Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– описаното по-горе поведение водело до засягане на търговията в Общността в областта на авторските права и сродните им права, тъй като около 50 % от музиката, разпространявана в Гърция, била чуждестранна музика.
Czech[cs]
– jednání popsané výše vede k ovlivnění obchodu uvnitř Společenství v oblasti autorských práv a práv souvisejících s autorským právem, protože přibližně 50 % hudby šířené v Řecku je hudba zahraniční.
Danish[da]
– Dette medførte en påvirkning af samhandelen inden for Fællesskabet på området for ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder, da ca. 50% af den musik, der udsendes i Grækenland, er udenlandsk.
German[de]
– Das oben beschriebene Verhalten habe zu einer Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte geführt, weil ungefähr 50 % der in Griechenland verbreiteten Musik ausländische Musik sei.
Greek[el]
– η συνέπεια της ως άνω συμπεριφοράς έγκειται στον επηρεασμό του ενδοκοινοτικού εμπορίου στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, διότι περίπου το 50 % της μουσικής που μεταδίδεται στην Ελλάδα είναι μουσική ξένη.
English[en]
– the conduct described above affects intra-Community trade in the field of copyright and related rights because around 50% of the music broadcast in Greece is foreign music.
Spanish[es]
– Según la recurrente, el comportamiento que se acaba de describir tiene como consecuencia que resulte afectado el comercio intracomunitario en el ámbito de los derechos de autor y los derechos afines, debido a que alrededor de un 50 % de la música difundida en Grecia es música extranjera.
Estonian[et]
– eespool kirjeldatud käitumine mõjutab ühendusesisest kaubandust autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas, kuna ligikaudu 50% Kreekas edastatud muusikast on välismaine muusika.
Finnish[fi]
– edellä selostetun toiminnan seurauksena on vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien alalla, koska noin 50 prosenttia Kreikassa levitetystä musiikista on ulkomaista musiikkia.
French[fr]
– le comportement décrit ci-dessus aurait pour conséquence d’affecter le commerce intracommunautaire dans le domaine des droits d’auteur et des droits voisins parce que 50 % environ de la musique diffusée en Grèce serait de la musique étrangère.
Hungarian[hu]
– a fent leírt magatartás következésképpen a szerzői jogok és szomszédos jogok piacának a tagállamok közötti kereskedelmét is érinti, mivel a Görögországban sugárzott zenék nagyjából 50%‐a külföldi zene.
Italian[it]
– al comportamento sopra descritto conseguirebbe un pregiudizio al commercio intracomunitario nell’ambito dei diritti d’autore e dei diritti vicini, poiché il 50% circa della musica diffusa in Grecia sarebbe straniera.
Lithuanian[lt]
– pirma apibūdintais veiksmais buvo daromas poveikis Bendrijos vidaus prekybai autorių teisių ir gretutinių teisių srityje, nes maždaug 50 % Graikijoje transliuojamų muzikos kūrinių yra užsienio muzikos kūriniai; be to, užsienio autoriams, kurių muzikos kūriniai transliuojami Graikijoje, šioje valstybėje narėje bendrai atstovauja apeliantė, jų vardu Graikijoje surenkanti autorinius atlyginimus.
Latvian[lv]
– līdz ar to iepriekš minētā rīcība ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību autortiesību un blakustiesību jomā, jo apmēram 50 % no Grieķijā izplatītās mūzikas ir ārvalstu mūzika.
Maltese[mt]
– l-aġir deskritt iktar ’il fuq għandu l-konsegwenza li jinfluwenza l-kummerċ intra‐Komunitarju fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur u tad-drittijiet relatati, għaliex madwar 50 % tal-mużika mxandra fil-Greċja hija mużika barranija.
Dutch[nl]
– de hiervoor omschreven handelwijze leidt tot een ongunstige beïnvloeding van de intracommunautaire handel op het gebied van auteursrechten en naburige rechten, daar ongeveer 50 % van de in Griekenland uitgezonden muziek buitenlandse muziek is.
Polish[pl]
– opisane wyżej działanie miało w konsekwencji wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową w dziedzinie praw autorskich i praw pokrewnych, ponieważ około 50% muzyki nadawanej w Grecji stanowi muzyka zagraniczna.
Portuguese[pt]
– o comportamento acima descrito tem por consequência afectar o comércio intracomunitário no domínio dos direitos de autor e dos direitos conexos porque cerca de 50% da música difundida na Grécia é música estrangeira.
Romanian[ro]
– comportamentul prezentat mai sus ar avea drept consecință să afecteze comerțul intracomunitar în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe, întrucât aproximativ 50 % din muzica difuzată în Grecia ar fi muzică străină.
Slovak[sk]
– dôsledkom vyššie opísaného správania je ovplyvnenie obchodu v rámci Spoločenstva v oblasti autorských práv a práv súvisiacich s autorskými právami, pretože približne 50 % hudby šírenej v Grécku tvorí zahraničná hudba.
Slovenian[sl]
– zaradi ravnanja, opisanega zgoraj, naj bi bila prizadeta trgovina znotraj Skupnosti na področju avtorskih in sorodnih pravic, ker naj bi bilo okoli 50 % glasbe, ki se razširja v Grčiji, tuje.
Swedish[sv]
– Det ovan beskrivna agerandet påverkar handeln mellan medlemsstaterna på området för upphovsrätt och närstående rättigheter, eftersom ungefär 50 procent av den musik som sprids i Grekland är utländsk.