Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzrůstá svalová činnost vejcovodů nebo dělohy, takže se vajíčko [ať již oplozené či nikoli] pohybuje příliš rychle.
German[de]
Erhöhte Muskeltätigkeit der Eileiter und der Gebärmutter, so daß das Ei (ob befruchtet oder nicht) zu schnell weiterwandert.
Greek[el]
Αυξημένη κινητική ενέργεια της σάλπιγγος ή της μήτρας, έτσι, ώστε το ωάριο [γονιμοποιημένο ή όχι] προχωρεί πολύ γρήγορα.
English[en]
Increased muscular action of the fallopian tubes or uterus, so that the egg [fertilized or not] moves along too quickly.
Spanish[es]
Aumento en la acción muscular de las trompas de Falopio o el útero, de modo que el óvulo [fertilizado o no] se mueve por estos lugares demasiado rápidamente.
Finnish[fi]
Munanjohtimen ja kohdun lisääntynyt lihastoiminta, niin että munasolu [hedelmöitynyt tai hedelmöitymätön] liikkuu liian nopeasti.
French[fr]
Il augmente la contractilité des trompes de Fallope ou de l’utérus, de sorte que l’ovule [fécondé ou non] descend trop rapidement.
Croatian[hr]
Pojačava se mišićna aktivnost u jajovodu ili maternici, tako da se jajašce (oplođeno ili ne) prebrzo kreće.
Italian[it]
Accresciuta motilità tubarica o uterina, così che l’uovo [fecondato o no] si muove con troppa rapidità.
Japanese[ja]
卵管や子宮の筋肉の働きが活発になり,卵[受精しているかどうかにかかわらず]の移動が非常に速くなる。
Georgian[ka]
იწვევს საშვილოსნოს ლულის ან საშვილოსნოს კუნთების გაძლიერებულ მოქმედებას და ამის გამო კვერცხუჯრედი [განაყოფიერებული ან გაუნაყოფიერებელი] ძალიან სწრაფად მოძრაობს.
Korean[ko]
난관 혹은 자궁의 근육의 움직임이 증가하여, [수정된 혹은 그렇지 않은] 난자가 너무 빨리 움직인다.
Norwegian[nb]
Økt muskelaktivitet i egglederne eller i livmoren, slik at eggcellen [befruktet eller ikke befruktet] beveger seg for raskt.
Dutch[nl]
Een toegenomen spierwerking van de eileiders of de baarmoeder, zodat het eitje [al of niet bevrucht] te snel wordt getransporteerd.
Polish[pl]
Pobudza mięśnie jajowodu i macicy do wzmożonej akcji, wskutek czego jajo [zapłodnione lub nie] przesuwa się zbyt szybko.
Romanian[ro]
Măreşte contractivitatea trompelor uterine sau a uterului, astfel încât ovulul [fecundat sau nu] este expulzat repede.
Russian[ru]
Увеличивается мышечная активность маточных труб и матки, так что яйцеклетка [оплодотворенная или нет] движется слишком быстро.
Swedish[sv]
Ökad muskelverksamhet hos äggledaren eller livmodern, så att ägget [befruktat eller inte] förflyttar sig alltför fort.
Turkish[tr]
Yumurtacık kanalının veya rahmin kaslarının faaliyetini artırır, yumurtacık bunun sonucu olarak [döllenmiş olsun veya olmasın] gerektiğinden fazla hızla ilerler.