndinọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν έχουν ούτε τη θέληση ούτε την ικανότητα να εφαρμόσουν εκπαιδευτικά προγράμματα αυτού του είδους.
English[en]
However, human governments lack both the will and the ability to implement this type of educational program.
Spanish[es]
Lo que pasa es que los gobiernos actuales no tienen ni la capacidad ni la voluntad de establecer esos programas educativos.
Estonian[et]
Ent inimeste valitsustel puuduvad võimed ja ka tahe niisugust haridust anda.
Persian[fa]
اما حکومتهای بشری نه میخواهند چنین آموزشی به مردم بدهند، نه توانایی آن را دارند.
Finnish[fi]
Valtioilla ei ole kuitenkaan sen enempää halua kuin kykyäkään toteuttaa tällaista opetusohjelmaa.
Fijian[fj]
Ia era sega ni rawata na matanitu vakatamata mera tauyavutaka se muria e dua na veivakavulici va qori.
French[fr]
Cependant, les gouvernements n’ont ni la volonté ni la capacité de mettre en œuvre un tel programme d’enseignement.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, adesai anɔyelii bɛ shwelɛ kɛ nyɛmɔ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛkɛ tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ ahã.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, akea nanoia ao aia konabwai tautaeka n aomata n waakina te aeka n angareirei aei.
Guarani[gn]
Péro umi goviérno koʼag̃agua ndaikatúi ha nomboʼeséi voínte la héntepe koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
જોકે, એ માટે માણસોની સરકારમાં એવી ઇચ્છા અને ક્ષમતા નથી.
Wayuu[guc]
Otta müsia, nnojotsü naaʼinreein shia.
Ngäbere[gym]
Gobrantre kä nengwane ñan raba nitre tötike aune ñaka tö kukwe ükaite nitre tötikakäre.
Hausa[ha]
Amma, gwamnatocin duniya ba su da niyyar kafa irin wannan tsarin ilimantarwa, kuma ko da tana da shi, ba za ta iya aiwatarwa ba.
Hebrew[he]
אולם לממשלות אנוש אין הרצון והיכולת לקיים תוכנית חינוכית כזו.
Hiligaynon[hil]
Pero ang gobierno sang tawo wala sing determinasyon kag ikasarang nga itudlo ini.
Hmong[hmn]
Tiamsis neeg tej nom tswv tsis muaj lub siab thiab rab peevxwm ua tau li ntawd.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima edia gavamani dekenai hadibaia namonamo urana be lasi, bona kara ta idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, ljudske vlasti nisu u stanju provesti takvu vrstu obrazovanja niti to žele učiniti.
Haitian[ht]
Sepandan, gouvènman lèzòm yo pa gen ni volonte ni kapasite pou yo reyalize yon pwogram fòmasyon konsa.
Hungarian[hu]
Az emberi kormányzatok azonban nem akarnak és nem is képesek ilyen oktatási programot létrehozni.
Armenian[hy]
Սակայն մարդկային կառավարությունները չեն կարող եւ չեն էլ ցանկանում իրականացնել այդպիսի կրթական ծրագիր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մարդկային կառավարութիւնները թէ՛ չեն ուզեր եւ թէ կարողութիւնը չունին այս տեսակի կրթական յայտագիր ի գործ դնելու։
Indonesian[id]
Namun, pemerintahan manusia tidak punya cukup kemauan dan kemampuan untuk mengadakan program pendidikan seperti itu.
Iloko[ilo]
Ngem uray masuruanda, awanan dagiti gobierno iti tarigagay ken kabaelan a mangipatungpal iti kasta a kita ti panangisuro.
Italian[it]
Ma questo è un programma educativo che i governi umani non hanno né la volontà né la capacità di offrire ai cittadini.
Japanese[ja]
しかし,人間の政府には,そうした教育プログラムを実施する意志も能力もありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მიწიერ ხელისუფალთ ასეთი განათლების მიცემის არც სურვილი აქვთ და არც შესაძლებლობა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũndũ wa kũmakya nĩ kana silikalĩ sya andũ iyĩthĩawa na wendi na ũtonyi wa kũmanyĩsya andũ maũndũ asu.
