Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die woorde vir “regverdigheid” in die oorspronklike taal kan ook vertaal word met “geregtigheid” of “regskapenheid”.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ “ጽድቅን” የሚያመለክቱት ቃላት “ፍትሕ” ወይም “ቀናነት” ተብለው ሊተረጎሙም ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢ إِنَّ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْأَصْلِيَّةَ ٱلْمَنْقُولَةَ إِلَى «بِرٍّ» يُمْكِنُ تَرْجَمَتُهَا أَيْضًا إِلَى «عَدْلٍ» أَوِ «ٱسْتِقَامَةٍ».
Azerbaijani[az]
2 Orijinal mətndə salehliyə aid edilən sözləri «ədalət» və ya «dürüstlük» kimi də tərcümə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
2 An mga termino sa orihinal na lenguahe para sa “katanosan” puede man itradusir na “hustisya” o “pagigin tanos.”
Bemba[bem]
2 Ishiwi lyapilibulwa ati “ubulungami” ilyo babomfeshe mu lulimi balembelemo Baibolo pa kubala, kuti lyapilibulwa no kuti “umulinganya” nelyo “ubololoke.”
Bulgarian[bg]
2 Думите от езика на оригинала, предавани като „праведност“, могат да бъдат превеждани и като „справедливост“ или „честност“.
Bislama[bi]
2 Stret fasin blong God, hemia stret fasin we i laenap wetem tingting blong God, ol samting we hem i luk se oli stret mo impoten.
Cebuano[ceb]
2 Ang orihinal nga pulong alang sa “pagkamatarong” mahimong hubaron usab nga “hustisya” o “pagkatul-id.”
Chuukese[chk]
2 Jiowa, ewe Chon Föratä, a wor an pwüüng le filatä met mi öch me ngaw, me met mi pwüng me mwääl.
Hakha Chin[cnh]
2 “Dinnak” timi a hrampi biafang kha “a dik” asiloah “a ding” ti zong in leh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan langaz orizinal sa mo “ladrwatir” i kapab ganny tradwir konman “lazistis.”
Chuvash[cv]
2 Чи малтанхи чӗлхерен «тӳрӗлӗх» тесе куҫарнӑ сӑмаха ҫавӑн пекех «тӗрӗслӗх» е «ултавсӑрлӑх» тесе куҫарма пулать.
Danish[da]
2 Ordene for „retfærdighed“ på Bibelens grundsprog kan også oversættes med „ret“ og „retskaffenhed“.
German[de]
2 Gottes Gerechtigkeit wird durch seine persönlichen Maßstäbe und Werte bestimmt.
Ewe[ee]
2 Woagate ŋu aɖe gbegbɔgblɔ gbãtɔ me nya si gɔme woɖe be “dzɔdzɔenyenye” la gɔme be “ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃” alo “nu si le eteƒe wɔwɔ.”
Efik[efi]
2 Ikọ Hebrew oro ẹkabarede “edinen ido” ekeme n̄ko ndiwọrọ “unenikpe” m̀mê “se inende.”
Greek[el]
2 Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στα πρωτότυπα κείμενα για τη «δικαιοσύνη» μπορούν επίσης να αποδοθούν «κρίση» ή «ευθύτητα».
English[en]
2 The original-language words for “righteousness” can also be translated “justice” or “uprightness.”
Spanish[es]
2 Los términos originales que se traducen por “justicia” también pueden verterse “rectitud” y “derecho”.
Estonian[et]
2 Algkeelseid sõnu, mille vasteks on „õigus”, võib tõlkida ka vastega „õiglus”.
Persian[fa]
۲ واژهٔ اصلیای که در فارسی «عدالت» ترجمه شده است مفهوم «درستی» یا «انصاف» نیز میدهد.
Finnish[fi]
2 ”Vanhurskautta” vastaavat alkukielen sanat voidaan kääntää myös ”oikeudeksi” tai ”oikeamielisyydeksi”.
