Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat raad oor gesondheid gee—hetsy ’n geneesheer, ’n chiropraktisyn, ’n homopaat of ’n welmenende maar moontlik oningeligte vriend—neem ’n groot verantwoordelikheid op hulle elke keer wanneer hulle iemand wat siek is raad gee.
Arabic[ar]
ان اولئك الذين يعطون نصيحة صحية — سواء كانوا الطبيب، المعالِج اليدوي chiropractor، المعالِج المثليّ homeopath، او صديقا حسَن النية ولكن ربما عديم المعرفة — يتحمَّلون مسؤولية كبيرة عندما يقدِّمون المشورة لشخص بصحة غير سليمة.
Cebuano[ceb]
Kadtong mohatag ug tambag sa panglawas —doktor man, o tighilot, o homeopath, o may maayog-tuyo apan tingali walay-alamag nga higala —dunay dakong kaakohan kon sila manambag ug tawo nga masakiton.
Czech[cs]
Lidé, kteří poskytují rady v otázkách zdraví — ať již je to lékař, chiropraktik, homeopat nebo nějaký přítel, který to snad dobře myslí, ale nemá správné informace —, na sebe berou závažnou odpovědnost, kdykoli radí někomu nemocnému.
Danish[da]
Enhver der giver råd til andre i spørgsmål om sundhed — uanset om det er en læge, en kiropraktor, en homøopat eller en velmenende men muligvis uoplyst ven — påtager sig et meget stort ansvar hvis den de rådgiver har et dårligt helbred.
German[de]
Wer Kranke medizinisch berät — ob als Arzt, Chiropraktiker, Homöopath oder wohlmeinender, aber vielleicht schlecht informierter Freund —, übernimmt dabei jedesmal eine schwere Verantwortung.
Greek[el]
Όσοι δίνουν συμβουλές σχετικά με την υγεία—είτε πρόκειται για κάποιον παθολόγο, χειροπρακτικό, ομοιοπαθητικό είτε για κάποιο φίλο που έχει καλές προθέσεις, αλλά πιθανώς είναι απληροφόρητος—αναλαμβάνουν μεγάλη ευθύνη οποτεδήποτε συμβουλεύουν κάποιον ο οποίος έχει κακή υγεία.
English[en]
Those giving health advice —whether a physician, a chiropractor, a homeopath, or a well-meaning but possibly uninformed friend— take on a major responsibility whenever they counsel someone in ill health.
Spanish[es]
Las personas que dan consejos sobre la salud —sean médicos, quiroprácticos, homeópatas o amigos bien intencionados, pero posiblemente mal informados— afrontan una responsabilidad importante cuando aconsejan a cualquiera sobre su mala salud.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka antavat terveydenhoito-ohjeita – lääkärit, kiropraktikot, homeopaatit tai hyvää tarkoittavat, mutta mahdollisesti asiaan perehtymättömät ystävät – ottavat kannettavakseen suuren vastuun aina, kun he antavat noita neuvojaan jollekulle sairaalle.
Hebrew[he]
יועצים בענייני בריאות — אם זה רופא, מרפאים כירופרקטים, רופאים טבעוניים, או ידיד בעל כוונות טובות, אך חסר־ידע — נוטלים על עצמם אחריות גדולה כל אימת שהם משיאים עצה לחולה.
Indonesian[id]
Mereka yang memberikan nasihat medis—apakah seorang dokter, chiropractor (tukang pijit), homeopath, atau teman yang bermaksud baik tetapi kurang memahami masalah-masalah medis—memikul tanggung jawab besar apabila mereka menasihati orang sakit.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangipapaay iti balakad iti salun-at—doktor man, maysa a chiropractor, maysa a homeopath, wenno maysa a manangipateg ngem awan pannakaammona iti medisina a gayyem—adda dakkel a rebbengenda no dagitoy balakadanda ti maysa nga agsakit.
Icelandic[is]
Hver sá sem gefur öðrum læknisráð — hvort heldur það er læknir eða velviljaður en kannski illa upplýstur vinur — tekur á sig mikla ábyrgð hvenær sem hann ráðleggur sjúkum manni.
Italian[it]
Coloro che danno consigli di carattere sanitario — sia che si tratti di medici, chiropratici, omeopati o amici ben intenzionati ma forse male informati — si assumono una grossa responsabilità ogni volta che danno suggerimenti a chi ha problemi di salute.
Japanese[ja]
健康上のアドバイスをする人は,医師であれ,脊柱矯正療法師であれ,ホメオパシー医であれ,善意はあっても知識がないかもしれない友人であれ,健康ではない人に助言する時にはいつでも大きな責任がかかってきます。
Korean[ko]
건강상의 조언을 하는 사람들은—의사, 척주 지압 요법사, 동종 요법 전문가, 혹은 의도는 좋지만 지식이 많지 않은 벗 그 누구이든—병든 사람에게 조언을 할 때면 막중한 책임을 져야 한다.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ ഉപദേശം നൽകുന്നവർ—ഒരു ഡോക്ടറോ, ഞരമ്പുചികിത്സകനോ, ഹോമിയോപ്പതി ചികിത്സകനോ, സദുദ്ദേശ്യമുള്ളവനെങ്കിലും വിവരമില്ലാത്ത ഒരു സുഹൃത്തോ ആയാലും—അനാരോഗ്യത്തിലായിരിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും ഉപദേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ഒരു മുഖ്യ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറെറടുക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
De som kommer med råd som har med helsen å gjøre — det være seg en lege, en kiropraktor, en homøopat eller en velmenende, men kanskje lite informert venn — påtar seg et stort ansvar hver gang de gir råd til en som har problemer med helsen.
