Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gipe ki miti me nongo lonyo ki bot Kocantino nyo medo rwomgi me tela i kanica, pi meno, gin onongo gineno lok man ki niango matut, ma lubbe ki gin ma Ginacoya waco i kom lok man.
Afrikaans[af]
Aangesien hulle nie daarin belanggestel het om hulle sakke met die keiser se goud te vul of om hulle loopbaan in die kerkhiërargie te bevorder nie, kon hulle sake objektiewer beskou, in die lig van die Skrif.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እንደ ሃይማኖት መሪዎቹ ከንጉሠ ነገሥቱ በሚያገኙት ገንዘብ ኪሳቸውን የማደለብ ወይም በቤተ ክርስቲያኒቱ ውስጥ ሹመት የማግኘት ፍላጎት ስለሌላቸው ቅዱሳን መጻሕፍት በሚሰጡት ብርሃን ታግዘው ጉዳዩን በግልጽ ለማየት ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
فَٱلنَّاسُ لَمْ يَهْتَمُّوا بِمَلْءِ جُيُوبِهِمْ مِنْ ذَهَبِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِ وَلَا بِٱلْحُصُولِ عَلَى مَرَاكِزَ أَعْلَى فِي ٱلْكَنِيسَةِ، لِذلِكَ كَانَ بِمَقْدُورِهِمْ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى ٱلْأُمُورِ بِأَكْثَرِ مَوْضُوعِيَّةٍ عَلَى ضَوْءِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Ciblərini imperatorun qır-qızılı ilə doldurmaq və kilsədə rütbələrini artırmaq məqsədini güdmədikləri üçün onlar bu məsələyə qərəzsiz, yəni Müqəddəs Kitab nöqteyi-nəzəri ilə baxırdılar.
Central Bikol[bcl]
Huling dai sinda interesado sa kayamanan kan emperador o sa pagkaigwa nin katongdan sa simbahan, mas bukas an saindang isip dapit sa mga bagay-bagay, sa tabang kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Apo bena tabalefwaya ukulamoneka abakankaala nga kateka wa ciRoma nangu ukufwaya ukukwata ififulo mu macalici, balefwaya ukwishiba bwino pali Yesu ukulingana na Malembo.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা সম্রাটের স্বর্ণ দ্বারা তাদের থলে পূর্ণ করার অথবা গির্জার উচ্চপদস্থ ব্যক্তি হওয়ার ক্ষেত্রে তাদের কেরিয়ারকে উন্নত করার ব্যাপারে আগ্রহী ছিল না, তাই তারা বিভিন্ন বিষয়কে আরও বাস্তব উপায়ে অর্থাৎ শাস্ত্রের আলোকে দেখতে সমর্থ হয়েছিল।
Catalan[ca]
Com que no estaven interessats a omplir-se les butxaques amb l’or de l’emperador ni a ascendir a la jerarquia eclesiàstica, eren capaços de veure els assumptes de manera més objectiva, a la llum de les Escriptures.
Cebuano[ceb]
Tungod kana kay tin-aw nilang nasabtan ug gidawat ang ilang nabasa sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot pa ti enterese pour ranpli zot pos avek lor lanperer oubyen rod pozisyon dan legliz, zot ti kapab egzamin Lekritir onnetman.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен укҫа хутаҫҫине императорӑн ылтӑнӗпе тултарасшӑн пулман е чиркӳ иерархийӗнче пысӑкрах та пысӑкрах власть илесшӗн ҫунман, ҫавӑнпа пур япала ҫине те Ҫырура каланӑ пек тӗрӗс пӑхма пултарнӑ.
Danish[da]
De var ikke optaget af at fylde deres pung med kejserens guld eller at rykke op ad den kirkelige rangstige, og derfor kunne de se mere objektivt på spørgsmålet, i lyset af Bibelen.
German[de]
Anders als den Geistlichen ging es ihnen nicht darum, ihre Geldsäckel mit dem Gold des Kaisers zu füllen oder in der kirchlichen Hierarchie aufzusteigen. Dadurch konnten sie objektiv an die Sache herangehen und sie im Licht der Schriften prüfen.
Dehu[dhv]
Pine laka, tha angatre kö a thele mani thene la joxu cile me thele hnëqa ka tru hnine la hmi, hawe, tha jole kö koi angatre troa wai ewekë jëne la Itre Hna Cinyihan.
