Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die streekbyeenkoms bywoon en na die program luister, sal dit elkeen van ons help om ’n sterker geloof in daardie Woord op te bou en dus groter weerstand teen Satan se aanvalle te kan bied.
Amharic[am]
2: 2) በዚህ የአውራጃ ስብሰባ ላይ መገኘታችንና በትኩረት መከታተላችን እያንዳንዳችን በቃሉ ላይ ጠንካራ እምነት እንድንገነባና ሰይጣን የሚሰነዝርብንን ጥቃት በተሻለ ሁኔታ እንድንቋቋም ይረዳናል።
Central Bikol[bcl]
2:2) An satong pag-atender sa pandistritong kombension asin paghinanyog sa programa makatatabang sa lambang saro sa sato na makapatalubo nin mas makosog na pagtubod sa Tataramon na iyan asin sa siring magin mas may kakayahan na paglabanan an mga pagsalakay ni Satanas.
Bemba[bem]
2:2) Ukusangwa kwi bungano lya citungu no kukutika kuli programu kukaafwa ifwe bonse ukukuula icitetekelo cakoselako muli co Cebo kabili cikatwafwa ukuipangasha pa kuti tushipikishe ukusansa kwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
2:2) Посещаването на областния конгрес и слушането на програмата ще помогне на всеки от нас да изгради по– силна вяра в това Слово и така ще може по– добре да устои на яростните атаки на Сатан.
Cebuano[ceb]
2:2) Ang atong pagtambong sa distritong kombensiyon ug pagpatalinghog sa programa motabang sa matag usa kanato sa pagtukod ug mas lig-ong pagtuo niana nga Pulong ug sa ingon mas makaarang sa pagbarog sa mga pag-atake ni Satanas.
Czech[cs]
Petra 2:2) Když se zúčastníme oblastního sjezdu a budeme naslouchat sjezdovému programu, bude naše víra v toto Slovo silnější, a tak budeme schopni lépe odolávat Satanovým útokům.
Danish[da]
2:2) Ved at overvære områdestævnet og være opmærksomme under programmet får vi opbygget større tro på Guds ord og vil bedre kunne modstå Satans angreb.
German[de]
2:2). Den Bezirkskongreß zu besuchen und dem Programm zuzuhören wird einem jeden von uns helfen, den Glauben an dieses Wort zu stärken, damit wir Satans heftigen Angriffen besser standhalten können.
Ewe[ee]
I, 2:2) Míaƒe nutome gã takpekpea dede kple toɖoɖo nuƒoawo akpe ɖe mía dometɔ ɖesiaɖe ŋu be míatu xɔse sẽŋu ɖo ɖe Nya ma me eye esia awɔe be míanɔ te ɖe Satana ƒe amedzidzedzewo nu nyuie wu.
Efik[efi]
2:2) Nnyịn ndidụk mbono district nnyụn̄ n̄kpan̄ utọn̄ nnọ ndutịm ẹyen̄wam owo nnyịn kiet kiet ndibọp mbuọtidem oro ọsọn̄de idem akan ke Ikọ oro ndien ke ntem idude ke idaha oro ọfọnde akan ndikeme ndisọn̄ọ nda mbiọn̄ọ n̄kpọsọn̄ en̄wan Satan.
Greek[el]
2:2) Το να παρευρεθούμε στη συνέλευση περιφερείας και να ακούσουμε το πρόγραμμα θα βοηθήσει τον καθένα μας να οικοδομήσει ισχυρότερη πίστη σε αυτόν το Λόγο και να είναι έτσι σε καλύτερη θέση να αντιστέκεται στις επιθέσεις του Σατανά.
English[en]
2:2) Our attending the district convention and listening to the program will help each of us build stronger faith in that Word and thus be better able to withstand Satan’s onslaughts.
Spanish[es]
2:2). Asistir a la asamblea de distrito y escuchar el programa nos ayudará a fortalecer la fe en dicha Palabra y así resistir mejor los ataques de Satanás.