Fijian[fj]
2 Na vosa taumada e vakadewataki me “yalododonu,” e rawa tale ga ni “lewadodonu” se “ivalavala dodonu.”
French[fr]
2 Les termes des langues originales traduits par “ justice ” peuvent aussi être rendus par “ droiture ”.
Ga[gaa]
2 Abaanyɛ atsɔɔ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “jalɛ” lɛ hu shishi akɛ, “jalɛsaneyeli” loo “anɔkwayeli.”
Gilbertese[gil]
2 E kona naba n rairaki te moan taetae are nako ma iai te taeka ae “raoiroi” nakoni “kaetitaeka ae riai” ke “te aroaro ae riai.”
Guarani[gn]
2 Ko ñeʼẽ ‘hustísia’ ikatu avei ojetradusi ‘iporãva Ñandejára renondépe’ térã ‘umi mbaʼe haʼe oguerohorýva’.
Gujarati[gu]
૨ ‘ન્યાયીપણા’ માટેના મૂળ ભાષાના શબ્દનો અર્થ “ઇન્સાફ,” “વાજબીપણું” કે “પ્રમાણિકતા” પણ થઈ શકે.
Gun[guw]
2 Hogbe dowhenu tọn he yin lilẹdo “dodowiwa” sọgan sọ yin lilẹdo “whẹdida dodo” kavi “nugbonọ-yinyin.”
Hausa[ha]
2 Ana iya fassara kalaman yare na asali don ‘adalci’ zuwa “shari’a” ko kuma “aminci.”
Hebrew[he]
2 המילה בשפת המקור המתורגמת כ’צדקה’ משמעה גם ”צדק” או ”יושר”.
Hindi[hi]
2 मूल इब्रानी भाषा में “धार्मिकता” के लिए जो शब्द इस्तेमाल हुआ है, उसका अनुवाद “इंसाफ” भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang orihinal nga tinaga nga ginbadbad “pagkamatarong” mahimo man badbaron nga “katarungan” ukon “pagkatadlong.”
Croatian[hr]
2 Izvorna riječ koja je u tom retku prevedena s “pravednost” može se prevesti i s “poštenje”, “ispravnost”.
Haitian[ht]
2 Nou ta ka mete “sa ki dwat” tou pou nou tradui mo grèk orijinal nou mete “fè sa ki jis” pou li a.
Hungarian[hu]
2 ’Isten igazságossága’ az, ami az Isten által felállított irányadó mértékek és értékrendszer szerint igazságos.
Armenian[hy]
2 Բնագրի բառերը, որոնք թարգմանվել են «արդարություն», կարող են թարգմանվել նաեւ «արդարադատություն» եւ «արդարամտություն»։
Western Armenian[hyw]
2 «Արդարութիւն» թարգմանուած բնագրական բառերը կրնան նաեւ թարգմանուիլ «իրաւունք» կամ «ուղիղութիւն»։
Indonesian[id]
2 Kata ”keadilbenaran” dalam bahasa aslinya bisa juga diterjemahkan menjadi ”keadilan” atau ”kelurusan”.
Igbo[ig]
2 E nwere ike ịsụgharị okwu Grik e si sụgharịta “ezi omume” ka ọ bụrụ “ikpe ziri ezi” ma ọ bụ “ihe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
2 Ti kinalinteg ti Dios tuktukoyenna ti kinalinteg a naibatay iti pagalagadan ken prinsipiona.
Icelandic[is]
2 Frummálsorðið, sem er þýtt „réttlæti“, má einnig þýða „réttvísi“ eða „ráðvendni“.
Isoko[iso]
2 A rẹ sae jẹ fa ẹme Griki nọ a jọ etenẹ fa “ẹrẹreokie” na “uvi-ẹdhoguo” hayo “ekiete.”
Italian[it]
2 La giustizia di Dio si riferisce a ciò che è giusto ai suoi occhi, ciò che aderisce alle sue norme e ai suoi valori.
Japanese[ja]
2 「義」と訳されている元のギリシャ語は,「公正」あるいは「廉直」とも訳せます。
Georgian[ka]
2 დედნისეული ენიდან სიტყვა „სიმართლე“ შეიძლება ასევე ითარგმნოს, როგორც „სამართალი“ ან „სისწორე“.