Efik[efi]
Sia mmọ mîkenyeneke udọn̄ ndibọ okụk akwa edidem m̀mê ndiyom ikpọ itie oro enye ọkọnọde ke ufọkabasi, mmọ ẹma ẹtịm ẹse ukpepn̄kpọ emi nnennen nnennen nte N̄wed Abasi etịn̄de.
Greek[el]
Εφόσον δεν τους ενδιέφερε να γεμίσουν τα πουγκιά τους με το χρυσάφι του αυτοκράτορα ή να ανελιχθούν στην εκκλησιαστική ιεραρχία, ήταν σε θέση να βλέπουν τα πράγματα πιο αντικειμενικά, υπό το πρίσμα των Γραφών.
English[en]
Since they were not interested in lining their purses with the emperor’s gold or in furthering their careers in the church hierarchy, they were able to view matters more objectively, in the light of the Scriptures.
Spanish[es]
Como no les interesaba llenarse los bolsillos con el oro del emperador ni ascender dentro de la jerarquía eclesiástica, podían interpretar las Escrituras de forma más objetiva.
Estonian[et]
Kuna viimaste huviks ei olnud täita oma kukruid keisri kullaga ega end kirikuhierarhias ülespoole upitada, suutsid nad vaadata asjale objektiivsemalt, Piibli valguses.
Finnish[fi]
Koska heitä ei kiinnostanut täyttää kukkaroitaan keisarin kullalla tai edistää uraansa kirkon hierarkiassa, he pystyivät tarkastelemaan asioita tasapuolisemmin – Raamatun valossa.
French[fr]
Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi foji lɛ ahiɛ ekɔ̃ɔɔ nɔyelɔ lɛ shika loo hegbɛi ni amɛaaná yɛ sɔlemɔ lɛ mli lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛnu nɔ ni Ŋmalɛi lɛ kɛɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a tangira te mwane ao te mwaaka mataniwi aikai mairoun te embera ibukini karababaan nako aia mwakuri n aia Aaro, a boni kakeaa iai bongan te Baibara.
Guarani[gn]
Koʼã tapicha ndoikói oñemoĩ porãse pe mburuvicha ndive okonsegi hag̃ua óro ha kárgo ijyvatéva iglésiape, upéicha rupi ndahasýi chupekuéra ojerovia hag̃ua la Bíbliare.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ હતું કે તેઓ શાસ્ત્રમાં જે વાંચતા એ સહેલાઈથી સમજી જતાં.
Gun[guw]
Na akuẹ ahọluigbagán lọ tọn ma to ahunmẹduna yé kavi na yé ma to ogántẹn ṣọṣi mẹ tọn dín wutu, yé sọgan penugo nado pọ́n nulẹ dile e jẹ do, to kọndopọ mẹ hẹ Owe-wiwe lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang simbahan interesado sa manggad kag gahom nga mahatag sang emperador gani wala nila ginasapak ang panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Budući da im nije bilo stalo do toga da napune džepove carevim zlatom ni da napreduju u crkvenoj hijerarhiji, mogli su sagledati stvari objektivnije, u svjetlu Biblije.
Haitian[ht]
Piske yo pa t ap chèche lajan anperè a e yo pa t ap chèche gwo pozisyon nan Legliz, yo te rive wè bagay yo kòmsadwa ann amoni ak Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Mivel őket nem az foglalkoztatta, hogy a császár aranyával tömjék meg az erszényüket, vagy hogy feljebb lépjenek az egyházi ranglétrán, tárgyilagosabban tudták megvizsgálni a kérdést a Szentírás fényében.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք հետաքրքրված չէին իրենց քսակները կայսրի ոսկով լցնելով կամ եկեղեցական հիերարխիայում կարիերա ստեղծելով, կարող էին օբյեկտիվ մոտեցում ունենալ հարցին, այսինքն՝ այն քննել Աստվածաշնչի լույսի ներքո։
Iloko[ilo]
Nalawag ngamin a maawatan ken akseptarenda no ania ti mabasada iti Kasuratan. Ngem dagiti lider ti simbaan ilaksidda ti Biblia gapu ta kayatda ti kuarta ken autoridad nga ipapaay ti emperador.