Estonian[et]
Peetr. 2:2). Kui oleme piirkonnakonvendil ja kuulame programmi, aitab see meil igaühel tugevdada oma usku sellesse Sõnasse ning võimaldab paremini vastu seista Saatana rünnakutele.
Finnish[fi]
Piet. 2:2). Kun olemme piirikonventissa läsnä ja kuuntelemme ohjelmaa, voimme jokainen lujittaa uskoamme tuohon Sanaan ja siten pystymme paremmin vastustamaan Saatanan hyökkäyksiä.
Ga[gaa]
2:2) Kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ ni wɔɔya ni wɔbo wiemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ toi lɛ baaye abua wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ koni wɔtswa hemɔkɛyeli ni mli wa waa wɔma shi yɛ nakai Wiemɔ lɛ mli koni wɔfee mɛi ni nyɛɔ amɛdamɔɔ Satan tutuamɔi ni naa wa waa lɛ anaa.
Croatian[hr]
2:2). Prisustvovanje oblasnom kongresu i slušanje programa pomoći će svima nama da izgradimo jaču vjeru u tu Riječ, i tako ćemo se lakše odupirati Sotoninim napadima.
Indonesian[id]
2:2) Dng menghadiri kebaktian distrik serta mendengarkan acaranya, kita masing-masing akan dibantu untuk membina iman yg lebih kuat akan Firman tsb, dng demikian kita dapat lebih sanggup bertahan melawan serangan gencar dari Setan.
Iloko[ilo]
2:2) No tabunuantayo ti kombension distrito ken agimdeng iti programa, mapabileg ti pammatitayo iti dayta a Sao ket ad-adda a madaerantayo dagiti panangraut ni Satanas.
Italian[it]
2:2) Essendo presenti all’assemblea di distretto e seguendo il programma saremo aiutati a edificare una fede più solida in tale Parola e saremo quindi più preparati a resistere agli attacchi di Satana.
Japanese[ja]
ペテ一 2:2)地域大会に出席してプログラムに耳を傾けることによって,各自がみ言葉に対してさらに強い信仰を築き,サタンの猛攻にいっそう抵抗できるようになるでしょう。
Georgian[ka]
2:2). საოლქო კონგრესზე დასწრება და პროგრამის მოსმენა თითოეულ ჩვენგანს დაეხმარება ამ სიტყვისადმი რწმენის განმტკიცებაში და, ამგვარად, უკეთ გავუძლებთ სატანის თავდასხმებს.
Kalaallisut[kl]
2:2) Ataatsimeersuarnerup najuuffigineratigut saqqummiunneqartullu eqqumaffiginerisigut Guutip oqaasianut uppernerput ineriartortissavarput Satanillu saassussinera akiorluarsinnaanerussallugu.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:2) 지역 대회에 참석하여 프로그램을 잘 듣는다면, 우리 각자가 그 말씀 안에서 믿음을 더욱 튼튼하게 세우는 데 도움이 될 것이며, 그리하여 사탄의 맹공격을 더 잘 막아 낼 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
2:2) Soki toyangani na liyangani ya etúká mpe toyoki mateya oyo ekopesama kuna, yango ekosalisa mokomoko na biso akóma na kondima makasi na Liloba yango mpe na bongo tokozala na makoki ya kotɛmɛla Satana ntango azali kobundisa biso.
Lozi[loz]
2:2) Ku fumaneha kwa mukopano wa sikiliti ni ku teeleza kwa tukiso ku ka tusa mañi ni mañi wa luna ku ba ni tumelo ye tiile ni ku fita ku lona Linzwi leo. Kacwalo lu ka kona hande ku tiyela twaniso ya Satani.
Luvale[lue]
1, 2:2) Kukapwa kukukunguluka nakukevwilila kuvihande nachikatukafwa tukafwelele chikuma muMazu kana mangana tukahase kukalipikanga kanawa namiheto yaSatana.
