Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n woonwa gekoop, en ons het duisende dollars daaraan bestee om dit op te knap sonder om in ag te neem of dit die moeite werd is.
Arabic[ar]
اشترينا بيتا متنقلا، وأنفقنا آلاف الدولارات على إصلاحه دون ان نفكر هل يستحق الامر ذلك.
Bemba[bem]
Twashitile iŋanda ya kukulika kuli motoka, kabili twalepoosa amakana ya madola ukulailungisha ukwabulo kulanguluka nampo nga cali icalinga.
Bislama[bi]
Bifo we mitufala i tingtinggud, mitufala i pem wan haos we i gat wil, mo mitufala i spenem plante taosen dola blong mekem haos ya i gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Mipalit kamig mobile home, ug migasto kamig libolibong dolyar sa pagpaayo niini nga wala isipa kon kini ba takos niana.
Czech[cs]
Koupili jsme si obytný přívěs a utratili jsme tisíce dolarů za jeho vybavení, aniž bychom zvážili, zda se to vyplatí.
Danish[da]
Vi købte en autocamper og ofrede i tusindvis af dollars på at sætte den i stand, uden at spekulere på om den var det værd.
German[de]
Wir schafften uns einen Wohnwagen an und gaben Tausende von Dollar für Reparaturen aus, ohne uns auch nur einmal zu fragen, ob er es überhaupt wert war.
Greek[el]
Αγοράσαμε ένα τροχόσπιτο, και ξοδέψαμε χιλιάδες δολάρια για να το επισκευάσουμε χωρίς να εξετάσουμε αν άξιζε τον κόπο.
English[en]
We bought a mobile home, and we spent thousands of dollars fixing it without considering if it was worth it.
Spanish[es]
Compramos una casa móvil y gastamos miles de dólares para arreglarla sin tener en cuenta si valía la pena.
Finnish[fi]
Ostimme suuren asuntovaunun ja käytimme tuhansia dollareita sen kunnostamiseen ajattelematta, oliko se sen arvoista.
French[fr]
Nous avons acheté un mobile home, et nous avons dépensé des milliers de dollars pour l’équiper sans nous demander si cela en valait la peine.
Hebrew[he]
רכשנו קרוון ושיפצנו אותו באלפי דולרים מבלי לבדוק אם זה משתלם.
Hiligaynon[hil]
Nagbakal kami sing mobile home, kag naggasto kami sing linibo ka dolyar sa pagpakay-o sini nga wala mabinagbinag kon kinahanglanon gid ini.
Croatian[hr]
Kupili smo kamp-prikolicu i potrošili tisuće dolara dok smo je namjestili, ne razmišljajući da li se sve to isplati.
Hungarian[hu]
Vettünk egy lakókocsit, és anélkül hogy megvizsgáltuk volna, megéri-e, több ezer dollárt költöttünk a javítására.
Indonesian[id]
Kami membeli sebuah rumah mobil, dan kami menghabiskan ribuan dolar untuk memperbaikinya tanpa mempertimbangkan apakah itu memang perlu.
Iloko[ilo]
Gimmatangkami iti mobile home, ket rinibu a doliar ti ginastomi a nangtarimaan iti dayta a dikam inamiris no maitutop ti pananggasto iti kasta.
Italian[it]
Comprammo una casa mobile e spendemmo migliaia di dollari per ripararla senza calcolare se ne valeva la pena.
Japanese[ja]
モービルホームを購入し,それだけの価値があるかどうかも考えずに,その修繕に何千ドルも費やしました。
Malayalam[ml]
സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു വീടുവാങ്ങി, തക്കതായ മൂല്യമുണ്ടോയെന്നു പരിഗണിക്കാതെ, അത് ഉറപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനു ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi kjøpte en stor campingvogn og brukte tusenvis av dollar på å sette den i stand, uten å tenke på om det var verdt pengene.
Dutch[nl]
Wij kochten een caravan en besteedden er duizenden dollars aan om hem in orde te maken, zonder te kijken of hij het wel waard was.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra reka ntlo ya koloi, gomme ra diriša ditolara tše dikete go e lokiša ka ntle le go hlokomela ge e ba e swanetše.
