Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Human Face of the Urban Environment sê: “Sakeondernemings het na die voorstede of oorsee verskuif, fabrieke gesluit en ‘bruin velde’—leë geboue op besoedelde persele agtergelaat, waar giftige stowwe in die grond begrawe is en wat heeltemal ongeskik is vir ontwikkeling.”
Arabic[ar]
يقول كتاب الوجه البشري للبيئة المدنية: «انتقلت الاعمال الى ضواحي المدن او الى خارج البلد، مخلفة وراءها مصانع مغلقة، وأراضي خربة — اراضي ملوَّثة بمواد سامة مدفونة فيها، غير صالحة البتة للبناء، وعليها ابنية مهجورة».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Human Face of the Urban Environment citila: “Ubukwebo buselele mu matauni yapalama no musumba nelyo ku fyalo fimbi, ukwisala amafakitari, ukusha ‘impanga iyaonaulwa’—ifikuulwa umushaba kantu pa ncende ishakoweshiwa, apaba imiti yasumu iyashikwa mu mushili, apashingabomfiwa ku kucitilapo icili conse ica buyantanshi.”
Cebuano[ceb]
Matod sa librong The Human Face of the Urban Environment: “Ang mga negosyo gibalhin na ngadto sa mga dapit nga kanait sa siyudad o sa laing nasod, nga nagsira sa mga planta, nagbilin ug ‘nadaot nga yuta’ —walay-sulod nga mga tinukod diha sa mga luna nga nahugawan, nga may makahilong mga biya nga gilubong sa yuta, nga dili gayod angayang tukoran ug mga balay.”
Czech[cs]
Kniha The Human Face of the Urban Environment říká: „Podniky byly přesunuty na předměstí nebo do zahraničí, továrny byly zavřeny a po nich zůstal zničený terén — prázdné budovy na pozemcích kontaminovaných toxickým odpadem ukrytým v zemi, která je pro zástavbu zcela nepoužitelná.“
Danish[da]
I bogen The Human Face of the Urban Environment hedder det: „Firmaerne er flyttet til forstæderne eller udenlands, har lukket fabriksbygningerne og efterladt tomme bygninger på grunde der er forurenede af det giftaffald de har gravet ned i dem, grunde der er fuldstændig uegnede til bebyggelse.“
German[de]
Dazu wird in dem Buch The Human Face of the Urban Environment gesagt: „Firmen sind in die Vorstädte abgewandert oder haben sich ganz ins Ausland verabschiedet, haben ihre Standorte aufgegeben und Industriebrachen zurückgelassen: leerstehende Gebäude auf schadstoffbelasteten Grundstücken, das Erdreich voll giftiger Rückstände — zur Erschließung als Baugelände völlig ungeeignet!“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Human Face of the Urban Environment gblɔ be: “Woʋu dɔwɔƒewo yi du suewo me alo duta, wotu adzɔnuwɔƒewo, ale wogblẽ ‘anyigba si dome gblẽ’ la ɖi—xɔ gbɔlowo tsi anyigba ƒoɖiawo dzi, woɖi aɖiɖuɖɔwo ɖe tome, si wɔe be anyigbaa meganyo woawɔ naneke kura ɖe edzi o.”
Greek[el]
Το βιβλίο Το Ανθρώπινο Πρόσωπο του Αστικού Περιβάλλοντος λέει: «Οι επιχειρήσεις έχουν μεταφερθεί στα προάστια ή σε άλλες χώρες, κλείνοντας εργοστάσια, αφήνοντας πίσω τους “καμένη γη” —άδεια κτίρια σε μολυσμένες εκτάσεις, με τοξικά υλικά θαμμένα στο έδαφος, εντελώς ακατάλληλα για αξιοποίηση».
English[en]
Says the book The Human Face of the Urban Environment: “Businesses have moved to the suburbs or overseas, shutting down plants, leaving behind ‘brown fields’—empty buildings on contaminated lots, with toxic materials buried in the ground, totally unfit for development.”
