Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид информационна бележка относно политиките на ООН No 07 от октомври 2012 г. на специалния докладчик на ООН за правото на прехрана Оливие де Шутер и на специалния докладчик на ООН по въпросите на крайната бедност и правата на човека Магдалена Сепулведа Кармона, озаглавена „Гарантиране правата на бедните — Световен фонд за социална защита“,
Czech[cs]
s ohledem na informační zprávu o politice OSN č. 07 s názvem Záruka za chudé – Světový fond pro sociální ochranu, kterou v říjnu 2012 předložili Olivier de Schutter, zvláštní zpravodaj OSN pro právo na potraviny, a Magdalena Sepúlveda Carmonaová, zvláštní zpravodajka OSN pro extrémní chudobu a lidská práva,
Danish[da]
der henviser til FN's politiske notat nr. 7 fra oktober 2012 af FN's særlige rapportør om retten til fødevarer, Olivier de Schutter, og FN's særlige rapportør om ekstrem fattigdom og menneskerettigheder, Magdalena Sepúlveda Carmona, med titlen »Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection«,
German[de]
in Kenntnis der Informationsnotiz Nr. 7 zur UN-Politik vom Oktober 2012 des UN-Sonderberichterstatters über das Recht auf Nahrung, Olivier de Schutter, und der Sonderberichterstatterin über extreme Armut und Menschenrechte, Magdalena Sepúlveda Carmona, mit dem Titel „Absicherung für die Armen — Ein globaler Sozialversicherungsfonds“ („Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection“),
Greek[el]
έχοντας υπόψη το ενημερωτικό σημείωμα πολιτικής των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 07, του Οκτωβρίου 2012, του ειδικού εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην τροφή, Olivier de Schutter, και της ειδικής εισηγήτριας των Ηνωμένων Εθνών για την έσχατη ένδεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα, Magdalena Sepúlveda Carmona, με τίτλο «Ασφάλεια για τους φτωχούς — Ένα Παγκόσμιο Ταμείο Κοινωνικής Προστασίας» («Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection»),
English[en]
having regard to UN policy briefing note No 07 of October 2012 by the UN Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, and the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, Magdalena Sepúlveda Carmona, entitled ‘Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection’,
Spanish[es]
Vista la nota informativa no 7 de las Naciones Unidas, de octubre de 2012, de Olivier de Schutter, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, y Magdalena Sepúlveda Carmona, Relatora Especial sobre la pobreza extrema y los derechos humanos, titulado «Financiando a los pobres — Un fondo mundial para la protección social»,
Estonian[et]
võttes arvesse õigusega toidule tegeleva ÜRO eriraportööri Olivier de Schutteri ja äärmise vaesuse ja inimõigustega tegeleva ÜRO eriraportööri Magdalena Sepúlveda Carmona 2012. aasta oktoobris esitatud ÜRO märgukirja nr 7 vaestele tagatiste andmise ja ülemaailmse sotsiaalkaitse fondi kohta,
Finnish[fi]
ottaa huomioon lokakuussa 2012 päivätyn oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisraportoijan Olivier de Schutterin sekä äärimmäistä köyhyyttä ja ihmisoikeuksia käsittelevän YK:n erityisraportoijan Magdalena Sepúlveda Carmonan laatiman YK:n tiedotteen nro 7 aiheesta ”Underwriting the poor – A Global Fund for Social Protection”,
French[fr]
vu la note d'information no 7 d'octobre 2012 des Nations unies, rédigée par le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, et la rapporteure spéciale des Nations unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, Magdalena Sepúlveda Carmona, intitulée «Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection» [Une assurance pour les pauvres — Un Fonds mondial pour la protection sociale],
Hungarian[hu]
tekintettel az Olivier Schutter, az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó és Magdalena Sepúlveda Carmona, a rendkívüli szegénységgel és az emberi jogok kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó által 2012 októberében közzétett, „A szegények biztosítása – Globális alap a szociális védelemért” című, 7-es számú ENSZ politikai tájékoztató feljegyzésre,
