Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word uiteindelike geregtigheid en moontlike vergelding aan Jehovah oorgelaat.—Romeine 12:19.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የመጨረሻው ፍትሕና ምናልባትም አስፈላጊ ከሆነ የበቀል እርምጃ ለይሖዋ ይተዋል። — ሮሜ 12: 19
Arabic[ar]
وهكذا يُترك العدل النهائي والعقاب المحتمل بين يدي يهوه. — رومية ١٢:١٩.
Bemba[bem]
Muli fyo, ubulungi bwa kupelako no kulandula kwingacitikako fishilwa mu maboko ya kwa Yehova.—Abena Roma 12:19.
Bulgarian[bg]
По този начин окончателното правосъдие и възможното възмездие са оставени в ръцете на Йехова. — Римляни 12:19.
Bislama[bi]
Olsem nao, laswan jajmen mo panis sipos i nidim, i stap nomo long han blong Jeova. —Rom 12:19.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kataposang hustisya ug ang posibleng panimalos ginatugyan diha sa mga kamot ni Jehova. —Roma 12:19.
Czech[cs]
A tak konečnou spravedlnost a případnou odplatu necháme v Jehovově ruce. — Římanům 12:19.
Danish[da]
Derved lægger man dommen og den eventuelle gengældelse i Jehovas hænder. — Romerne 12:19.
German[de]
Somit bliebe es Jehova überlassen, letztendlich Recht zu sprechen und möglicherweise zu vergelten (Römer 12:19).
Efik[efi]
Ntem, ẹyak akpatre unenikpe ye usiene oro ẹkemede ndisio ẹsịn Jehovah ke ubọk. —Rome 12:19.
Greek[el]
Έτσι, η τελική απόδοση δικαιοσύνης και η ενδεχόμενη ανταπόδοση αφήνονται στα χέρια του Ιεχωβά.—Ρωμαίους 12:19.
English[en]
Thus, final justice and possible retribution are left in Jehovah’s hands. —Romans 12:19.
Estonian[et]
Sellega jäetakse lõplik õigusemõistmine ja võimalik karistamine Jehoova kätesse. — Roomlastele 12:19.
Finnish[fi]
Näin lopullinen tuomio ja mahdollinen rangaistus jätetään Jehovan käsiin (Roomalaisille 12:19).
French[fr]
Ainsi, c’est à Jéhovah qu’il incombe de rendre justice et de donner la rétribution éventuelle. — Romains 12:19.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ashiɔ naagbee kojomɔ kɛ najiaŋtoo ni aaanyɛ aba lɛ awoɔ Yehowa dɛŋ.—Romabii 12:19.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang katapusan nga katarungan kag posible nga pagtimalos ginatugyan sa mga kamot ni Jehova. —Roma 12:19.
Croatian[hr]
Tako se konačna pravda i moguća kazna prepuštaju Jehovi u ruke (Rimljanima 12:19).
Hungarian[hu]
Ily módon Jehovára hagyjuk a végső igazságszolgáltatást és az esetleges megtorlást (Róma 12:19).
Indonesian[id]
Dengan demikian, pengadilan terakhir dan pembalasan yang mungkin terjadi diserahkan ke tangan Yehuwa.—Roma 12:19.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ni Jehova ti makaammon a mangukom ken agibales. —Roma 12:19.
Italian[it]
La giustizia ultima e l’eventuale retribuzione vengono così lasciate nelle mani di Geova. — Romani 12:19.
Georgian[ka]
ამგვარად, საბოლოო სამართალი და შესაძლო საზღაური იეჰოვას ხელშია (რომაელთა 12:19).
Korean[ko]
이렇게 하여 최종적인 처벌과 응징 가능성을 여호와의 손에 맡기는 것이다.—로마 12:19.
Lingala[ln]
Na yango, tokotika nyonso na mabɔkɔ ya Yehova mpo na kosambisa ya nsuka mpe etumbu oyo ekoki kopesama. —Baloma 12:19.
Lozi[loz]
Kacwalo, katulo ya mafelelezo ni ku likanyisa ko ku kona ku ba teñi li siiwa mwa mazoho a Jehova.—Maroma 12:19.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fampiharana ny rariny amin’ny farany sy ny mety ho famaliana dia avela eo am-pelatanan’i Jehovah. — Romana 12:19.
Macedonian[mk]
Така, конечната праведност и можната одмазда се оставени во Јеховини раце (Римјаните 12:19).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അന്തിമ നീതിയും പ്രതികാരത്തിനുള്ള സാധ്യതയും യഹോവയുടെ കരങ്ങളിലേൽപ്പിക്കുന്നു.—റോമർ 12:19.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे शेवटचा न्याय व शक्यतो योग्य शिक्षा ही यहोवाच्या हातामध्ये सोपवलेली आहे.—रोमकर १२:१९.
Burmese[my]
သို့ပြုခြင်းဖြင့် နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းနှင့် ဖြစ်နိုင်စရာရှိသည့်ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းတို့ကို ယေဟောဝါထံလွှဲအပ်ရာရောက်သည်။—ရောမ ၁၂:၁၉။
Norwegian[nb]
En overlater den endelige rettferdige dom og en eventuell gjengjeldelse til Jehova. — Romerne 12: 19.
Dutch[nl]
Zo laat men het eindoordeel en een mogelijke vergelding in Jehovah’s hand. — Romeinen 12:19.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, kahlolo ya mafelelo le kotlo yeo go ka kgonegago gore e be gona di tlogetšwe diatleng tša Jehofa.—Ba-Roma 12:19.