Spanish[es]
El libro The Human Face of the Urban Environment ofrece este comentario: “Las empresas se han trasladado a la periferia o al extranjero, con el consiguiente cierre de establecimientos y la proliferación de edificios vacíos situados en parcelas que, al tener enterrados residuos tóxicos, resultan totalmente inadecuadas para la urbanización”.
Estonian[et]
Raamat „The Human Face of the Urban Environmen” kirjutab: „Äritegevus on siirdunud eeslinnadesse ja välisriikidesse, nii et ettevõtted suletakse ja maha jääb rüüstatud maa – tühjad majad saastatud maa-aladel, kuhu on maetud mürgiseid aineid ning mis on hoonestamiseks täiesti kõlbmatud.”
Finnish[fi]
Teoksessa The Human Face of the Urban Environment kuvaillaan: ”Liikeyritykset ovat muuttaneet esikaupunkialueille tai ulkomaille, sulkeneet tuotantolaitoksensa ja jättäneet taakseen ’ruskeita kenttiä’ – tyhjiä rakennuksia saastuneilla tonteilla, joille on haudattu myrkkyjä ja joita ei voida käyttää enää mihinkään.”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Human Face of the Urban Environment nagasiling: “Ang mga negosyo nagsaylo sa mga lugar sa guwa sang siudad ukon sa mga pungsod sa luwas, kag nagsira sang mga pabrika, nagbilin sang ‘nahalitan nga mga uma’ —wala unod nga mga tinukod sa mahigko nga mga lote, nga may nalubong nga makahililo nga mga butang sa duta, nga indi na bagay para sa pag-uswag.”
Croatian[hr]
U knjizi The Human Face of the Urban Environment stoji: “Tvrtke se sele u predgrađa ili u inozemstvo, zatvarajući tvornice i ostavljajući iza sebe opustošenu zemlju — napuštene zgrade na zatrovanim zemljištima u kojima su zakopane otrovne tvari i koja su potpuno neprikladna za daljnje korištenje.”
Hungarian[hu]
A The Human Face of the Urban Environment című könyv ezt mondja: „A vállalatok a külvárosokba vagy külföldre költöznek, lezárva gyártelepeket, maguk mögött hagyva lepusztult vidékeket — szennyezett telkeken levő üres épületeket, ahol mérgező hulladék van elásva a földbe, és amely teljességgel alkalmatlan a hasznosításra.”
Indonesian[id]
Kata buku The Human Face of the Urban Environment, ”Banyak bisnis telah pindah ke daerah pinggiran kota atau ke luar negeri, menutup pabrik-pabrik, meninggalkan tanah-tanah yang sudah rusak—bangunan-bangunan kosong di tanah yang terkontaminasi, dengan bahan-bahan beracun yang dikubur di dalam tanah, yang sangat tidak cocok untuk pembangunan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Human Face of the Urban Environment na-ekwu, sị: “Ụlọ ahịa dị iche iche akwagawo n’ógbè ndị dịpụrụ adịpụ ma ọ bụ n’obodo ndị ọzọ, mechie ụlọ ọrụ mmepụta ihe ha, gbahapụ ‘ala e bibiri ebibi’—ihe owuwu tọgbọrọ chakoo n’ala e metọrọ emetọ, nsí na-egbu egbu ndị e liri n’ala ndị a na-ekwesịtụghị iwu ihe ọ bụla na ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Human Face of the Urban Environment: “Immakaren dagiti negosio kadagiti kabangibang ti siudad wenno iti sabali a pagilian, inserradan dagiti planta, ket imbatida ti ‘nadadaelen a daga’—awan kargana a patakder kadagiti lote a namulitan iti adu a naikali a makasabidong a rugit, ken din maitutop a pagbalayan.”
Italian[it]
Il libro The Human Face of the Urban Environment dice: “Le fabbriche hanno chiuso e si sono trasferite nelle periferie o all’estero, lasciando dietro di sé ‘terra bruciata’: edifici vuoti su terreni inquinati in cui sono sotterrati materiali tossici, terreni assolutamente inadatti allo sviluppo urbano”.