Kongo[kg]
2 Sambu yandi kele Ngangi, Yehowa kele ti nswa ya kutula minsiku sambu na mambu yina kele mbote mpi mbi.
Kuanyama[kj]
2 Oshitya shomelaka lopehovelo osho sha tolokwa “ouyuki” otashi yandje yo ediladilo loshinima “shi li mondjila ile sha yukilila.”
Kazakh[kk]
2 Құдайдың әділ еркі деген — оның әділдігіне негізделген нормалары мен құндылықтары.
Kannada[kn]
2 “ನೀತಿ” ಎಂಬುದರ ಮೂಲಭಾಷಾ ಪದಗಳನ್ನು “ನ್ಯಾಯ” ಅಥವಾ “ಸತ್ಯತೆ” ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
2 “의”에 해당하는 원어는 “공의”나 “올바름”으로도 번역될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byambo bya mu mulaka mwine mutanshi bilumbulula “bololoke” byakonsha ne kutuntululwa amba “buchibamambo bwaoloka” nangwa amba “kuluñama.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 O mvovo wasekolwa vo “ndungidi” ulenda mpe sekolwa vo “unsongi” yovo “ziku.”
Kyrgyz[ky]
2 Түп нускадагы «адилдик» деп берилген сөздү «адилеттүүлүк» же «акыйкаттык» деп да которууга болот.
Ganda[lg]
2 Ebigambo ebyavvuunulwa “obutuukirivu” era bisobola okutegeeza “obwenkanya” oba “obugolokofu.”
Lingala[ln]
2 Maloba oyo ebongolami na “boyengebene” ekoki mpe kobongolama na “bosembo” to “kolongobana.”
Lithuanian[lt]
2 Dievo teisumas yra tai, kas, būtent jo vertinimu arba požiūriu, teisinga.
Luba-Katanga[lu]
2 Bishima bya mu ludimi lubajinjibajinji byalamwinwe bu “boloke” bikokeja ne kwalamunwa bu “bululame” nansha “kubulwa kakoba.”
Luba-Lulua[lua]
2 Bu mudi Yehowa mufuki wetu, udi ne bukenji bua kutuambila tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.
Luvale[lue]
2 MuchiHelase, lizu lyakwamba ngwavo “kwoloka,” vanahase kulyalumuna nawa ngwavo “chiyulo chakwoloka” chipwe “kusungama.”
Lunda[lun]
2 Mwidimi datachi mazu azatishawu akutena nawu “kuloña,” anateli kuyibalumuna cheñi nawu “wuñanji” hela “kwoloka.”
Luo[luo]
2 Kaluwore gi dhok machon ma ne otigo e ndiko Muma, ‘wach makare’ bende inyalo lok ni “gima long’o” kata “matir.”
Lushai[lus]
2 “Felna” tia lehlin atîra ṭawngkam chu “rorêl dikna,” a nih loh leh “dikna” ti pawha lehlin theih a ni a.
Latvian[lv]
2 Ar Dieva taisnību ir domāta atbilstība viņa normām un vērtībām.
Morisyen[mfe]
2 Dan langue original, bann mot ki’nn servi pou “justice” kapav aussi traduire par “seki droite.”
Malagasy[mg]
2 Azo adika hoe “rariny” na “hitsiny” ilay teny grika nadika hoe ‘fahamarinana.’
Marshallese[mh]
2 Ilo kajin eo jinoin, nan ko kar ukot “kwojarjar” jene kar bareinwõt ukoti ñõn “ekajet jime” ak “wãnik.”
Macedonian[mk]
2 Божјата праведност се однесува на она што Бог го смета за праведно.
Malayalam[ml]
2 ദിവ്യ നിലവാരങ്ങളിലും മൂല്യങ്ങളിലും അധിഷ്ഠിതമായ നീതിയാണ് ദൈവത്തിന്റെ നീതി.