Kongo[kg]
Kansi, baluyalu ya bantu kele ve ti luzolo mpi makuki ya kusadila manaka ya mutindu yai sambu na kulonga bantu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thirikari cia andũ itirĩ na wendi o na ũhoti wa kũruta andũ nĩguo maniine maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omapangelo opanhu kae na ehalo neenghono dokutula moilonga elongo la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Алайда адам ниетін түзетуге бағытталған ағарту ісін жүргізуге адамзат үкіметтерінің қалауы да, қабілеті де шамалы.
Kalaallisut[kl]
Nunamili naalakkersuisut taamatut ilinniartitsisinnaanatillu taamaaliornissaminnut piumassuseqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji o jinguvulu kene ni nguzu mba ka mesena ku kuatekesa o athu n’a kale ni ibanzelu iambote ku muxima.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳು ಜನರಿಗೆ ಇಂಥ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಆಸಕ್ತಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 인간 정부는 이런 교육 프로그램을 시행할 의지도 능력도 없습니다.
Konzo[koo]
Aliwe esyogavumente sy’abandu sisyanzire kandi sisyangathoka erihira h’endegheka y’erikangiriribwa ng’eri.
Kaonde[kqn]
Pano bino, makafulumende a bantu kechi aji na bulume bwa kufunjisha bantu pa kuba’mba baleke bino byubilo ne, kabiji kechi bakeba kuba bino ne.
Krio[kri]
Bɔt mɔtalman gɔvmɛnt nɔ want fɔ du dat ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ du dat.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, masale waŋchieeya nɔ iyeema le hei tosaa le. Nduyɛ a nɔla le pɛɛku waa naa tosaa le.
Kwangali[kwn]
Nye mapangero kapi aga yi sikisa mo, kuronga vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ayadi ke bena yo luzolo ko ngatu ngangu muna sadisa wantu basunda e fu yayi.
Kyrgyz[ky]
Бирок элди ошого үйрөтө турган окутуу программаларын киргизүүгө адамдык өкмөттөрдүн каалоосу да, мүмкүнчүлүгү да жок.
Ganda[lg]
Naye gavumenti z’abantu tezirina busobozi kuyigiriza bantu kwewala mululu n’obutefaako bokka.
Lingala[ln]
Kasi, baguvɛrnema ya bato ezangi mposa mpe likoki ya kosala programɛ ya mateya ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lipuso za batu ha li na takazo ni buikoneli bwa ku luta batu ku ambuka mikwa yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonių valdžios nei nori, nei sugeba vykdyti tokią mokymo programą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, imbikalo ya bantu keisakangapo kadi keidipo na bukomo bwa kuleta bufundiji bwa uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbulamatadi ya bantu kayena ne dijinga dia kulongesha bantu, ne ki mmikumbane bua kubalongesha malu aa.
Luvale[lue]
Oloze vatu mufulumende kaveshi namuchima nauhashi wakunangula vatuko.
Lunda[lun]
Dichi, nfulumendi yawantu yidana wuswa niñovu yakudizisha antu chakuleka iyi yililu.
Luo[luo]
Kata kamano, sirkande mag dhano onge gi gombo kod nyalo mar chiwo puonj machalo kamano.
Lushai[lus]
Mahse, mihring sawrkâr chuan hetiang zirtîrna bawhzui duhna leh theihna chu a tlachham a ni.
Latvian[lv]
Taču valstu valdībām nav nedz vēlēšanās, nedz iespējas ieviest šāda veida ētisko izglītību.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aqeju kykawbʼil xjal toj ambʼil jaʼlo, nya kyajbʼil ex mintiʼ in kanet tumel kyuʼn tuʼn t-xi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil lu kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je gobierno alikui kʼoamale kʼoa alikui mele nga tsoyale chjota jme xi tjínnele sʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib jotmayˈäjtp, yëˈë ko gobiernëtëjk kyaj mbäät duˈun ttundë ets ni tkatsojkënyëˈattë parë duˈunë jäˈäy ttukniˈˈixëdët.
