Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القاضي يجب ان يُعلن عدم اهلية نفسه... في اي حالة يجد ان نزاهته ربما محل تساؤل
Bulgarian[bg]
Съдия трябва да се дисквалифицира, ако непредубедеността му е под въпрос.
Bosnian[bs]
Sudac se mora suzdržati bilo kakvog postupanja u kojem pristranost bi razumno bila upitna.
Czech[cs]
Soudce se musí sám odvolat, pokud by mohla být vznesena důvodná pochybnost na jeho nezaujatost.
English[en]
A judge must recuse himself in any proceeding in which his impartiality may be reasonably questioned.
Spanish[es]
Un juez debe recusarse a sí mismo en cualquier proceso en el cual su imparcialidad pueda ser cuestionada razonablemente.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lain mukaan - tuomarin tulee jäävätä itsensä, jos puolueettomuutta epäillään.
Hebrew[he]
שופט מוכרח לפסול את עצמו אם האוביקטיביות שלו עלולה להיות מוטלת בספק.
Croatian[hr]
Sudac se mora suzdrzati bilo kakvog postupanja u kojem pristranost bi razumno bila upitna.
Hungarian[hu]
" A bírónak kezdeményeznie kell a kizárását abból az eljárásból, amelyben az elfogulatlansága indokoltan megkérdőjelezhető. "
Italian[it]
un giudice deve estromettersi da ogni processo in cui la sua imparzialita'puo'essere messa in discussione.
Dutch[nl]
Een rechter moet terughoudend te werk gaan bij elk proces waarin zijn onpartijdigheid... redelijkerwijs kan worden gevraagd.
Polish[pl]
" Sędzia musi zrezygnować ze sprawy, jeżeli jego bezstronność może być zasadnie kwestionowana ".
Portuguese[pt]
" Um juiz deve se rejeitar em qualquer procedimento em que sua imparcialidade possa ser razoavelmente questionada. "
Russian[ru]
Судья должен отказаться от дела, если его беспристрастность может быть подвергнута разумным сомнениям