Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gog van Magog, wat deur die verloklike vrede en voorspoed van Jehovah se herstelde volk tot die aanval uitgelok word, sal sy waansinnige aanval doen.
Arabic[ar]
فجوج الماجوجي، اذ يجتذبه الى الهجوم سلامُ شعب يهوه المسترَدّ وازدهارُه المغريان، سيقوم بهجومه المسعور.
Cebuano[ceb]
Gidani sa makaibog nga kalinaw ug kadagaya sa gipasig-uling katawhan ni Jehova, si Gog sa Magog tarantang moataki.
Czech[cs]
Gog z Magogu bude vyprovokován k útoku dráždivým pokojem a blahobytem Jehovova obnoveného lidu a podnikne svůj šílený útok.
Danish[da]
Irriteret over den fred og velstand Jehovas hjemvendte folk nyder, provokeres Gog fra Magog til at foretage sit afsindige angreb.
German[de]
Durch den Frieden und den Wohlstand des wiederhergestellten Volkes Jehovas herausgefordert, wird Gog von Magog einen wilden Angriff unternehmen.
Greek[el]
Επειδή ο Γωγ του Μαγώγ θεωρεί πρόκληση για επίθεση την ειρήνη και την ευημερία του αποκαταστημένου λαού του Ιεχωβά, θα κάνει την έξαλλη επίθεσή του.
English[en]
Drawn out to the attack by the tantalizing peace and prosperity of Jehovah’s restored people, Gog of Magog will make his frenzied attack.
Spanish[es]
Atraído al ataque por la paz y la prosperidad del pueblo restaurado de Jehová, Gog de Magog lanzará su frenético ataque.
Finnish[fi]
Jehovan ennallistetun kansan rauha ja hyvinvointi ärsyttää Magogin Googin ryhtymään raivoisaan hyökkäykseen.
French[fr]
Convoitant la paix et la prospérité du peuple que Jéhovah a rétabli, Gog de Magog entrera dans une rage folle et l’attaquera.
Croatian[hr]
Izazvan primamljivim mirom i blagostanjem Jehovinog obnovljenog naroda, Gog iz Magoga krenut će u silovit napad.
Hungarian[hu]
A mágógbeli Góg eszeveszett támadást indít Isten népe ellen, mivel Jehova helyreállított népének békéje és jóléte gyötrő kínokat okoz neki.
Indonesian[id]
Karena dipancing untuk menyerang setelah melihat perdamaian dan kemakmuran yang menggiurkan dari umat Yehuwa yang telah dipulihkan, Gog dari Magog akan menyerang dengan ganas.
Iloko[ilo]
Gapu iti makagargari a talna ken talged ti naisubli nga ili ni Jehova, ni Gog ti Magog sirurungsotto a rumaut.
Italian[it]
Indotto ad attaccare dall’allettante pace e prosperità del ristabilito popolo di Geova, Gog di Magog lancerà il suo furioso attacco.
Japanese[ja]
回復したエホバの民の平安と繁栄を見せつけられ,攻撃心に駆られたマゴグのゴグは,狂気のように攻めかかります。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხის მშვიდობითა და კეთილდღეობით გააფთრებული გოგი მაგოგის მიწიდან თავს დაესხმება მათ.
Korean[ko]
여호와의 회복된 백성의, 탐나게 하는 평화와 번영을 보고 공격하려는 욕망에 사로잡혀 마곡의 곡은 광적인 공격을 가할 것이다.
Lingala[ln]
Kimya mpe bolamu ya libota ya Nzambe oyo ezongisami lisusu epesi Gogo ya Magogo zúwa, yango ekopusa ye ete abundisa bango.
Lozi[loz]
Ka ku pepelezwa kwa twaniso ki kozo ni ku onyoka ko ku lakazehisa kwa sicaba sa Jehova se si kutisizwe, Gogo wa kwa naha ya Magogo u ka tahisa twaniso ya hae ye situhu.
Malagasy[mg]
Ho voahelingelin’ny fahitana ny fiadanana sy ny fanambinana ny vahoakan’i Jehovah tafaverina i Gogan’i Magoga, ka ho voatosika hanafika toy ny adala.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ജനത്തിന്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന സമാധാനത്താലും ഐശ്വര്യത്താലും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു മാഗോഗിലെ ഗോഗ് ഭ്രാന്തമായ ഒരു ആക്രമണം നടത്തും.