Nyanja[ny]
Tinagula kalavani, ndipo tinataya madola zikwi zambiri kuikonzetsa popanda kulingalira ngati inali yofunikadi.
Polish[pl]
Kupiliśmy przyczepę mieszkalną i wydaliśmy tysiące dolarów na jej naprawę, nie zastanawiając się, czy jest to warte zachodu.
Portuguese[pt]
Compramos uma casa-móvel e gastamos milhares de dólares consertando-a sem considerar se valia a pena.
Romanian[ro]
Am cumpărat o casă pe roţi şi am cheltuit mii de dolari ca să o reparăm, fără să ne gândim dacă merită.
Russian[ru]
Еще купили „дом на колесах“ и потратили тысячи долларов на его ремонт, не думая, стоит ли он того.
Slovak[sk]
Kúpili sme si mobilný dom a minuli sme niekoľko tisíc dolárov na jeho úpravu bez toho, aby sme zvážili, či sa to oplatí.
Slovenian[sl]
Kupila sva bivalnik in tisoče dolarjev porabila za njegova popravila, ne da bi pomislila, ali se to splača.
Shona[sn]
Takatenga turera inoshanda seimba, uye takapedza zviuru zvemadhora tichigadzirira tisingarangariri kana kwakanga kwakakufanira.
Serbian[sr]
Kupili smo pokretnu kućicu, i potrošili hiljade dolara popravljajući je, ne razmišljajući da li je vredna toga.
Southern Sotho[st]
Re ile ra reka k’haravene, ’me ra sebelisa lidolara tse likete-kete ho e lokisa re sa nahane hore na e hlile e bohlokoa bo bokaalo-kaalo.
Swedish[sv]
Vi köpte en husvagn och lade ner tusentals dollar på att rusta upp den utan att fundera på om det var värt pengarna.
Swahili[sw]
Tulinunua nyumba iwezayo kuhamishwa, na kutumia maelfu ya dola kuitengeneza bila kufikiri kama ilistahili hayo yote.
Tamil[ta]
ஊர்தி மனையை (mobile home) வாங்கி, அதைப் பொருத்துவதில் ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களை செலவு செய்தோம், அது அவ்வளவு விலைபெறுமா என்றுகூட கணக்கிடவில்லை.
Thai[th]
เรา ซื้อ บ้าน รถ พ่วง, และ เรา จ่าย เงิน เป็น พัน ๆ ดอลลาร์ เพื่อ ซ่อม มัน โดยไม่ คิด คํานึง ว่า จะ คุ้มค่า หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Bumili kami ng isang mobile home, at gumastos kami ng libu-libong dolyar sa pag-aayos nito nang hindi isinasaalang-alang kung ito ba’y sulit.
Tswana[tn]
Re ne ra reka kharabane mme ra dirisa diketekete tsa didolara re leka go e baakanya re sa sekaseke gore a go a tlhokega.
Tsonga[ts]
Hi xave yindlu leyi rhwalekaka, naswona hi tirhise magidi ya tidolara hi yi lunghisa handle ko kambisisa loko swi fanerile kumbe e-e.
Ukrainian[uk]
Ми купили житловий автофургон і витратили кілька тисяч доларів на його ремонт, не подумавши, чи варто це робити.
Xhosa[xh]
Sathenga ikhaya elikwayinqwelo-mafutha ibe sachitha amawaka eedola sililungisa singakhange sicinge enoba oko kwakuyimfuneko kusini na.
Yoruba[yo]
A ra ilé alágbèérìn kan, a sì ná ẹgbẹẹgbẹ̀rún dọ́là lórí àtúnṣe rẹ̀ láìronú nípa bóyá ó tóyeyẹ.
Zulu[zu]
Sathenga umahamba-nendlwana, futhi sachitha izinkulungwane zama-dollar siwulungisa ngaphandle kokucabangela ukuthi kwakufanele yini.