Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልብሶችሽም ጠረን እንደ ሊባኖስ መዓዛ ነው።
Azerbaijani[az]
Libasından Livanın ətri gəlir.
Cebuano[ceb]
Ug ang kahumot sa imong mga sinina sama ka humot sa Lebanon.
Danish[da]
og duften af dine klæder er som duften af Libanon.
Ewe[ee]
Eye wò awuwo me le ʋeʋẽm lilili abe Lebanon ene.
Greek[el]
και τα ρούχα σου ευωδιάζουν σαν τον Λίβανο.
English[en]
And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebʹa·non.
Estonian[et]
su riiete lõhn on otsekui Liibanoni lõhn.
Finnish[fi]
ja vaatteidesi tuoksu on kuin Libanonin tuoksu.
Fijian[fj]
Na boivinaka ni nomu isulu e vaka na boivinaka kei Lepanoni.
French[fr]
et la senteur de tes vêtements est comme la senteur du Liban.
Ga[gaa]
Ni otadei lɛ amli ŋma lɛ tamɔ Lebanon ŋma.
Gilbertese[gil]
Ao boiararan am kunnikai kaanga ai aroni boiararan Rebanon.
Gun[guw]
Podọ owán gblingblin awù towe lẹ tọn taidi owán gblingblin Lẹbanọni tọn.
Hindi[hi]
तेरे कपड़ों की खुशबू लबानोन की खुशबू जैसी है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo mga bayo mahamot kaangay sang kagulangan sang Lebanon.
Haitian[ht]
Rad ou santi bon menm jan ak forè Liban yo.
Hungarian[hu]
ruháid illata olyan, mint a Libanon illata.
Indonesian[id]
Dan wangi bajumu seperti wangi hutan Lebanon.
Iloko[ilo]
Ken ti banglo ti badom ket kas iti banglo ti Lebanon.
Isoko[iso]
Yọ ore awere nọ u bi no iwu ra ze o wọhọ ore awere Lebanọn.
Italian[it]
e il profumo delle tue vesti somiglia al profumo del Libano.
Kongo[kg]
Mpi nsudi ya kitoko ya bilele na nge kele bonso nsudi ya kitoko ya Libani.
Kikuyu[ki]
Na mũtararĩko wa nguo ciaku no ta mũtararĩko wa Lebanoni.
Kazakh[kk]
Киіміңнен аңқиды Ливанның жұпар иісі.
Kaonde[kqn]
Kabiji bwema bwa bivwalo byobe bumvwanyika nobe bwema bwa ku Lebanoni.
Ganda[lg]
N’akawoowo akava mu ngoye zo kalinga akawoowo k’e Lebanooni.
Lozi[loz]
Mi munko omunde wa liapalo zahao uswana sina munko omunde wa kwa Lebanoni.
Lithuanian[lt]
Tavo apdaras dvelkia Libano dvelksmu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwenye wa bivwalwa byobe udi pamo bwa mwenye wa Lebanona.
Luvale[lue]
Kaha livumba lyamwaza lyakuuvwalo wove linapu nge livumba lyamwaza lyakuLevanone.
Malayalam[ml]
നിന്റെ വസ്ത്ര ങ്ങ ളു ടെ വാസന ലബാ നോ ന്റെ പരിമ ളം പോ ലെ.
Malay[ms]
Dan pakaianmu seharum hutan Lebanon.
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ အဝတ် အစား တွေ ဟာ လက်ဘနွန် တောင် ရဲ့ ရနံ့ လို သင်းပျံ့ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
og duften av klærne dine er som duften fra Libanon.
Nepali[ne]
अनि तिम्रो वस्त्रको सुगन्ध लेबनानको अत्तरजस्तै छ।
Dutch[nl]
en de geur van je kleren is als de geur van de Libanon.
Pangasinan[pag]
Tan say angob na saray kawes mo et singa angob na Lebanon.
Polish[pl]
a zapach twoich szat jest jak zapach Libanu.
Portuguese[pt]
E a fragrância das suas roupas é como a fragrância do Líbano.
Sango[sg]
nga bongo ti mo afun pendere mingi tongana fion ti gbako ti Liban.
Swedish[sv]
och dina kläder doftar som Libanon.
Swahili[sw]
Na manukato ya mavazi yako ni kama manukato ya Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Na harufu ya muzuri ya nguo zako ni kama harufu ya muzuri ya Lebanoni.
Tamil[ta]
உன் உடைகளில் லீபனோனின் மணம் வீசுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No ó-nia roupa nia morin hanesan morin husi ai-laran iha Líbanu.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า เธอ ก็ หอม เหมือน กลิ่น หอม จาก ป่า เลบานอน
Tigrinya[ti]
መዓዛ ኽዳውንትኺ ድማ ከም መዓዛ ሊባኖስ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang damit mo ay kasimbango ng Lebanon.
Tetela[tll]
Ndo nsolo ka ahɔndɔ ayɛ kekɔ oko opumu wa la Lɛbanɔna.
Tongan[to]
Pea ko e namu-kakala ‘o ho ngaahi kofú ‘oku hangē ia ko e namu-kakala ‘o Lepanoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bweema bwazisani zyako buli mbuli bweema bwaku Lebano.
Tok Pisin[tpi]
Na naispela smel bilong ol klos bilong yu i olsem naispela smel bilong Lebanon.
Tatar[tt]
Киемнәреңнең исе гүя Лива́н урманы исе.
Tumbuka[tum]
Sungu la vyakuvwara vyako lili nga ni sungu la Lebanoni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te manogi gali o ou gatu e pelā mo te manogi gali o Lepanona.
Ukrainian[uk]
а запах твого одягу — мов запах ліва́нського лісу.
Vietnamese[vi]
Hương áo em như hương của Li-băng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kahamot han imo mga bado pariho han kahamot han Lebanon.
Yoruba[yo]
Aṣọ rẹ sì ń ta sánsán bíi ti Lẹ́bánónì.