Morisyen[mfe]
Parkont, bann gouvernman pa vremem anvi ek zot pena kapasite pou fer bann dimounn aplik sa kalite lansegnman-la.
Malagasy[mg]
Tsy te hampianatra an’izany anefa ny fanjakan’olombelona sady tsy mahavita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, amauteeko ya untunze yataakwata amaka yakucita vivyo nupya yasiilonda ukusambilizya aateekwa yao kuti yaasenka uku miyele kwene ii.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, човечките влади немаат ниту желба ниту способност да спроведат една таква образовна програма.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүний засгийн газарт ийм сургалт явуулах хүсэл ч, чадал ч байхгүй.
Mòoré[mos]
La ninsaalbã goosneema-rãmb pa sakd n mao wʋsg sẽn na yɩl n sõng nebã zĩ-kãng wɛɛngẽ ye. B pʋd n pa tõe n sõng nebã tɩ b toeem ye.
Marathi[mr]
पण, अशा प्रकारचा शैक्षणिक कार्यक्रम राबवण्याची मानवी सरकारांमध्ये ना इच्छा आहे, ना क्षमता.
Malay[ms]
Malangnya, kerajaan manusia tidak mampu melakukan perubahan sedemikian.
Norwegian[nb]
Men menneskelige styresmakter mangler både evne og vilje til å iverksette denne type undervisningsprogram.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tekichiuanij kichiuaskiaj ni, amo uelij uan amo kinekij ma kinmachtikaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tekiuajyomej tein axkan taixyekanaj, amo uelij nion kinekij kiixtaliskej nejon tein tapaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo kichiuaj pampa axkan tekiuajkej amo uelij nion kimatij ken uelis kinmachtiskej.
North Ndebele[nd]
Kodwa ohulumende basemhlabeni kabalaso isifiso sokufundisa abantu njalo kabenelisi ukukwenza lokhu.
Nepali[ne]
तर यस किसिमको शिक्षा दिन मानव सरकारहरूसित न इच्छा छ, न त क्षमता नै।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, omapangelo gopantu kage na ehalo noonkondo dhokutula po oopolohalama dhelongo dhi li ngaaka.
Lomwe[ngl]
Olamulelo wa achu hiwaano nchuno ni owerya otikitherya mareheryo yaala a ohusiha.
Dutch[nl]
Maar regeringen willen en kunnen zo’n leerprogramma niet invoeren.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, aborhulumende babantu abanaso isifiso nekghono lokusebenzisa umhlobo wefundiso le.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mebušo ya batho ga e na maikemišetšo gotee le bokgoni bja go diriša lenaneo la go ruta batho ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma maboma a anthu sangakwanitse ndipo saganiza n’komwe zochita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovatumini kavetyivili okulongesa ovanthu okulinga ngotyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, gavumenti z’abantu tiziine kyetengo n’obushoboorozi bw’okutaho entebeekanisa z’okwegyesa abantu aha nshonga egi.
Nzima[nzi]
Noko, sonla arane ɛnlɛ ɛhulolɛ nee anwosesebɛ mɔɔ bɛfa bɛayɛ ngyehyɛleɛ bɛahilehile bɛ a.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, mootummoonni ilmaan namootaa sirna barnootaa amala kana balleessu hundeessuuf hawwiis taʼe dandeettii hin qaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хицӕутты уый фӕндгӕ дӕр нӕ кӕны ӕмӕ сын фадат дӕр нӕй, цӕмӕй адӕмы ууыл сахуыр кӕной.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta anggapoy determinasyon tan abilidad na gobierno na too ya mangibangat ed satan.
Papiamento[pap]
Pero e gobièrnunan aktual no tin ni e deseo ni kapasidat pa introdusí tal programanan di edukashon.
Pijin[pis]
Bat olketa gavman bilong man no willing and no savve hao for duim datwan.
Polish[pl]
Niestety, ludzkim rządom brakuje chęci i możliwości, żeby wprowadzić tego rodzaju program edukacyjny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, koperment en aramas sohte ahneki ineng oh koahiek pwehn kihda soangen prokram en kasukuhl wet.