Icelandic[is]
Þar sem fólk almennt var ekki að hugsa um gull keisarans eða að klífa metorðastiga klerkastéttarinnar gat það dregið hlutlausa ályktun í ljósi Ritningarinnar.
Isoko[iso]
Fikinọ a wo isiuru kpahe efe nọ ọba na ọ jẹ kẹ hẹ yọ a wo isiuru kpahe ekwa ichọche he, a jẹ ẹme nọ Ikereakere na e ta rehọ.
Italian[it]
Dato che non erano interessate a riempirsi le tasche con l’oro dell’imperatore o a fare carriera nella gerarchia ecclesiastica, riuscivano a vedere le cose in modo più obiettivo, alla luce delle Scritture.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ova li va dula okutambula ko ehongo lOmishangwa, molwaashi kava li va nwefwa mo komadiladilo ovapangeli vaRoma nokava li tava lalakanene eendodo mongeleka.
Kalaallisut[kl]
Oqaluffeqarfinnili siuttut kaasarip aningaasaatai oqartussaassuseqarsinnaanertillu kissaatigigamikku Biibili sumiginnarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o athu enhá, kene mu sota o umvuama kála o atuameni a jingeleja, mba ku sota ku kala ni kididi kia fuma mu ngeleja, ene a di longa o Bibidia.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಹಣದಿಂದ ಜೇಬು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಪಲವಾಗಲಿ ಚರ್ಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹುದ್ದೆ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
평민들은 황제의 돈으로 자기 주머니를 채우거나 더 높은 교직 계급을 추구하는 데 관심이 없었기 때문에 문제를 좀 더 객관적으로 성경에 비추어 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi bakebanga mfumu kwibapa bya bunonshi nangwa bifulo bikatampe ne, bajinga na ndangulukilo yawama kabiji balondelanga Binembelo.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kwete egano nokutambura eyi ngava resa moMatjangwa, nye vampitisili wonongereka kwa here yimaliwa nounankondo ou ga va pere Constantine, ano eyi ya va ninkire va ncenune Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Алар императордун алтынына ашыкпагандыктан жана чиркөөдөгү мансап-даражаны көздөбөгөндүктөн пайда болгон суроолорду калыс, Ыйык Жазманын негизинде талдай алышкан.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti abakulembeze b’amadiini baali baagala okufuna ssente n’ebitiibwa okuva eri empula, baagaana okukkiriza ekyo Bayibuli ky’eyigiriza.
Lingala[ln]
Lokola bato mpamba bazalaki te koluka kotondisa mabenga na bango na wolo ya amperɛrɛ to kokóma na bokonzi mingi na lingomba, bazalaki kotalela makambo na ndenge oyo ebongi, na kolanda Makomami.
Lithuanian[lt]
Jiems juk nerūpėjo prisikimšti kišenes imperatoriaus aukso nei kopti karjeros laiptais bažnyčios hierarchijoje. Taigi paprasti tikintieji gebėjo į viską žiūrėti objektyviau, per Šventojo Rašto prizmę.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokebādipo basangedile kulambula potomoni wa nsahabu kudi mulopwe nansha kutubulula twabo twaji mu kukimba bukata mu kipwilo, ino bādi bakokeja kumona myanda biyampe na bukwashi bwa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua bumvua ne bitaba tshivua Bible wamba, kadi bamfumu ba bitendelelu bobu bavua basue anu makuta ne butumbi pamutu pa Dîyi dia Nzambi.
Lunda[lun]
Chineli wena hiyadiña namuchima wakufwila maheta amwanta hela kwikala nayifulu yamuchechuku, amweneña nikwiteja yuma yadizileñawu muNsona.
Lushai[lus]
Chûng mi nâwlpuite chuan lalber sum zenpui emaw, kohhrana nihna sâng chelh chhoh emaw an tum loh avângin, Pathian Lehkha Thu êng ṭanchhanin tum nei takin thil an thlîr thei a.
Latvian[lv]
Tā kā viņi necentās piebāzt savu maku ar imperatora zeltu vai izvirzīties baznīcas hierarhijā, viņi spēja par visu spriest objektīvi — Dieva Rakstu gaismā.