Mongolian[mn]
2 «Зөвт байдал» гэж орчуулсан эх хэлний үгийг шударга ёс, зөв шударга гэж орчуулж болдог.
Mòoré[mos]
2 D tõe n lebga hebre wã gom-bil ning sẽn yaa ‘tɩrlmã’ tɩ “tɩrga,” bɩ “pʋ-peelem” me.
Maltese[mt]
2 Il- kliem fil- lingwa oriġinali għal “sewwa” jistaʼ wkoll jiġi tradott “ġustizzja” jew “rett.”
Norwegian[nb]
2 Guds rettferdighet er rettferdighet som er i samsvar med hans personlige normer og verdier.
Ndonga[ng]
2 Iitya yelaka lyopetameko mbyoka tayi ti “uuyuuki” otayi vulu wo okutolokwa “uunashili.”
Niuean[niu]
2 Ko e tau kupu fakamua ma e “tututonu” ka fakaliliu foki ko e “fakafili tonu” po ke “hakohako.”
Dutch[nl]
2 De woorden voor „rechtvaardigheid” in de oorspronkelijke talen kunnen ook worden vertaald met „gerechtigheid” of „oprechtheid”.
Northern Sotho[nso]
2 Mantšu a leleme la mathomo bakeng sa “toko” a ka fetolelwa gape e le “toka” goba “go loka.”
Nyanja[ny]
2 Mawu amene anawamasulira kuti “chilungamo” angamasuliridwenso kuti “kukhala woongoka.”
Nyaneka[nyk]
2 Mokonda, Jeova Omupakeko, oe watokala okuava ovitumino konthele yetyi tyaviuka netyi tyapenga.
Oromo[om]
2 Afaan jalqaba ittin barreeffameen jechi “qajeelummaa” jedhu “firdii qajeelaa” ykn “sirrii” jedhamees hiikamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
2 “ਧਰਮ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ “ਨਿਆਂ” ਜਾਂ “ਖਰਾ” ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Diad orihinal a lenguahe, say salitan “inkatunong” et nayari met ya ipatalos ya “hustisya” odino “kaptekan.”
Papiamento[pap]
2 E hustisia di Dios ta un hustisia basá riba su norma- i balornan.
Polish[pl]
2 Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „prawość” można też oddać jako „sprawiedliwość” lub „prostolinijność”.
Portuguese[pt]
2 A palavra para “justiça” no idioma original pode ser traduzida também por “retidão”.
Quechua[qu]
2 ‘Justicia’ palabrataqa traduciyämun “alli kaq” rurë nishpam.
Cusco Quechua[quz]
2 Jehová Diosqa Kamaq kasqanraykun allinta yachan imachus chanin imataqchus mana chayta (Apo.
Rundi[rn]
2 Amajambo yo mu rurimi rw’intango yahinduwe ngo “ubugororotsi” arashobora kandi guhindurwa ngo “ubutungane” canke “ukugororoka.”
Ruund[rnd]
2 Dizu dia kusambish dia “kutentam” akutwish kudikarumun anch “yom yisotilay” ap “kuwanyin.”
Romanian[ro]
2 Termenii din limbile originale redaţi prin „dreptate“ pot fi traduşi şi prin „justiţie“ sau „corectitudine“.
Russian[ru]
2 Слова, переведенные с языков оригинала как «праведность», также можно перевести как «справедливость» или «честность».
Kinyarwanda[rw]
2 Amagambo yo mu rurimi rw’umwimerere ahindurwamo “gukiranuka,” ashobora no guhindurwamo “ubutabera” cyangwa “ikintu kiboneye.”
Sango[sg]
2 Mbilimbili ti Nzapa ayeke sarango ye na lege ni ti lingbi na ye so lo bâ so ayeke nzoni wala ayeke kota ye na lê ti lo.
Sinhala[si]
2 දෙවි ධර්මිෂ්ඨ කෙනෙක් කියා පැවසීමෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවි පිහිටුවා ඇති ප්රමිතිවලට ඔහුම ඇලී සිටින බවයි.