Malagasy[mg]
2:2). Ny fanatrehantsika ny fivoriamben’ny distrika sy ny fihainoantsika ny fandaharana dia hanampy ny tsirairay amintsika hanorina finoana matanjaka kokoa an’izany Teny izany, sy hanampy antsika hahay kokoa hanohitra ny fanafihan’i Satana.
Marshallese[mh]
2:2) Ad bed ilo district convention eo im roñjake program eo naj jibañ kij kajjojo ñan kakajurlok tõmak eo ad ilo Nan eo im ilo wãwen in enaj emõnlok ad maroñ jumae nitbwil ko an Satan.
Macedonian[mk]
2:2). Присуството на обласниот конгрес и следењето на програмата, ќе ни помогнат на сите нас да изградиме појака вера во Речта и со тоа ќе бидеме поспособни да одолееме на нападите на Сатана.
Malayalam[ml]
2:2) കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതും പരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും ആ വചനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സജ്ജരാക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
၂:၂) ခရိုင်စည်းဝေးကြီးကိုတက်ရောက်ခြင်းနှင့် အစီအစဉ်ကိုနားထောင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအား ထိုနှုတ်ကပါဌ်တော်၌ ယုံကြည်ခြင်းပိုမိုခိုင်မာလာစေရန် တည်ဆောက်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ဤသို့ဖြင့် စာတန်၏ ပြင်းထန်သည့်တိုက်ခိုက်မှုများကို ပို၍ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
2:2) Ko e o atu ha tautolu ke he fonoaga fahimotu mo e fanogonogo ke he tau polokalama ka lagomatai a tautolu takitokotaha ke ati hake e tua malolo ke he Kupu ia, ati fahia mitaki mogoia ke totoko ke he tau matahele ha Satani.
Dutch[nl]
Door het districtscongres bij te wonen en naar het programma te luisteren, zal elk van ons geholpen worden een sterker geloof in dat Woord op te bouwen en daardoor beter in staat zijn Satans aanvallen te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
2:2) Go ba gona ga rena kopanong ya selete le go theetša lenaneo go tla thuša yo mongwe le yo mongwe wa rena go aga tumelo e tiilego Lentšung leo gomme ka go rialo re kgone go lebeletšana kaone le ditlhaselo tša Sathane.
Nyanja[ny]
2:2) Kupezeka kwathu pa msonkhano wachigawo ndiponso kumvetsera ku nkhani kudzathandiza aliyense wa ife kukhala ndi chikhulupiriro cholimba m’Mawu ameneŵa ndipo titha kupirira bwinobwino ziukiro za Satana.
Papiamento[pap]
2:2) Asistí n’e congreso di distrito i scucha e programa lo yuda nos cada un desaroyá fe mas fuerte den e Palabra ei i asina ser mihó ekipá pa resistí e atakenan di Satanas.
Pohnpeian[pon]
2:2) Atail iang towehda Kapokon en District oh rong kanahieng prokramo pahn sewese emen emen kitail en kalaudehla atail pwoson Mahsen en Koht oh pil sewese kitail en powehdi kasongosong kan sang Sehdan.
Portuguese[pt]
2:2) Nossa presença no congresso de distrito e nossa atenção ao programa ajudarão cada um de nós a edificar uma fé mais firme nessa Palavra e assim ter condições de resistir melhor aos ataques de Satanás.
Rundi[rn]
2:2) Ukwitaba iteraniro ry’intara kwacu hamwe n’ukwumviriza porogarama, bizofasha umwe wese muri twebwe kwubaka ukwizera gukomeye muri iryo Ijambo, gutyo tukazoshobora kurushiriza kurinda ibitero bikaze vya Shetani.
Romanian[ro]
Faptul de a asista la congresul de district şi de a asculta programul ne va ajuta pe toţi să manifestăm o credinţă mai puternică în acest Cuvânt, şi să rezistăm astfel mai bine în faţa atacurilor înverşunate din partea lui Satan.