Korean[ko]
“사업체들이 교외나 해외로 빠져나가면서 공장 문을 닫는 바람에 ‘갈색 대지’만 남게 되었다. 다시 말해서, 땅에 독성 물질이 묻혀 있어 개발에 전혀 적합하지 않은 오염된 부지 위에 텅 빈 건물만 남아 있다.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Human Face of the Urban Environment rašoma: „Verslininkai iškelia savo įmones į priemiesčius ar į užsienį, uždarydami gamyklas ir palikdami nuniokotą, visiškai netinkamą eksploatuoti žemę — tuščius pastatus, užterštą sklypą ir jame palaidotas nuodingas medžiagas.“
Latvian[lv]
Grāmatā The Human Face of the Urban Environment ir teikts: ”Uzņēmumi pārceļas uz priekšpilsētām vai citām zemēm, atstājot ”izdegušus laukus” — piesārņotus zemes gabalus ar pamestām ēkām, zemi, kas piesūkusies ar toksiskām vielām un vairs nekam nav izmantojama.”
Malayalam[ml]
നഗര പരിസ്ഥിതിയുടെ മനുഷ്യമുഖം എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഫാക്ടറികൾ അടച്ചുപൂട്ടി ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങൾ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്കോ വിദേശങ്ങളിലേക്കോ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവയുടെ സ്ഥാനത്തുള്ളത് മലിനമായ സ്ഥലങ്ങളിലെ ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടങ്ങളും വിഷവസ്തുക്കൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന, വികസനത്തിനു തീർത്തും അയോഗ്യമായ നിലങ്ങളും മാത്രം.”
Maltese[mt]
Il- ktieb The Human Face of the Urban Environment jgħid li n- negozji marru lejn in- naħa taʼ barra tal- bliet jew barra l- pajjiż. Ukoll, il- fabbriki għalqu u ħallew warajhom art irvinata bħal bini vojt f’postijiet imniġġsin, b’materjali tossiċi mirdumin taħt l- art, u mingħajr ebda ċans li din l- art tiġi żviluppata b’xi mod.
Norwegian[nb]
Boken The Human Face of the Urban Environment sier: «Bedrifter har lagt ned fabrikker og verksteder og flyttet ut til forstedene eller til utlandet. De har etterlatt seg ’avsvidde marker’ — tomme bygninger på forurensede tomter, med giftige stoffer begravd i grunnen, helt uegnet til bebyggelse.»
Dutch[nl]
Het boek The Human Face of the Urban Environment zegt: ,,Bedrijven zijn naar de voorsteden of naar het buitenland verhuisd, zodat fabrieken werden gesloten en er onbruikbare grond achterbleef — lege gebouwen op vervuilde stukken land, met giftige materialen in de grond, volkomen ongeschikt voor bouwprojecten.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Human Face of the Urban Environment limati: “Azamalonda amasamukira kunja kwa mizinda kapena kunja kwa dziko, ndipo amatseka makampani awo, n’kusiya ‘malo atawonongeka’. Amasiyanso nyumba zopanda kanthu pamalo amene anawawonongawo, ndipo amasiyapo zinthu za poizoni atazikwirira pansi, moti malowo sayenera n’komwe kumangapo nyumba.”
Polish[pl]
Książka The Human Face of the Urban Environment tak to ujmuje: „Firmy przenoszą się na przedmieścia lub za granicę; zamykają fabryki, zostawiając za sobą zrujnowane tereny — puste budynki na skażonym gruncie, obszary pełne toksycznych odpadów zakopanych pod ziemią, kompletnie nie nadające się do zagospodarowania”.
Portuguese[pt]
O livro The Human Face of the Urban Environment diz: “As empresas se mudam para os subúrbios ou para outros países, fechando fábricas, deixando para trás edifícios vazios em terrenos contaminados com substâncias tóxicas enterradas, totalmente impróprios para habitação.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea The Human Face of the Urban Environment: „Companiile s-au mutat în suburbii sau în afara graniţelor ţării, închizând porţile uzinelor şi lăsând în urmă «terenuri ruinate» — clădiri goale aflate pe terenuri contaminate din cauza deşeurilor toxice îngropate aici, cu alte cuvinte, terenuri complet inadecvate dezvoltării urbane“.