Macedonian[mk]
Бидејќи не им било најважно да си ги наполнат џебовите со златниците на императорот ниту, пак, да напредуваат во црковната хиерархија, тие гледале пообјективно на она што го пишувало во Божјата Реч.
Mòoré[mos]
Bʋʋmã yaa tɩ nin-buiidã ra mii bũmb ning Biiblã sẽn da yetã la b ra sakd rẽnda.
Marathi[mr]
सम्राटाकडून मिळणाऱ्या पैशाने आपले खिसे भरण्यात किंवा चर्चमध्ये अधिकारपद मिळवण्यात त्यांना आस्था नव्हती.
Norwegian[nb]
Ettersom de brede lag av folket ikke var ute etter å fylle lommene med keiserens gull eller å klatre oppover i hierarkiet, kunne de se mer objektivt på tingene, i lys av Bibelen.
Nepali[ne]
किनकि चर्चका धर्म-गुरुहरू सम्राट्बाट पैसा र शक्ति पाउन चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aawiliki yoongeleka oya li ya hala okupewa oonkondopangelo nosho wo iimaliwa kuConstantine, oya li yi ipwililike lela shoka Ombiimbeli tayi ti.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fia loto a lautolu ke fakaalo e tau pesi ha lautolu aki e auro he pule atu motu po ke fakalaulahi e tau matagahua ha lautolu he matakau takitaki fakalotu, kua maeke ia lautolu ke onoono fakahako ke he tau matakupu, he maamaaga he Tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Omdat zij er niet mee bezig waren hun zakken te vullen met het goud van de keizer en niet hogerop probeerden te komen in de kerkhiërarchie, konden ze de zaken wat objectiever bezien, in het licht van de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Njengombana bebanganakareko yokuzalisa iinkhwama zabo ngegolide lombusi namtjhana ukufumana iinkhundla eziphakemeko esondweni, bakwazi ukuqala iindaba ngombono ovulekileko, basebenzisa iMitlolo.
Oromo[om]
Korojoosaanii warqee mootii moototaa kanaan guutuu ykn waldaa keessatti aangoo qabaachuu waan hin barbaanneef, karaa Caaffata Qulqullaaʼoo wajjin walsimuun dhimmawwaniif ilaalcha sirrii qabaachuu dandaʼu turan.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-ira interesadod kayamanan na emperador odino ed posisyon diad simbaan, mas akalukas so nonot da ed no anton talagay suston ibabaga na Kasulatan.
Polish[pl]
Ponieważ ci drudzy nie byli zainteresowani napełnianiem swoich kies złotem cesarza ani wspinaniem się po szczeblach hierarchii kościelnej, mogli patrzeć na sprawy bardziej obiektywnie, w świetle Biblii.
Portuguese[pt]
Visto que elas não estavam interessadas em encher os bolsos com o ouro do imperador ou em promover uma carreira na hierarquia da Igreja, podiam ver as coisas mais objetivamente, à luz das Escrituras.
Quechua[qu]
Roma gobernaqpita imatapis chaskiyänannam o Iglesiachö precisaq cargokunayoq këman mana yarpararmi, pëkunaqa Biblia imata yachatsikunqanta más claro rikëta puëdeyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam munarqakuchu Romapi kamachikuqpa qori-qollqentapas nitaq reqsisqa kaytapas, chaymi Diospa Palabrantaqa allinta entiendeqku.
Rundi[rn]
Kubera yuko batari barajwe ishinga no kwuzuza udusaho twabo inzahabu y’umwami w’abami canke kuduzwa igiti mw’idini, barashoboye kubona ibintu nk’uko biri koko, babifashijwemwo n’Ivyanditswe.
Ruund[rnd]
Mulong kadingap atila michim yau ku kutek mu masakosh mau or wa mwant ap kuwejinaku ku midimu yau mu egliz, awiy atwisha kuman yom mu mutapu ufanyidina nakash, kwambatan nich Mukand wa Nzamb.
Romanian[ro]
Deoarece nu urmăreau să-şi căptuşească buzunarele cu aurul împăratului sau să urce în ierarhia Bisericii, ei puteau fi mai obiectivi, permiţând Scripturilor să-i lumineze.