Slovak[sk]
2 Slová použité v pôvodných jazykoch pre „spravodlivosť“ je možné preložiť aj výrazmi „právo“ a „priamosť“.
Slovenian[sl]
2 Izvirne besede za »pravičnost« lahko prevedemo tudi s »pravica« ali »poštenost«.
Samoan[sm]
2 O upu o uluaʻi gagana o le Tusi Paia mo le “amiotonu,” e mafai foʻi ona faaliliuina i le “fai mea tonu” po o le “amio saʻo.”
Shona[sn]
2 Shoko romutauro wakatanga kunyorwa nawo ndima iyi rinogona kushandurwa richipa pfungwa yokutonga zvakarurama.
Albanian[sq]
2 Drejtësia e Perëndisë është drejtësi sipas standardeve dhe vlerave të tij.
Serbian[sr]
2 Božja pravednost je pravednost koja se zasniva na njegovim ličnim merilima i vrednostima.
Swati[ss]
2 Ngelulwimi lwekucala, ligama lelihambisana “nekulunga” lingahunyushwa ngekutsi “kwehlulela ngebucotfo.”
Southern Sotho[st]
2 Mantsoe a Segerike sa pele a fetoletsoeng e le “ho loka” a ka boela a fetoleloa e le “toka” kapa “bokhabane.”
Swedish[sv]
2 Grundspråkens ord för ”rättfärdighet” kan också översättas med ”rättvisa” eller ”rättrådighet”.
Swahili[sw]
2 Maneno ya lugha ya awali yaliyotafsiriwa kuwa “uadilifu” yanaweza pia kutafsiriwa kuwa “haki” au “unyoofu.”
Congo Swahili[swc]
2 Maneno ya lugha ya awali yaliyotafsiriwa kuwa “uadilifu” yanaweza pia kutafsiriwa kuwa “haki” au “unyoofu.”
Tamil[ta]
2 நீதிநெறிகள் என்பதற்கு மூல மொழியில் பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளை “நியாயம்” அல்லது “நேர்மை” எனவும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Liafuan iha lia orijinál neʼebé tradús nuʼudar buat neʼebé loos tuir Maromak nia haree, bele mós tradús nuʼudar justisa.
Telugu[te]
2 “నీతి” అని అనువదించబడిన మూల భాషా పదాల్ని “న్యాయం” లేదా “నిజాయితీ” అని కూడా అనువదించవచ్చు.
Tajik[tg]
2 Калимаҳое, ки аз забони ибронӣ чун «адолат» тарҷума шудаанд, ҳамчунин метавонанд «росткорӣ» ва «боинсофӣ» тарҷума шаванд.
Thai[th]
2 คํา ภาษา เดิม สําหรับ “ความ ชอบธรรม” อาจ แปล ได้ ด้วย ว่า “ความ ยุติธรรม” หรือ “ความ เที่ยง ตรง.”
Tigrinya[ti]
2 እተን ን“ጽድቂ” ዜመልክታ ኣብ በዅሪ ቛንቋታት ዚርከባ ቓላት፡ “ፍትሒ” ወይ “ቅንዕና” ተባሂለን እውን ኪትርጐማ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
2 Perapera u Aôndo ka perapera u a zough sha atindiakaa a na kua aeren a na a dedoo yô.
Turkmen[tk]
2 Injiliň asyl nusgasynda «dogrulyk» diýlen sözi «adalatlyk» ýa-da «dogruçyllyk» diýip terjime etse bolýar.
Tagalog[tl]
2 Ang orihinal na mga salita para sa “katuwiran” ay maaari ding isaling “katarungan” o “katapatan.”
Tetela[tll]
2 Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakadimɔma ɔnɛ “losembwe” l’Ɔtɛtɛla kokaka kadimwama nto ɔnɛ “sambo k’ɔlɔlɔ” kana “osembɔki.”