Dutch[nl]
Mensen die gezondheidsadviezen geven — hetzij een arts, een chiropractor, een homeopaat of een goed bedoelende maar mogelijk slecht ingelichte vriend — nemen een grote verantwoordelijkheid op zich wanneer zij iemand met een slechte gezondheid raad geven.
Nyanja[ny]
Awo amene amapereka malangizo pa zaumoyo—kaya akhale sing’anga, katswiri wosamalira ziŵalo za thupi, katswiri wodziŵa mankhwala a ziŵalo zathupi, kapena bwenzi wokhala ndi cholinga chabwino koma mwina wosadziŵa bwino—amakhala ndi thayo lalikulu pamene akupatsa malangizo wodwala.
Portuguese[pt]
Os que fazem recomendações sobre saúde — seja ele um médico, um quiroprático, um homeopata ou um amigo bem-intencionado, mas possivelmente desinformado — assumem grande responsabilidade sempre que aconselham alguém cuja saúde não esteja boa.
Slovak[sk]
Tí, čo dávajú rady v súvislosti so zdravím — či už sú to lekári, chiropraktici, homeopatici alebo priateľ s dobrým úmyslom, ktorý azda nie je dobre informovaný — berú na seba vážnu zodpovednosť vždy, keď radia niekomu s narušeným zdravím.
Southern Sotho[st]
Ba fanang ka keletso ea bophelo bo botle—ebang ke ngaka, chiropractor, homeopath, kapa motsoalle ea nang le sepheo se setle empa mohlomong a hloka tsebo—ba itjarisa boikarabelo bo boholo ka mehla ha ba eletsa motho ea kulang.
Swedish[sv]
De som ger hälsoråd — vare sig det är en läkare, en kiropraktor, en homeopat eller en välmenande men kanske okunnig vän — tar på sig ett stort ansvar så fort de ger råd åt någon med dålig hälsa.
Tamil[ta]
உடல்நல ஆலோசனை கொடுப்பவர்கள்—ஒரு மருத்துவராக, ஒரு வர்மமுறை மருத்துவராக, ஓர் இனமுறை மருத்துவம் செய்பவராக அல்லது நலன் கருதும் ஆனால் ஒருவேளை காரியங்களை நன்கறியாத ஒரு நண்பராக இருந்தாலும்—எப்போதெல்லாம் ஒருவருடைய சுகவீனம் கண்டு ஆலோசனை கொடுக்கிறார்களோ, அப்போதெல்லாம் ஒரு பெரிய உத்திரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సలహాయిచ్చేవారు—ఒక వైద్యుడేగాని, నాటువైద్యుడేగాని, హోమియో డాక్టరేగాని లేదా, మంచి భావముగల, అంతగా తెలియని మిత్రుడేగాని—అనారోగ్యంగా వున్నవారికి ఎప్పుడైనా సలహాయిస్తే ఎక్కువ బాధ్యత వహిస్తారు.
Tagalog[tl]
Yaong nagbibigay ng payong pangkalusugan —sila man ay isang manggagamot, isang chiropractor, isang homeopath, o isang kaibigan na may mabuting intensiyon ngunit marahil ay walang kabatiran —ay may malaking pananagutan kailanma’t sila’y nagpapayo sa isa na may sakit.
Tswana[tn]
Bao ba neelanang ka kgakololo ya tsa kalafi—e ka tswa e le ngaka, ngaka e e berekanang le marapo, ngaka ya homeopath, kana tsala e e dirang dilo ka maikaelelo a a molemo mme lefa go ntse jalo e sena kitso e e kalo—ba rwala boikarabelo jo bogolo nako le nako fa ba gakolola motho mongwe yo o lwalang.
Tahitian[ty]
Te feia e horoa noa ’tu i te tahi rapaauraa—te hoê taote e rapaau ia au i te mau ravea matauhia, te hoê taote taurumi, te hoê taote e rapaau e te raau pape, aore ra te tahi hoa e mana‘o maitai to ’na tera râ aita o ’na i papu maitai—te amo ra ïa ratou i te hoê hopoia rahi ia a‘o ana‘e ratou i te hoê taata.
Xhosa[xh]
Abo banikela amacebiso ngezempilo —enoba ngugqirha, ingcali yeenkathazo zamathambo, ingcali yezamayeza okanye umhlobo oneenjongo ezintle kodwa osenokuba akanalwazi —banembopheleleko enzulu nanini na becebisa umntu othile ogulayo.
Zulu[zu]
Labo abanikeza izeluleko zezempilo —kungakhathaliseki ukuthi udokotela, ichiropractor, ihomeopath, noma umngane onezinhloso ezinhle kodwa ngokunokwenzeka ongenalo ulwazi— baba nomthwalo wemfanelo omkhulu noma nini lapho beluleka othile onempilo engeyinhle.