Portuguese[pt]
Mas falta aos governos humanos a vontade e a capacidade para criar um programa educacional que ensine isso.
Quechua[qu]
Jinapis gobiernosqa mana chaykunata yachachikunanpaj wakichisqachu kanku, nitaj munankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash gobiernocunaca gentecunaman chaita yachachitaca na atinanllu, yachachingapajpash na munanllu.
Rundi[rn]
Ariko rero, intwaro z’abantu nta cipfuzo be n’ububasha zifise vyo gutanga iyo nyigisho.
Ruund[rnd]
Pakwez, winyikel wa antu ukatiningap kutenchik program wa malejan mudi winou.
Romanian[ro]
Totuşi, guvernele umane nici nu vor şi nici nu pot să realizeze un astfel de program de educare.
Russian[ru]
Однако у человеческих правительств нет ни желания, ни способности внедрить такую образовательную программу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubutegetsi bw’abantu nta bushake ndetse nta n’ubushobozi bufite bwo kubibigisha.
Sena[seh]
Mbwenye mautongi a anthu nee ali na cifuno na maluso toera kukhazikisa ntundu unoyu wa programu yakupfundzisa.
Sango[sg]
Ye oko, agouvernement ti azo aye pëpe ti zia na sese mara ti kapa ti fango ye ni so, nga ala lingbi pëpe ti sara ni.
Sidamo[sid]
Ikkollana, mannu gashshooti togoota rosu pirogiraame qixxeessate hasattono wolqano diafiˈrino.
Slovak[sk]
No ľudské vlády to svojich občanov nedokážu naučiť a často ani nechcú.
Slovenian[sl]
Vendar človeške vlade nimajo niti volje niti zmožnosti, da bi uvedle takšen izobraževalni program.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o naunau ma e lē mafai e malo faaletagata ona faia lenei ituaiga o polokalame tauaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Zvisinei, hurumende dzevanhu hadzina chido chekudzidzisa vanhu zvinhu izvi uye hadzizvikwanisi.
Songe[sop]
Anka, guvernema ya bantu ngikutwe eshimba dibuwa dya kwibikita na bukome bwa kutuusha programe a kulongyesha e bino.
Albanian[sq]
Gjithsesi, qeverive njerëzore u mungon edhe dëshira, edhe aftësia për të vënë në jetë programe të tilla arsimimi.
Serbian[sr]
Međutim, vlasti niti žele niti mogu da sprovedu takvu vrstu edukacije.
Sranan Tongo[srn]
Ma libisma tirimakti no wani leri sma den sortu sani disi èn den no man du dati tu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bohulumende bebantfu bete sifiso sekuniketa bantfu imfundvo lenjalo futsi bete nelikhono lekukwenta loko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mebuso ea batho e hulanya maoto ebile ha e khone ho ruta batho seo.
Swedish[sv]
Men regeringarna här på jorden saknar både viljan och förmågan att förverkliga ett sådant utbildningsprogram.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kwamba serikali za wanadamu hazina nia wala uwezo wa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, serikali za watu zinakosa nia na uwezo wa kuingiza mafundisho ya aina hiyo katika mioyo ya watu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí narígá rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ kuwa xúgi̱ tséʼngu̱u̱n ga̱jma̱a̱ tsíñún gúni rí marigá rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé governu la iha kbiit no vontade atu troka povu ida-idak nia hanoin.
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడున్న ప్రభుత్వాలకు అలా నేర్పించాలనే కోరికా లేదు, చేసే శక్తీ లేదు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሰብኣውያን መንግስትታት፡ ከምኡ ዓይነት ትምህርቲ ንምሃብ ዜድሊ ድሌትን ክእለትን የብለንን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ugomoti mba u uumace mba a isharen man tahav mbu tesen ior akaa ne ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang pagnanais at kakayahan ang mga gobyerno ng tao na ipatupad ang ganitong uri ng pagtuturo.