Kinyarwanda[rw]
Kujya mu ikoraniro ry’intara no gutega amatwi porogaramu bizafasha buri wese muri twe kwizera iryo Jambo mu buryo bukomeye kurushaho, bityo dushobore guhangana n’ibitero bya Satani neza kurushaho.
Sango[sg]
2:2) Na guengo na kota bungbi ti district, nga na mango adiskur, fade e yeke kpengba mabe ti e na yâ Tene ti Nzapa, na e yeke duti na aye ti bira so alingbi ti luti na gbele angangu ti Satan.
Slovak[sk]
Petra 2:2) Keď budeme prítomní na oblastnom zjazde a keď budeme počúvať program, všetkým nám to pomôže budovať si silnejšiu vieru v toto Slovo, a tak byť schopnejší odolávať Satanovým útokom.
Samoan[sm]
2:2, LF) O lo tatou auai i le tauaofiaga itumalo ma faalogologo i le polokalame, o le a fesoasoani ia i tatou taʻitoʻatasi e ati aʻe se faatuatua malosi i lena Afioga ma i lea e sili atu ai ona tatou mafaia ona tatalia osofaʻiga a Satani.
Shona[sn]
2:2) Kupinda kwatinoita kokorodzano yoruwa nokuteerera purogiramu yacho kuchabatsira mumwe nomumwe wedu kuvaka kutenda kwakasimba muShoko iroro uye nokudaro kukwanisa zviri nani kudzivisa kurwisa kwaSatani.
Serbian[sr]
Petr. 2:2). Prisustvovanje oblasnom kongresu i slušanje programa pomoći će svima nama da izgradimo još jaču veru u tu Reč i da se na taj način lakše odupiremo Sataninim žestokim napadima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na a distrikt kongres èn e arki a programa, dan dati sa yepi ibriwan fu wi fu meki a bribi fu wi kon moro tranga na ini a Wortu dati. Dati sa meki taki wi sa man kakafutu moro bun gi den sani di Satan e sutu kon tapu wi.
Southern Sotho[st]
2:2) Ho ba teng kopanong ea setereke le ho mamela lenaneo ho tla thusa e mong le e mong oa rōna ho haha tumelo e matla haholoanyane Lentsoeng leo ’me kahoo re khone ho mamella litlhaselo tsa Satane.
Swedish[sv]
2:2) Att vi är närvarande vid områdessammankomsten och lyssnar till programmet kommer att hjälpa oss att bygga upp tron på Guds ord och på så sätt vara bättre rustade att motstå Satans angrepp.
Swahili[sw]
2:2) Tukihudhuria mkusanyiko wa wilaya na kusikiliza programu, sisi sote tutasaidiwa kujenga imani yenye nguvu zaidi katika Neno hilo na hivyo tuweze kukinza ifaavyo mashambulizi ya Shetani.
Tamil[ta]
2:3) மாவட்ட மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு, நிகழ்ச்சிநிரலை செவிகொடுத்து கேட்பதனால் பைபிளிடம் நம் ஒவ்வொருவரின் விசுவாசமும் பலப்படும்; இது சாத்தானின் கடுந்தாக்குதலை சகித்து நிற்க உதவும்.
Telugu[te]
2:3) మనలో ప్రతి ఒక్కరమూ జిల్లా సమావేశానికి హాజరై, కార్యక్రమాన్ని శ్రద్ధగా ఆలకిస్తే, దేవుని వాక్యం మీద బలమైన విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకోగల్గుతాం, ఆ విధంగా, సాతాను దాడులను తట్టుకుని ఉండగల్గుతాం.
Thai[th]
2:2) การ ที่ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค และ ฟัง ระเบียบ วาระ จะ ช่วย เรา แต่ ละ คน ให้ สร้าง ความ เชื่อ ที่ มั่นคง ใน พระ คํา นั้น และ โดย วิธี นี้ จึง สามารถ อด ทน การ โจมตี ของ ซาตาน ได้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
2:2) Ang ating pagdalo sa pandistritong kombensiyon at pakikinig sa programa ay tutulong sa bawat isa sa atin na magkaroon ng mas matibay na pananampalataya sa Salitang iyan at nang sa gayo’y higit na makatagal sa mga pagsalakay ni Satanas.