Norwegian[nb]
Irritert på grunn av den fred og velstand som Jehovas gjenreiste folk nyter, blir Gog av Magog drevet til å foreta sitt rasende angrep.
Dutch[nl]
Tot de aanval verlokt door de hem provocerende vrede en voorspoed van Jehovah’s herstelde volk, zal Gog van Magog zijn waanzinnige aanval ondernemen.
Polish[pl]
Gog z Magog, sprowokowany pokojem i dobrobytem odrodzonego ludu Jehowy, przypuści szalony atak.
Portuguese[pt]
Gogue de Magogue, atraído para o ataque pela torturante paz e prosperidade do povo restaurado de Jeová, fará o seu ataque frenético.
Romanian[ro]
Stârnit de pacea şi prosperitatea poporului restabilit al lui Iehova, Gog din Magog va dezlănţui un atac plin de cruzime.
Slovak[sk]
Góg z Magógu bude vyprovokovaný k útoku dráždivým pokojom a blahobytom Jehovovho obnoveného ľudu a podnikne svoj šialený útok.
Slovenian[sl]
Kot iz uma bo napadel Gog iz Magoga, prignan v to zaradi tantalskih muk, ki jih bo trpel spričo miru in blaginje Jehovovega obnovljenega ljudstva.
Shona[sn]
Achikweverwa kudenho kupfurikidza norugare norubudiriro zvinonyemudza zvavanhu vakadzorerwa vaJehovha, Gogi waMagogi achaita denho yake youpengo.
Albanian[sq]
I nxitur për të sulmuar nga paqja dhe begatia joshëse e popullit të rivendosur të Jehovait, Gogu i Magogut ndërmerr sulmin e tij të tërbuar.
Serbian[sr]
Izazvan primamljivim mirom i blagostanjem Jehovinog obnovljenog naroda, Gog iz Magoga će krenuti u silovit napad.
Southern Sotho[st]
Gogo oa Magogo ea bonang khotso le katleho tse hohelang tsa batho ba Jehova ba tsosolositsoeng, o ba hlasela a befile.
Swedish[sv]
Irriterad över den fred och det välstånd som Jehovas återställda folk åtnjuter lockas Gog i Magog till att göra sitt ursinniga angrepp.
Swahili[sw]
Akivutwa kwenye shambulio hilo na ile amani na ufanisi wenye kumtamanisha sana wa watu wa Yehova waliorejeshwa, Gogu wa Magogu atafanya shambulio lake la kichaa kingi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட ஜனங்கள் மிகுதியான சமாதானத்தையும் செழுமையையும் அனுபவிப்பர். அது மாகோகின் கோகுவுடைய கவனத்தைக் கவருவதால் அவன் தீவிர ஆத்திரத்துடன் அவர்களைத் தாக்குவான்.
Thai[th]
สันติ สุข และ ความ มั่งคั่ง แห่ง ไพร่พล ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ของ พระ ยะโฮวา ยั่ว โฆฆ แห่ง มาโฆฆ ให้ โจมตี อย่าง บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Naiinggit sa kapayapaan at kasaganaan ng isinauling bayan ni Jehova, si Gog ng Magog ay biglang sasalakay.
Tswana[tn]
Ereka a tla bo a gogwa ke kagiso e e itumedisang le go tlhogonolofala ga batho ba ga Jehofa ba ba buseditsweng gae, Goga wa Magoga o tla ba tlhasela jaaka ekete o a tsenwa.
Tsonga[ts]
Hi ku susumeteriwa ku hlasela hi ku rhula ni ku humelela swa ku vungunya swa vanhu lava pfuxetiweke va Yehova, Gogo wa Magogo u ta endla nhlaselo wakwe wa vukari.
Tahitian[ty]
Ma te pohehae i te hau e te ruperupe o te nunaa o Iehova i ho‘i faahou mai, e tupu te riri rahi o Goga no Magoga e e aro atu oia.
Xhosa[xh]
Etsalelwa ekubeni ahlasele ngenxa yokubona uxolo nempumelelo enqwenelekayo yabantu bakaYehova ababuyiselweyo, uGogi wakwaMagogi uya kuhlasela ngokuphambeneyo.
Zulu[zu]
Ehehwa ukuthula nokuchuma okufiselekayo kwabantu bakaJehova ababuyiselwe, uGogi wakwaMagogi uyohlasela ngobuhlanya.