Tetela[tll]
Koko, mandji y’ana w’anto bu la nsaki ndo akoka wa nsala ekongelo ka wetshelo ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipuso tsa batho ga di eletse e bile ga di kgone go tlhoma thulaganyo e e ntseng jalo ya go ruta batho.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he ngaahi founga-pule fakaetangatá ‘a e holi mo e malava ke fakahoko e fa‘ahinga polokalama fakaeako ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cuusisya ncakuti, mfwulumende zyabantu tazijisi luyandisisyo alimwi abusongo bwakuyiisya bantu lwiiyo luli boobu.
Papantla Totonac[top]
Pero mapakgsinanin nila chuna tlawakgo chu ni tlawaputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol gavman bilong dispela graun i no save long rot bilong givim kain skul olsem long ol man.
Turkish[tr]
Ancak insan yönetimleri ne böyle bir eğitim vermeye isteklidir ne de bunu yapabilecek beceriye sahiptir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tihulumendhe a ti na kona ku navela ni vuswikoti bya ku simeka tiprogreme leti dyondzisaka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a tihosi ta vanhu a ti xuvi, ge a ti na ntamu wa ku yimisa a longoloko wa gonziselelo leyo.
Tatar[tt]
Ләкин җирдәге хөкүмәтләр турында әйткәндә, андый өйрәтү үткәрергә аларның теләге дә, мөмкинлеге дә юк.
Tumbuka[tum]
Kweni maboma gha ŵanthu ghatondeka kusambizga ŵanthu kuti ŵaleke uryezi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se maua ne pulega a tāgata a te manakoga mo te malosi ke fakagalue aka te vaegā polokalame o akoakoga tenei.
Tahitian[ty]
Eita râ te mau faatereraa taata e hinaaro e e nehenehe e horoa i tera huru haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun mu jechuk chkʼot ta pasel li avie? Yuʼun li ajvaliletike mu spas yuʼunik xchiʼuk muʼyuk ta yoʼonton jech chchanubtasvanik.
Ukrainian[uk]
Проте людські уряди не мають ані бажання, ані спроможності запровадити таку освітню програму.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, olombiali viomanu ka vi kuete onjongole kuenda epondolo lioku eca elongiso liaco.
Urdu[ur]
لیکن اِنسانی حکومتیں نہ تو یہ خواہش رکھتی ہیں اور نہ ہی وہ اِس قابل ہیں کہ شہریوں کو یہ قدریں سکھائیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muvhuso wa vhathu a u na lutamo na vhukoni ha u ita yeneyo mbekanyo ya pfunzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chính phủ loài người thiếu cả ước muốn lẫn khả năng để thực hiện chương trình giáo dục như thế.
Makhuwa[vmw]
Masi, iguvernu sa apinaatamu, khisinwerya ni khisiniphavela okumiherya eprograma eniixuttiha moota owo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga gobyerno han tawo waray hingyap ngan kapas nga ig-implementar an sugad nga pagtutdo.
Xhosa[xh]
Noko ke, oorhulumente babantu abakwazi ukusungula iphulo lemfundo elinjalo.
Yao[yao]
Nambope, maboma ga ŵandu gali gangasacilila kwajiganya ŵandu yeleyi, soni gangali macili gakutendela yeleyi.
Yapese[yap]
Ma pi am ko girdi’ e dubrad ni ngar ayuweged e girdi’ ko biney e magawon, maku dabiyog rorad ni ngar filed ko girdi’ rogon ni ngar paged e biney e lem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó ṣeni láàánú pé ìjọba èèyàn ò lẹ́mìí àtiṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, kò tiẹ̀ sí bí wọ́n ṣe lè ṣeé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le gobiernoʼob yanoʼob bejlaʼoʼ maʼ u kʼáat u beetoʼob leloʼ, mix xan tu páajtal u beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca gobiernu ni nuu yanna riʼ qué nacaʼ gacanecaʼ binni guni zacá ne qué zanda diʼ gúnicabe ni.
Chinese[zh]
可是在这方面,人间的政府既没有教育人民的心愿,也缺乏推行这种教育的能力。
Zulu[zu]
Nokho, ohulumeni babantu abakwazi futhi abanaso isifiso sokufundisa abantu lokho.