Tswana[tn]
2 Mafoko a puo ya ntlhantlha a a kayang “tshiamo” a ka ranolwa gape e le “tshiamiso” kgotsa “thokgamo.”
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi fo‘i lea ‘i he motu‘alea ki he “maonioni” ‘e toe lava ke liliu-lea ia ko e “fakamaau totonu” pe “hangatonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bululami bwa Leza caamba kululama kweelana azyeelelo alimwi anjiisyo zyakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
2 Jehova, em Man Bilong Wokim olgeta samting, olsem na em i gat rait long putim lo long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, na wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
2 Orijinal dilde “doğruluk” için kullanılan sözcükler “adalet” veya “dürüstlük” olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
2 Marito ya ririmi ro sungula ya “ku lulama” ma nga tlhela ma hundzuluxeriwa ma va “vululami” kumbe “ku tshembeka.”
Tatar[tt]
2 Изге Язмалар язылган телдә «тәкъвалык» дип тәрҗемә ителгән сүз «гаделлек» яки «хаклык» дип тә тәрҗемә ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Lizgu Lacihebere ilo lili kung’anamulika kuti “urunji” lingang’anamulikaso kuti kunyoloka.
Tuvalu[tvl]
2 A pati i te ‵gana mua mō te “amiotonu” e mafai foki o fakauiga ki “fakamasinoga ‵tonu” io me ko te “fai mea tonu.”
Twi[tw]
2 Wobetumi akyerɛ nsɛmfua a egyina hɔ ma “trenee” no ase nso wɔ kasa a wodii kan de kyerɛw Bible mu no sɛ “atɛntrenee” anaa “tẽẽyɛ.”
Tahitian[ty]
2 Te parau-tia a te Atua, o te parau-tia ïa tei au i ta ’na iho mau ture aveia e faaueraa tumu.
Tzotzil[tzo]
2 Li Jeovae oy sderecho sventa chal li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole yuʼun jaʼ Jpasvanej (Apo.
Ukrainian[uk]
2 З мови оригіналу слово, передане як «праведність», можна перекласти і словами «справедливість», «прямота», «чесність».
Umbundu[umb]
2 Kelimi liatete ondaka ya pongoluiwa hati “esunga,” yi lomboloka “oku kala ukuacili.”
Urdu[ur]
۲ اصلی زبان کے جن الفاظ کا ترجمہ ”راستبازی“ کِیا گیا ہے، اُن کا مطلب ”انصاف“ یا ”جائز“ بھی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
2 Maipfi a luambo lwa u thoma a ambaho “u luga” a nga dovha a ṱalutshedzelwa sa “khaṱulokwayo” kana “u fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
2 Trong nguyên ngữ, những từ dịch là “sự công-bình” cũng có thể được dịch là “công chính” hoặc “ngay thẳng”.
Wolaytta[wal]
2 “Xillotettaa” geetettida qaalay koyro doonan, “suure pirddaa” woykko “suuretettaa” geetettidikka birshshettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2 An orihinal nga mga pulong nga iginhubad nga “katadongan” mahimo liwat ihubad nga “hustisya” o “pagin husto.”
Xhosa[xh]
2 Ngokolwimi lwamandulo, igama elithi ‘ubulungisa’ lisenokuguqulelwa ngokuthi “okusesikweni” okanye “okuthe tye.”
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tá a túmọ̀ sí “òdodo” tún lè túmọ̀ sí “àìṣègbè” tàbí “ìdúróṣánṣán.”
Yucateco[yua]
2 Le tʼaan ku suʼutul «justiciaoʼ» ku páajtal xan u suʼutul «tojil» yéetel «toj kuxtal».
Chinese[zh]
2 在圣经原文里,译做“正义”的词语也可译做“公正”和“正直”。
Zande[zne]
2 Ga Mbori “rurupai” nga gupai ruu bangiriko.
Zulu[zu]
2 Amagama olimi lokuqala asho “ukulunga” angahunyushwa nangokuthi “ubulungisa” noma “ukuba oqondile.”