Russian[ru]
В книге Сиснероса говорится: «Предприятия перемещаются в пригороды или за границу, закрываются заводы, оставляя после себя испорченные земли — пустые здания на абсолютно непригодных для обработки участках, которые заражены токсичными веществами, захороненными в земле».
Slovak[sk]
Kniha The Human Face of the Urban Environment hovorí: „Podnikateľská činnosť sa sťahuje na predmestia alebo do zahraničia, podniky sa rušia, pričom za sebou zanechávajú spustošené územia — prázdne budovy na pozemkoch zamorených zakopaným toxickým odpadom —, ktoré sú absolútne nevhodné pre ďalšiu výstavbu.“
Slovenian[sl]
V knjigi The Human Face of the Urban Environment piše: »Posli so se preselili v predmestja ali v tujino, zapirajo tovarne in za seboj puščajo ‚rjava polja‘ – prazne stavbe na onesnaženih zemljiščih z zakopanimi strupenimi odpadki v tleh –, ki so povsem neprimerna za razvoj.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Human Face of the Urban Environment rinoti: “Mabhizimisi atamira kunogara vanhu kana kuti mhiri kwemakungwa, zvichivharisa mafekitari, nokusiya ‘minda yasakadzwa’—zvivako zvisina chinhu zviri panzvimbo dzakashatiswa, dzine zvinhu zvinokachidza zvakachererwa pasi, dzisingatomboiti kuvandudza.”
Serbian[sr]
Knjiga The Human Face of the Urban Environment kaže: „Preduzeća se premeštaju u predgrađa ili u inostranstvo, zamiru fabrike, ostaje ’upropaštena zemlja‘ — prazne građevine na zagađenim parcelama s toksičnim materijama koje su zakopane u zemlji potpuno neprikladnoj za novu stambenu izgradnju.“
Southern Sotho[st]
Buka ea The Human Face of the Urban Environment e re: “Likhoebo li falletse metseng e haufi le litoropo kapa linaheng tse ling, tsa koala lifeme, tsa siea ‘lefatše le senyehile’—ho setse mehaho e lephaka e litšeng tse silafetseng, tse epetseng lithōle tse chefo, moo ho seng letho la tsoelo-pele le ka etsoang.”
Swedish[sv]
I boken The Human Face of the Urban Environment kan man läsa: ”Företag har flyttat ut i förorterna eller utomlands, fabriker och verkstäder har stängts, och kvar har lämnats ’bruna fält’ — tomma byggnader på förorenade tomter, med giftigt material begravt i mark som är helt oduglig för något ändamål.”
Swahili[sw]
Kitabu The Human Face of the Urban Environment chasema hivi: “Biashara zimehamia vitongojini au nchi za ng’ambo, viwanda vimefungwa, na kinachosalia ni ‘ardhi iliyoharibiwa’—majengo yaliyohamwa yaliyo kwenye ardhi iliyochafuliwa, huku kemikali zenye sumu zikiwa zimezikwa ardhini, na kufanya ardhi hiyo isiweze kabisa kusitawishwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Human Face of the Urban Environment chasema hivi: “Biashara zimehamia vitongojini au nchi za ng’ambo, viwanda vimefungwa, na kinachosalia ni ‘ardhi iliyoharibiwa’—majengo yaliyohamwa yaliyo kwenye ardhi iliyochafuliwa, huku kemikali zenye sumu zikiwa zimezikwa ardhini, na kufanya ardhi hiyo isiweze kabisa kusitawishwa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat na The Human Face of the Urban Environment: “Ang mga negosyo ay lumipat na sa labas ng mga lunsod o sa ibang bansa, nagsara ng mga planta, anupat nag-iwan ng ‘mga bukiring kulay-kape’ —mga gusaling bakante sa mga loteng narumhan, na kinababaunan ng mga kemikal na nakalalason, anupat lubusang hindi na magagamit.”