Italian[it]
vista la nota informativa politica delle Nazioni Unite n. 7 dell'ottobre 2012, del relatore speciale delle Nazioni Unite sul diritto all'alimentazione, Olivier de Schutter, e del relatore speciale delle Nazioni Unite sulla povertà estrema e i diritti umani, Magdalena Sepúlveda Carmona, dal titolo «Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection»,
Lithuanian[lt]
07 „Garantijos neturtingiesiems. Pasaulinis socialinės apsaugos fondas“, kuri parengė Olivier de Schutter, JT specialusis pranešėjas teisės į maistą klausimais, ir Magdalena Sepúlveda Carmona, JT specialioji pranešėja ypatingai didelio skurdo ir žmogaus teisių klausimais,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO īpašā referenta jautājumos par tiesībām uz pārtiku Olivier de Schutter un ANO īpašās referentes galējas nabadzības un cilvēktiesību jautājumos Magdalena Sepúlveda Carmona 2012. gada oktobra ANO politikas informatīvo paziņojumu Nr. 7 “Nodrošinot nabadzīgos – Pasaules sociālās aizsardzības fonds”,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra n-nota informattiva politika Nru 7 tan-NU ta’ Ottubru 2012 mir-Rapporteur Speċjali tan-NU għad-dritt għall-ikel, Olivier de Schutter, u r-Rapporteur Speċjali tan-NU għall-faqar estrem u d-drittijiet tal-bniedem, Magdalena Sepúlveda Carmona, bit-titlu “Underwriting the poor – A Global Fund for Social Protection” (Assigurazzjoni għall-foqra – Fond Dinji għall-Protezzjoni Soċjali),
Dutch[nl]
gezien de VN-beleidsinstructienota nr. 7 van oktober 2012 van de speciale rapporteur van de VN voor het recht op voedsel, Olivier de Schutter, en de speciale rapporteur van de VN over extreme armoede en mensenrechten, Magdalena Sepúlveda Carmona, getiteld „Borg staan voor de armen — Een mondiaal fonds voor sociale bescherming”,
Polish[pl]
uwzględniając strategiczną notatkę informacyjną ONZ nr 07 z października 2012 r. sporządzoną przez specjalnego sprawozdawcę ONZ ds. prawa do żywności Oliviera de Schuttera oraz specjalną sprawozdawczynię ONZ ds. skrajnego ubóstwa i praw człowieka Magdalenę Sepúlvedę Carmonę pt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a nota informativa n.o 7 da ONU, intitulada «Underwriting the poor — A Global Fund for Social Protection» («Apoiar a população pobre — Um fundo global para a proteção social»), de outubro de 2012, elaborada por Olivier de Schutter, relator especial da ONU sobre o direito à alimentação, e por Magdalena Sepúlveda Carmona, relatora especial para as questões de direitos humanos e a pobreza extrema,
Romanian[ro]
având în vedere nota de informare nr. 7 a ONU din octombrie 2012, redactată de Raportorul special al ONU privind dreptul la hrană, Olivier de Schutter, și de Raportorul special al ONU privind sărăcia extremă și drepturile omului, Magdalena Sepúlveda Carmona, intitulată „Underwriting the poor – A Global Fund for Social Protection” (Protejarea persoanelor sărace – Un fond global pentru protecția socială),
Slovak[sk]
so zreteľom na informačný oznam o politike OSN č. 7 s názvom Záruka pre chudobných – globálny fond pre sociálnu ochranu, ktorý v októbri roku 2012 predložili osobitný spravodajca OSN pre právo na jedlo Olivier de Schutter a osobitná spravodajkyňa OSN pre otázku extrémnej chudoby a ľudských práv Magdalena Sepúlveda Carmona,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju obvestila o politiki ZN št. 7 z oktobra 2012 „Zavarovanje za revne – svetovni sklad za socialno varstvo“, ki sta ga pripravila Olivier de Schutter, posebni poročevalec ZN o pravici do hrane, in Magdalena Sepúlveda Carmona, posebna poročevalka ZN o skrajni revščini in človekovih pravicah,
Swedish[sv]
med beaktande av FN:s policyinformationsmeddelande nr 7 från oktober 2012 av FN:s särskilda rapportör om rätt till mat, Olivier de Schutter, och FN:s särskilda rapportör om extrem fattigdom och mänskliga rättigheter, Magdalena Sepúlveda Carmona, Underwriting the poor – A Global Fund for Social Protection,