Russian[ru]
Поскольку они не стремились набить свои кошельки императорским золотом или продвинуться по карьерной лестнице в церковной иерархии, они могли иметь более объективные взгляды, которые соответствовали Писаниям.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bo batari bashishikajwe no kubona amafaranga y’umwami w’abami cyangwa imyanya y’icyubahiro muri Kiliziya, bashoboraga kubona ibintu mu buryo buhuje n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Teti so asenge zo ni agi pëpe ti wara amosoro so togbia ni ayeke mû nga na akota ndo so ayeke na yâ ti eglize, ala wara lege ti bâ tënë ni polele nzoni tongana ti so Bible afa ni.
Slovak[sk]
Keďže im nešlo o to, aby si naplnili vrecká cisárovým zlatom, ani o to, aby robili v cirkvi kariéru, dokázali sa pozrieť na vec objektívnejšie, vo svetle Písma.
Slovenian[sl]
Ker jih ni zanimalo cesarjevo zlato oziroma to, da bi se vzpenjali po cerkveni hierarhiji, so lahko na zadeve gledali bolj objektivno, torej v luči Svetega pisma.
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi mananaʻo tagata lautele i ʻoa a le emeperoa po o ni tofi i faiga faalotu, o lea na mafai ai ona latou malamalama lelei ma talia mea na latou faitau ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvo vaisava nebasa nepfuma yamambo kana kupiwa zvinzvimbo muchechi, vaikwanisa kuona zvinhu sezvazvaiva chaizvo muMagwaro.
Albanian[sq]
Meqë nuk u interesonte të mbushnin qeset me arin e perandorit ose të bënin karrierë në hierarkinë kishtare, mund t’i shihnin gjërat më me objektivitet, nën dritën e Shkrimeve.
Serbian[sr]
Pošto nisu bili zainteresovani da svoje vreće napune carevim zlatom niti da dobiju viši položaj u crkvenoj hijerarhiji, mogli su objektivnije sagledati stvari, u svetlu Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Toku furu sma di trawan no ben e si leki prenspari sma na ini a kondre, ben e bribi taki Yesus Krestes na a Manpikin fu Gado.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bebangenandzaba nekuba nebuhlobo nembusi nobe kutfola tikhundla emasontfweni, bakhona kuyicondza kahle lendzaba, basebentisa imiBhalo.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hore ba ne utloisisa ka ho hlaka seo ba neng ba ithuta sona ka Mangolong ba bile ba se lumela.
Swedish[sv]
De var inte intresserade av att fylla sina egna börsar med kejsarens guld eller att avancera i den kyrkliga hierarkin, och därför kunde de se mer objektivt på saken, i ljuset av Skriften.
Tamil[ta]
இவர்கள் பேரரசரிடமிருந்து பொன்னையும் பொருளையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, சர்ச்சில் உயர் பதவியை நாடவில்லை; ஆகவே, இவர்களால் வேதவசனங்களிலுள்ள உண்மைகளைப் பரந்த கண்ணோட்டத்துடன் அலசி ஆராய முடிந்தது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వాళ్లు చక్రవర్తుల నుండి వచ్చే డబ్బు మూటలకు ఆశపడలేదు లేదా చర్చీల్లో ఉన్నత స్థానాలకు చేరుకోవాలని ఆశించలేదు కానీ లేఖనాల్లో ఉన్న విషయాలను ఉన్నవి ఉన్నట్లుగా గ్రహించి వాటిని స్వీకరించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ สนใจ ทรัพย์ สิน เงิน ทอง หรือ ความ ก้าว หน้า ใน อาชีพ การ งาน อย่าง ที่ พวก นัก บวช ได้ รับ จาก จักรพรรดิ พวก เขา จึง สามารถ มอง เรื่อง ต่าง ๆ ตาม ความ เป็น จริง โดย อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก.
