Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Специфичната особеност на главното производство се изразява в това, че коригирането на предложената цена е резултат от сделка, различна от тази, която е довела до задължителното предложение за поглъщане.
Czech[cs]
Specifičnost původního řízení spočívá v tom, že úprava nabídnuté ceny nastala v důsledku jiné transakce než té, která vedla k povinné nabídce převzetí.
Danish[da]
Det enestående ved hovedsagen er, at ændringen af tilbudsprisen var resultatet af en anden transaktion end den, der udløste det obligatoriske overtagelsestilbud.
German[de]
Die Besonderheit des Ausgangsrechtsstreits liegt darin, dass die Preisanpassung aufgrund einer anderen Transaktion als derjenigen erfolgte, die das obligatorische Übernahmeangebot auslöste.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της υποθέσεως που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης έγκειται στο γεγονός ότι η προσαρμογή της προσφερομένης τιμής ήταν το αποτέλεσμα συναλλαγής άλλης από αυτήν που ενεργοποίησε τη διαδικασία της υποχρεωτικής προσφοράς εξαγοράς.
English[en]
The particular feature of the main proceedings is that the adjustment of the price offered was the result of a transaction other than the one which triggered the mandatory takeover bid.
Spanish[es]
La particularidad del litigio principal reside en el hecho de que la modificación del precio propuesto fue el resultado de una operación distinta de la que dio lugar a la oferta pública de adquisición obligatoria.
Estonian[et]
Põhikohtuasja eripära seisneb sellest, et ülevõtmispakkumises pakutava hinna kohandamise tingis muu tehing kui see, mille alusel kohustuslik ülevõtmispakkumine esitati.
Finnish[fi]
Pääasian erityispiirre on se, että tarjotun hinnan muuttaminen oli seurausta toisesta toimenpiteestä kuin siitä, joka johti pakollisen julkisen ostotarjouksen tekemiseen.
French[fr]
La particularité du litige au principal réside dans le fait que la modification du prix offert a été causée par une transaction différente de celle qui a déclenché l’offre publique d’acquisition obligatoire.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás sajátossága abban mutatkozik meg, hogy az ajánlatban szereplő árat nem a nyilvános vételi ajánlatot előidéző, hanem egy másik jogügylet miatt módosították.
Italian[it]
La caratteristica peculiare del procedimento principale è il fatto che la modifica del prezzo proposto è scaturita da un’operazione diversa da quella sfociata nell’offerta pubblica di acquisto obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla ypatinga tuo, kad pasiūlyta kaina buvo koreguojama dėl kito sandorio, o ne to, dėl kurio kilo pareiga pateikti privalomą perėmimo pasiūlymą.
Latvian[lv]
Pamatlietas īpatnība ir tā, ka piedāvātā cena tika pielāgota nevis tā paša darījuma dēļ, kura dēļ tika izteikts obligātais pārņemšanas piedāvājums, bet gan cita darījuma dēļ.
Maltese[mt]
Il-partikolarità tal-kawża prinċipali tinsab fil-fatt li l-aġġustament tal-prezz offrut kien ir-riżultat ta’ tranżazzjoni oħra differenti minn dik li wasslet għall-offerta ta’ xiri obbligatorja.
Dutch[nl]
De bijzonderheid in het hoofdgeding is dat de wijziging van de biedprijs het resultaat was van een andere transactie dan die waaruit de OOB-verplichting is voortgevloeid.
Polish[pl]
Specyfika postępowania głównego polega na tym, że dostosowanie oferowanej ceny było wynikiem transakcji innej niż ta, która doprowadziła do obligatoryjnej oferty przejęcia.
Romanian[ro]
Trăsătura particulară a cauzei principale este că modificarea prețului oferit a fost rezultatul unei alte tranzacții decât cea care a declanșat oferta publică obligatorie de cumpărare.
Slovak[sk]
Osobitosť veci samej spočíva v tom, že úprava ponúkanej ceny bola výsledkom inej transakcie než tej, na základe ktorej sa vykonala povinná ponuka na prevzatie.
Slovenian[sl]
Posebnost postopka v glavni stvari je, da je bila prilagoditev ponujene cene posledica druge transakcije kot tiste, zaradi katere je prišlo do obvezne ponudbe za prevzem.
Swedish[sv]
Den särskilda omständigheten i målet i den nationella domstolen är att ändringen av det erbjudna priset var en följd av en annan transaktion än den som utlöste det obligatoriska uppköpsförfarandet.