Tswana[tn]
2:2) Go nna teng ga rona kwa kopanong ya kgaolo le go reetsa thulaganyo go tla re thusa rotlhe gore re age tumelo e e nonofileng mo Lefokong leo, mme re kgone go emelelana le ditlhaselo tse di setlhogo tsa ga Satane botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
2:2) Kwiinda mukujanika kumuswaangano alimwi akuswiilila kupulogilamu tuyoogwasigwa ikuyumya lusyomo lwesu mu Jwi elyo alimwi eci ciyootupa kuti tucikonzye kuliyumya mumapenzi aaletwaa Saatani.
Turkish[tr]
2:2, 3) Bölge ibadetinde hazır bulunup programı dinlememiz her birimizin bu Söze karşı daha güçlü bir iman geliştirmesine ve Şeytan’ın saldırıları karşısında daha sağlam durabilmesine yardım edecek.
Tsonga[ts]
2:2) Ku va kona ka hina entsombanweni wa muganga ni ku yingisela nongonoko swi ta pfuna un’wana ni un’wana wa hina leswaku a va ni ripfumelo leri tiyeke eka Rito leri, xisweswo hi kota ku yimelana ni minhlaselo ya Sathana.
Twi[tw]
2:2) Sɛ yɛkɔ ɔmantam nhyiam no na yetie dwumadi no mu nsɛm nyinaa a, ɛbɛboa yɛn mu biara ma wanya Asɛm no mu gyidi a ɛyɛ den na watumi agyina Satan ntua ano.
Tahitian[ty]
1, 2:2) Na roto i te haereraa i te tairururaa mataeinaa e te faarooraa i te mau oreroraa parau, e patu tatou i to tatou faaroo i te Parau a te Atua e e ineine maite a‘e tatou i te patoi i te mau aroraa a Satani.
Ukrainian[uk]
2:2). Коли будемо присутніми на обласному конгресі і слухатимемо програму, то це допоможе кожному з нас формувати міцну віру в Слово, а від цього ми зможемо успішніше відбивати атаки Сатани.
Venda[ve]
2:2) U ya hashu buthanoni ḽa tshiṱiriki na u thetshelesa mbekanyamushumo zwi ḓo thusa muṅwe na muṅwe washu u fhaṱa lutendo lwo khwaṱhaho kha ḽeneḽo Ipfi nahone ra kona u kunda mvutshelo dza Sathane.
Wallisian[wls]
2:2) Ko tatatou kau ki te fakatahi faka tisitilike pea mo tatatou fakalogo ki te polokalama, ʼe tokoni anai kia tatou takitokotahi ke tou fakamālohi tatatou tui ki te Folafola ʼaia, pea ke lelei age tatatou tauʼi te ʼu ʼohofi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
2:2) Ubukho bethu kwindibano yesithili size siphulaphule ucwangciso kuya kunceda ngamnye wethu akhe ukholo olomeleleyo kwelo Lizwi size ngaloo ndlela sikwazi ukuxhathisa iintlaselo zikaSathana.
Yoruba[yo]
2:2) Lílọ tí a bá lọ sí àpéjọpọ̀ àgbègbè, tí a bá sì fetí sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà yóò ran ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tó túbọ̀ lágbára nínú Ọ̀rọ̀ náà, yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ túbọ̀ ṣeé ṣe fún wa láti dènà ìkọlù gbígbónájanjan látọ̀dọ̀ Sátánì.
Zulu[zu]
2:2) Ukuba khona kwethu emhlanganweni wesigodi nokulalela isimiso kuyosiza ngamunye wethu akhe ukholo oluqinile kulelo Zwi, ngaleyo ndlela akwazi ukumelana kangcono nokuhlasela kukaSathane.