Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådan virker denne erklæring af Jehovas hensigt måske på dem der lader sig lede af deres følelser og dem der ikke af hjertet afskyr religiøst hykleri og ikke forstår at den sande Guds højhed er blevet krænket groft.
German[de]
So mag die Erklärung des Vorhabens Jehovas sentimentalen Menschen vorkommen sowie denen, die nicht von Herzen religiöse Heuchelei verabscheuen und die die Würde des wahren Gottes, die gröblich verletzt worden ist, nicht richtig schätzen.
English[en]
So that declaration of Jehovah’s purpose may appear to be to sentimentalists and to those who do not heartily detest religious hypocrisy and who do not appreciate the dignity of the true God that has been outraged.
Spanish[es]
Quizás así les parezca esa declaración del propósito de Jehová a los sentimentalistas y a los que no detestan de corazón la hipocresía religiosa y que no aprecian la dignidad del Dios verdadero que ha sido ultrajado.
Finnish[fi]
Sellaisilta tämä Jehovan tarkoituksen julistus voi tuntua hentomielisistä ja niistä, jotka eivät sydämestään inhoa uskonnollista ulkokultailua eivätkä arvosta tosi Jumalan ylhäisyyttä, jota on törkeästi loukattu.
French[fr]
Voilà ce que peut paraître cette déclaration des desseins de Jéhovah aux yeux des sentimentaux qui ne détestent pas profondément l’hypocrisie religieuse et ne reconnaissent pas la dignité du vrai Dieu qui a été outragé.
Italian[it]
Così questa dichiarazione del proposito di Geova può apparire ai sentimentali e a quelli che non detestano di cuore l’ipocrisia religiosa e che non apprezzano la dignità del vero Dio ch’è stato oltraggiato.
Norwegian[nb]
Ja, slik virker denne erklæring av Jehovas hensikt kanskje på dem som lar seg lede av sentimentale følelser, og som ikke av hjertet avskyr religiøst hykleri og ikke forstår at den sanne Guds verdighet er blitt grovt krenket.
Dutch[nl]
Zo zou die verklaring van Jehovah’s voornemen kunnen toeschijnen aan sentimentele personen en aan degenen die geen hartgrondige afkeer hebben van religieuze huichelarij en die niet beseffen dat de waardigheid van de ware God gruwelijk geweld is aangedaan.
Polish[pl]
Takie wrażenie może wywołać to przedstawienie zamierzenia Jehowy u ludzi sentymentalnych oraz tych, u których nie budzi szczerej odrazy obłuda religijna i którzy nie uwzględniają mocno urażonej godności prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Assim talvez pareça a declaração do propósito de Jeová a sentimentalistas e àquelas que não detestam completamente a hipocrisia religiosa e que não apreciam a dignidade do verdadeiro Deus, que foi ultrajada.
Swedish[sv]
Så kan detta tillkännagivande av Jehovas uppsåt förefalla för känslosamma människor och för dem som inte av hjärtat avskyr religiöst skrymteri och inte erkänner den sanne Gudens värdighet och inser att den blivit kränkt.