Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vertalings is gewoonlik baie letterlike vertalings van die Griekse manuskripte wat deur die vertalers gebruik is.
Bulgarian[bg]
Такива произведения са обикновено доста буквални преводи на гръцките ръкописи, които преводачите са използвали.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga bersiyon kasagaran literal kaayong mga hubad sa Gregong mga manuskrito nga gigamit sa mga maghuhubad.
German[de]
Solche Werke sind gewöhnlich sehr buchstäbliche Übersetzungen der griechischen Handschriften, die die Übersetzer verwendeten.
English[en]
Such versions are usually very literal translations of the Greek manuscripts that the translators used.
Hindi[hi]
ऐसे पाठान्तर सामान्य रीति से अनुवादकों द्वारा उपयोग की गयी यूनानी हस्तलिपियों के बिल्कुल शब्दानुवाद ही होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga bersion masami nga literal gid nga mga badbad sang Griegong mga manuskrito nga gingamit sang mga manugbadbad.
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan tersebut biasanya adalah terjemahan yang sangat aksara dari manuskrip Yunani yang digunakan para penerjemah.
Italian[it]
Tali versioni sono di solito traduzioni molto letterali dei manoscritti greci usati dai traduttori.
Japanese[ja]
こうした翻訳は大抵,翻訳者が用いたギリシャ語写本からの非常に忠実な字義訳になっています。「
Korean[ko]
그러한 역본은 대개 번역자들이 희랍어 사본을 사용하여 그대로 직역한 번역판들이다.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഭാഷാന്തരങ്ങൾ സാധാരണയായി പരിഭാഷകർ ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ വളരെ അക്ഷരീയമായ ഭാഷാന്തരങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या आवृत्त्या, अनुवादकांनी ज्या ग्रीक हस्तलिखितांचा वापर करून आपले भाषांतर तयार केले त्याची हुबेहुब प्रतिकृती दाखवितात.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းများသည် ဘာသာပြန်သူများ အသုံးပြုသော ဂရိစာမူအတိုင်း များသောအားဖြင့် ၏သည်မရွေး အလွန်တိတိကျကျ ပြန်ဆိုထားရာများဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Zulke versies zijn gewoonlijk zeer letterlijke vertalingen van de Griekse handschriften die de vertalers gebruikten.
Portuguese[pt]
Tais versões são em geral traduções mui literais dos manuscritos gregos que os tradutores usaram.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse joalo hangata ke liphetolelo tse fetoletseng ntho joalokaha e le joalo mangolong a ngotsoeng ka letsoho a Segerike ao bafetoleli ba neng ba a sebelisa.
Swedish[sv]
Sådana översättningar är vanligtvis mycket ordagranna översättningar av de grekiska handskrifter som översättarna gjorde bruk av.
Swahili[sw]
Kwa kawaida fasiri hizo huwa ni tafsiri zenye kufuatilia sana uhalisi wa maneno katika kufasiri hati-mkono za Kigiriki ambazo watafsiri walitumia.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயன்படுத்திய கிரேக்க மூலப்பிரதிகளின் சொல்லர்த்தமான மொழிபெயர்ப்புகளாகும்.
Telugu[te]
అటువంటి ప్రతులన్ని తర్జుమాదారులు ఉపయోగించిన గ్రీకు వ్రాతప్రతులను ఉన్నదున్నట్టుగా చాలా అక్షరార్థంగా చేసిన తర్జుమాలైయున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga bersiyon ay karaniwan nang lubhang literal ang pagkakasalin sa mga manuskritong Griego na ginamit ng mga tagapagsalin.
Tswana[tn]
Diphetolelo tseno tsa Dikwalo tsa Segerika tseo baranodi ba neng ba di dirisa gantsi go ne go ranotswe mafoko fela jaaka a ntse.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela ko tano hi ntolovelo i ku hundzuluxela loku kongomeke swinene ka matsalwa ya Xigriki lawa vahundzuluxeri va ma tirhiseke.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezinjalo zidla ngokuba yinguqulelo engqalileyo yemibhalo-ngqangi yesiGrike eyasetyenziswa ngabaguquleli.
Chinese[zh]
这类译本的译者通常采用十分直译的形式将希腊文原文翻译过来。‘
Zulu[zu]
Izinguqulo ezinjalo ngokuvamile ziwukuhunyushwa kwezwi nezwi okukhulu kwemibhalo yesandla yesiGreki eyayisetshenziswa abahumushi.