Tswana[tn]
Buka ya The Human Face of the Urban Environment e bolela jaana: “Dikgwebo di fudugetse kwa mafelong a a ka kwa ntle ga ditoropo kgotsa kwa moseja, di tswetse madirelo, di tlogetse ‘masimo a sentswe’—dikago tse di se nang sepe mo dibateng tse di leswe tsa lefatshe tse go epetsweng matlakala mo go tsone, tse di sa kgoneng go tlhabololwa gotlhelele.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Human Face of the Urban Environment yi ri: “Mabindzu ma rhurhele etindhawini leti nga ekusuhi ni madoroba kumbe ematikweni man’wana, ku pfariwa tifeme, endzhaku ku sala ‘marhumbi’—miako leyi nga riki na munhu etindhawini leti se ti onhiweke, leti eka tona ku celeriweke thyaka leri nga ni chefu, leti nga fanelekiki nikatsongo leswaku ti nga hluvukisiwa.”
Twi[tw]
The Human Face of the Urban Environment nhoma no ka sɛ: “Wɔabuebue nnwuma wɔ nkurow afoforo mu, na wɔatoto nnwinnan mu, agyaw ‘nsase a asɛe’ hɔ—adan a obiara nte mu, a nneɛma funu nkutoo na ɛwɔ hɔ, ma wontumi mfa nyɛ hwee bio.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Людське обличчя міського середовища» зазначається: «Ділові підприємства перемістилися у передмістя або за кордон, що призвело до закриття заводів і залишення зруйнованих земель — порожні будинки на повністю непридатних для використання забруднених ділянках, де під землею заховано токсичні речовини».
Urdu[ur]
کتاب دی ہیومن فیس آف دی اربن انوائرنمنٹ بیان کرتی ہے: ”فیکٹریاں بند کر کے کاروبار مضافاتی علاقوں یا سمندر پار منتقل کر دئے گئے ہیں جس سے صرف بنجر اور آلودہ زمین پر خالی عمارتیں باقی رہ گئی ہیں جو زہریلے مادوں کی وجہ سے آبادکاری کے لئے بالکل غیرمناسب ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Human Face of the Urban Environment ithi: “Amashishini aye afudukela kumahlomela-dolophu okanye phesheya kolwandle, evala imizi-mveliso yawo, eshiya ‘imimandla eyonakalisiweyo’—izakhiwo ezikhal’ ibhungane ezikwindawo eyonakalisiweyo nenenkunkuma eyityhefu, engakwazi ngokupheleleyo ukusetyenziswa.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Human Face of the Urban Environment sọ pé: “Wọ́n ti kó okòwò lọ sí àrọko tàbí lọ sókè òkun, àwọn ilé iṣẹ́ ti di èyí tí wọ́n tì pa, kìkì ‘ilẹ̀ tí wọ́n ti ṣe níṣekúṣe ló kù’—àwọn ilé tó ṣófo ló wà lórí ilẹ̀ tí wọ́n ti sọ di eléèérí, pẹ̀lú àwọn èròjà onímájèlé tí wọ́n rì mọ́lẹ̀, gbogbo ìwọ̀nyí ò sì lè jẹ́ kí ìdàgbàsókè wà.”
Chinese[zh]
结果,很多在城市居住的穷人都要住在“环境恶劣的地方,那里排水系统失灵,食水未经适当净化,地上满布垃圾令害虫滋生,侵害附近的民居。 破烂不堪的公寓大厦墙上的油漆剥落,幼童很容易吃了含铅的油漆而中毒。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Human Face of the Urban Environment ithi: “Amabhizinisi aye athuthela emaphethelweni amadolobha noma phesheya, evala izimboni, eshiya ‘izindawo ezimthuqasi’—izakhiwo ezingenalutho ezindaweni ezingcolisiwe, ezinezinto eziwushevu ezigqitshwe phansi, ezingakufanelekele neze ukwakhiwa.”