Nyanja[ny]
Motero, chiweruzo chomalizira ndi kubwezera kumene kungakhalepo zimasiyidwa m’manja mwa Yehova. —Aroma 12:19.
Polish[pl]
Tym samym ostateczny wymiar sprawiedliwości i ewentualne ukaranie pozostawia się Jehowie (Rzymian 12:19).
Portuguese[pt]
Assim, a justiça final e a possível punição são deixadas nas mãos de Jeová. — Romanos 12:19.
Romanian[ro]
Astfel, dreptatea definitivă şi o eventuală pedeapsă sunt lăsate în seama lui Iehova. — Romani 12:19.
Russian[ru]
Таким образом, право восстановить окончательную справедливость и воздать по делам остается за Богом (Римлянам 12:19).
Slovak[sk]
Konečný súd a prípadný trest sú tak ponechané v Jehovových rukách. — Rimanom 12:19.
Slovenian[sl]
S tem končno sodbo in morebitno povračilo predamo v Jehovove roke (Rimljanom 12:19).
Samoan[sm]
I lea, ua tuu atu ai le faaiuga faafaamasinoga tonu ma le tauimasui pe afai e tatau ai i aao o Ieova.—Roma 12:19.
Shona[sn]
Nokudaro, ruramisiro yokupedzisira namatsive anobvira zvinosiyiwa musimba raJehovha.—VaRoma 12:19.
Albanian[sq]
Kështu, gjykimi dhe hakmarrja përfundimtare lihen në duart e Jehovait. —Romakëve 12:19.
Serbian[sr]
Tako, konačna pravda i moguća odmazda ostaju u Jehovinim rukama (Rimljanima 12:19).
Sranan Tongo[srn]
So boen, a de na ini na anoe foe Jehovah foe tjari geregtighèit kon te foe kaba èn foe a gi strafoe kande. — Romesma 12:19.
Southern Sotho[st]
Kahoo, toka ea ho qetela le phetetso e ka etsahalang li siuoa matsohong a Jehova.—Ba-Roma 12:19.
Swedish[sv]
Man överlåter således åt Jehova att skipa den slutliga rättvisan och utkräva eventuell vedergällning. — Romarna 12:19.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hukumu ya mwisho na adhabu iwezekanayo kutolewa huachwa mikononi mwa Yehova.—Warumi 12:19.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, முடிவான நீதித்தீர்ப்பும் தேவைப்பட்டால் பழித்தீர்ப்பும் யெகோவாவின் கைகளில் விடப்படுகின்றன.—ரோமர் 12:19.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, అంతిమ న్యాయం, మరి ఏ విధంగా కూడా కక్ష తీర్చుకోడం వంటివి యెహోవా చేతుల్లోనే విడిచిపెట్టబడతాయి.—రోమీయులు 12:19.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ ยุติธรรม ขั้น เด็ดขาด และ การ สนอง โทษ อย่าง เป็น ธรรม จึง มอบ ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา.—โรม 12:19.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ultimong katarungan at posibleng pagpaparusa ay ipinauubaya sa mga kamay ni Jehova. —Roma 12:19.
Tswana[tn]
Ka jalo, tshiamiso ya makgaolakgang le katlholo e e ka dirwang di tlogelwa mo diatleng tsa ga Jehofa.—Baroma 12:19.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku tuku atu ‘a e fakamaau totonu faka‘osí mo e tautea ‘o e angafai ko iá ki he to‘ukupu ‘o Sihová. —Loma 12:19.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas larim Jehova yet i skelim na bekim rong. —Rom 12:19.
Turkish[tr]
Böylece nihai adalet ve olası bir ceza Yehova’nın ellerine bırakılır.—Romalılar 12:19.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku avanyisa ko hetelela ni ku rihisela loku nga vaka kona swi siyiwa emavokweni ya Yehovha.—Varhoma 12:19.
Twi[tw]
Wɔnam saa kwan no so gyaw ma Yehowa ma awiei koraa no obu atɛntrenee, na ebia odi were.—Romafo 12:19.
Tahitian[ty]
No reira, e vaiiho tatou na Iehova te faaohiparaa hopea o te parau-tia e te faautuaraa.—Roma 12:19.
Ukrainian[uk]
Остаточна справедливість та можлива відплата залишається у такому випадку в руках Єгови (Римлян 12:19).
Vietnamese[vi]
Như vậy, công lý được đặt trong tay Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ trừng phạt họ nếu cần (Rô-ma 12:19).
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tona fakaʼosi ko te faitotonu pea mo te tūʼa ʼaē ʼe feala ke hoko ʼe tou tuku ki te ʼu nima ʼo Sehova totonu.—Loma 12:19.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, okona kusesikweni kunye nempindezelo esenokufuneka ishiyelwa ezandleni zikaYehova.—Roma 12:19.
Yoruba[yo]
Nipa bẹ́ẹ̀, a fi ìdájọ́-òdodo ìkẹyìn ati ẹ̀san tí ó bá ṣeéṣe lé Jehofa lọ́wọ́. —Romu 12:19.
Chinese[zh]
我们坚信最终耶和华会伸张正义,施行报应。——罗马书12:19。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ubulungisa bokugcina nempindiselo engaba khona kushiyelwa ezandleni zikaJehova.—Roma 12:19.