Tiv[tiv]
Kpa mbahemenev mba côôci mbara yô, lu inyaregh man tahav mbu tor Nero naan ve la ve soo ye, nahan kwagh gba ve a Bibilo ga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi sila interesado sa salapi o kapangyarihang maibibigay ng emperador, bukás ang isip nilang tanggapin ang nababasa nila sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ konangaka dia nongola paonyi kana ntetemala monga l’ahole wa weke l’ɔtɛmwɛlɔ, vɔ waki l’akoka wa mɛna akambo lo ndjela Afundelo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau mahu‘inga‘ia ‘i hono fakafonu ‘enau ngaahi pēsí ‘aki e koula ‘a e ‘emipolá pe ‘i hono fakalahi ‘enau ngaahi ngāue ‘i he tu‘unga ma‘u mafai he siasí, na‘a nau malava ai ke vakai ta‘efilifilimānako ange ki he ngaahi me‘á, ‘i he fakamaama ‘a e Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali boobo akaambo kakuti bantu buyo bakali kuzimvwisya alimwi bakali kuzizumina nzyobakali kubala mu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nitu xlakpuwamakgolh nakgalhikgo lhuwa tumin nema xkamaxki emperador chu nitu xlakaskimakgolh lu xlakaskinka nakaʼakxilhkan ktakanajla, liwana xʼakgatekgskgo Biblia chuna la xliwanat.
Tsonga[ts]
Kambe leswi vafundhisi a va lava mali ni vulawuri lebyi mufumi a a va nyika byona, sweswo swi endle leswaku va honisa leswi Bibele yi swi vulaka.
Tswa[tsc]
Kota lezi va nga kala va nga ti karateli a kuga mezeni yinwe ni vafumeli kutani kuva ni xikhundla lomu chechini, va zi kotile ku hlolisisa a mhaka leyi na va lanzela a Biblia.
Tatar[tt]
Алар императорның алтыны белән үз кесәләрен калынайту я чиркәүдә күренеклерәк урын алу турында уйламаган, шуңа күрә алар бар нәрсәгә риясыз караш белән, Язмалар яктылыгында карый алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu bweka ŵakaŵavya mtima wakukhumba kupokera cuma kufuma ku mathemba panji kupenja udindo mu machalichi, cifukwa ŵakalondezganga Malemba.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɛnyɛ sika anaa dibea a mpapahwekwa no benya afi ɔhempɔn no hɔ na ehia wɔn nti, wogyee nea wɔkenkan fii Kyerɛwnsɛm mu no toom.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk ta yoʼontonik ta stabeik skʼulejal li ajvalile xchiʼuk ti mu skʼan sta yabtelik li ta relijione, xuʼ xaʼibeik smelolal ta anil li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Вони не прагнули набити кишені імператорським золотом чи посісти якесь місце в церковній ієрархії.
Venda[ve]
Fhedzi vharangaphanḓa vha dzikereke vho vha vha tshi ṱoḓa tshelede na maanḓa zwe vha vha vha tshi nga ṋewa nga muvhusi nahone zwa ita uri vha dzhiele fhasi Maṅwalo; vho ita zwenezwo nga nungo dzavho dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Eti kawoy immiyo miishshan duretanau woy woosa keettan sunttettanau koyenna gishshau, issibaa Geeshsha Maxaafay qonccissiyo ogiyan akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hira interesado ha karikohan ngan ha mga katungdanan ha singbahan nga maihahatag han emperador, matin-aw nga nasabtan ngan ginkarawat nira an ira ginbabasa ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ekubeni bona babengenazinjongo zakuzalisa iinxili zabo ngegolide yalo mlawuli, bengancwasanga nazikhundla zecawa, bazijonga izinto ngendlela eyiyo bencedwa ziZibhalo.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn gbáàtúù kò retí láti rí tọwọ́ olú ọba gbà tàbí pé kó fi wọ́n sí ipò ńlá kan nínú ṣọ́ọ̀ṣì, ó ṣeé ṣe fún wọn láti túbọ̀ fi ojú tó tọ́ wo ọ̀ràn náà, ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ.
Yucateco[yua]
Tumen maʼatech u tsʼíiboltkoʼob le oro ku tsʼáaik u emperadoril Roma mix ka tsʼaʼabak junpʼéel nojoch meyaj tiʼob teʼ Iglesiaoʼ, ku páajtal u naʼatikoʼob le baʼax ku kaʼansik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe qué nicá lúcabe ñácacabe ricu xcuriá emperador que ne ñápacabe ti puestu risaca ndaaniʼ yuʼduʼ, sínuque jma gucuá íquecabe guiénecabe ni rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babengenasithakazelo sokugcwalisa amakhukhu abo ngegolide lombusi noma sokuthuthukisa ukuma kwabo ezigabeni zabefundisi, bakwazi ukubheka izinto ngomqondo ovulekile, ngokwalokho okushiwo imiBhalo.