Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na podpis politické dohody ve městě N'Djamena dne 13. srpna 2007 za přítomnosti mezinárodního společenství a čadské hlavy státu, prezidenta Idrisse Debyho Itna, jejímž cílem je posílení demokratického procesu v Čadu všemi příslušnými čadskými většinovými i opozičními politickými stranami,
German[de]
unter Hinweis auf die am 13. August 2007 in Anwesenheit der Vertreter der internationalen Gemeinschaft und des Staatschefs des Tschad, Präsident Idriss Deby Itno, in N’Djamena erfolgte Unterzeichnung des politischen Abkommens im Hinblick auf die Stärkung des demokratischen Prozesses im Tschad durch alle tschadischen politischen Parteien in Mehrheit und Opposition,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη συμφωνία που υπεγράφη στις 13 Αυγούστου 2007, στη Ντζαμένα παρουσία της διεθνούς κοινότητας και του αρχηγού του Τσαντ, προέδρου Idriss Deby Itno, από όλα τα πολιτικά κόμματα του Τσαντ, τόσο της πλειοψηφίας όσο και της αντιπολίτευσης, με σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στο Τσαντ,
English[en]
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
Spanish[es]
Vista la firma en Yamena, el 13 de agosto de 2007, en presencia de la comunidad internacional y del Presidente Idriss Deby Itno, Jefe de Estado de Chad, del acuerdo político para el refuerzo del proceso democrático en Chad por todos los partidos políticos chadianos pertinentes tanto de la mayoría como de la oposición,
Estonian[et]
võttes arvesse rahvusvahelise üldsuse ja Tšaadi riigipea president Idriss Deby Itno juuresolekul toimunud poliitilise kokkuleppe allakirjutamist N’Djamenas 13. augustil 2007, mille eesmärk on demokraatliku protsessi tugevdamine Tšaadis kõikide asjaomaste Tšaadi koalitsiooni- ja opositsiooniparteide osavõtul;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki enemmistöä ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 kansainvälisen yhteisön ja Tšadin valtionpäämiehen presidentti Idriss Deby Itnon läsnä ollessa poliittisen sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,
French[fr]
vu la signature à N'Djamena, le 13 août 2007, en présence de la communauté internationale et du président Idriss Deby Itno, chef de l'État tchadien, de l'accord politique visant au renforcement du processus démocratique au Tchad par tous les partis politiques tchadiens en présence, de la majorité et de l'opposition,
Hungarian[hu]
tekintettel a politikai megállapodásnak a csádi demokratikus folyamat megerősítése céljából valamennyi érintett – többségi és ellenzéki – csádi politikai párt általi, a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírására,
Italian[it]
visto l'accordo politico per il rafforzamento del processo democratico nel Ciad firmato il 13 agosto 2007 a N'Djamena, alla presenza della comunità internazionale e del Capo dello Stato del Ciad, il Presidente Idriss Deby Itno, da tutti i pertinenti partiti politici ciadiani, sia della maggioranza che dell'opposizione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad visos atitinkamos Čado valdančiajai daugumai priklausančios ir opozicinės politinės partijos 2007 m. rugpjūčio 13 d. Ndžamenoje, dalyvaujant tarptautinės bendruomenės atstovams ir Čado valstybės vadovui (prezidentas Idriss Deby Itno), pasirašė politinį susitarimą, kuriuo siekiama stiprinti demokratinį procesą Čade,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2007. gada 13. augustā Ndžamenā starptautiskās sabiedrības un Čadas valsts vadītāja, prezidenta Idriss Deby Itno klātbūtnē parakstīto politisko vienošanos, lai veicinātu demokrātisko procesu Čadā, piedaloties visām vairākuma un opozīcijā esošajām Čadas politiskajām partijām,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-iffirmar f’N’Djamena fit-13 ta' Awissu 2007, fil-preżenza tal-komunità internazzjonali u tal-Kap ta' Stat taċ-Ċad, il-President Idriss Deby Itno, tal-ftehima politika bil-għan tat-tisħiħ tal-proċess demokratiku fiċ-Ċad mill-partiti politiċi rilevanti kollha taċ-Ċad fil-maġġoranza u fl-oppożizzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat op 13 augustus 2007 in N'Djamena in aanwezigheid van de internationale gemeenschap en het staatshoofd van Tsjaad, president Idriss Deby Itno, de politieke overeenkomst is ondertekend ter consolidatie van het democratische proces in Tsjaad door alle desbetreffende Tsjadische politieke partijen van regering en oppositie,
Polish[pl]
uwzględniając podpisanie przez istotne czadyjskie partie polityczne, należące zarówno do większości rządzącej, jak i do opozycji, porozumienia politycznego mającego na celu wzmocnienie procesu demokratycznego w Czadzie, które to wydarzenie miało miejsce w Ndżamenie w dniu 13 sierpnia 2007 r. w obecności przedstawicieli społeczności międzynarodowej oraz głowy państwa Czadu, prezydenta Idrissa Deby Itno,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a assinatura em N'Djamena, em 13 de Agosto de 2007, na presença da comunidade internacional e do Chefe de Estado do Chade, Presidente Idriss Deby Itno, do acordo político destinado a reforçar o processo democrático no Chade por todos os partidos políticos importantes do Chade que constituem a maioria e que se encontram na oposição,
Slovak[sk]
so zreteľom na skutočnosť, že všetky významné väčšinové a opozičné politické strany v Čade podpísali 13. augusta 2007 v N ́Djamene za prítomnosti medzinárodného spoločenstva a čadského prezidenta Idrissa Debyho Itna politickú dohodu s cieľom posilniť demokratický proces v Čade,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja podpisan 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega cilj je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,
Swedish[sv]
med beaktande av den politiska överenskommelse för att stärka demokratiseringsprocessen i Tchad som undertecknades i N'Djamena den 13 augusti 2007 av alla tchadiska politiska partier i majoritets- eller oppositionsställning i närvaro av det internationella samfundet och Tchads statsöverhuvud, president Idriss Deby Itno,