Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява неодобрение спрямо осъждането на бившия министър-председател Юлия Тимошенко; подчертава, че укрепването на правовата държава и на независима съдебна система, както и започването на надеждна борба с корупцията, са от изключително значение не само за задълбочаването на взаимоотношенията между ЕС и Украйна, но също и за засилването на демокрацията в Украйна;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad odsouzením bývalé premiérky Julije Tymošenkové; zdůrazňuje, že posílit právní stát a nezávislé soudnictví a zahájit věrohodný boj proti korupci je nezbytné nejen pro prohloubení vztahů mezi EU a Ukrajinou, ale také pro upevnění demokracie na Ukrajině;
Danish[da]
beklager dommen over den tidligere premierminister Julia Timosjenko; understreger, at en styrkelse af retsstaten og et uafhængigt retsvæsen samt påbegyndelsen af en troværdig bekæmpelse af korruption er af afgørende betydning, ikke blot for en udvidelse af forbindelserne mellem EU og Ukraine, men også for konsolideringen af demokratiet i Ukraine;
German[de]
missbilligt die Verurteilung der ehemaligen Ministerpräsidentin Julia Timoschenko; betont, dass eine Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und ein unabhängiges Justizwesens sowie der Beginn einer ernsthaften Bekämpfung der Korruption nicht nur ausschlaggebend für die Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine ist, sondern sich auch festigend auf die Demokratie in der Ukraine auswirkt;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για την καταδίκη της πρώην Πρωθυπουργού, Yulia Tymoshenko· τονίζει ότι η ενίσχυση του κράτους δικαίου και μια ανεξάρτητη δικαστική εξουσία, καθώς και μια αξιόπιστη προσπάθεια καταπολέμησης της διαφθοράς, έχουν ουσιαστική σημασία όχι μόνο για την εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας, αλλά και για την εδραίωση της δημοκρατίας στην Ουκρανία·
English[en]
Deplores the sentencing of former Prime Minister Yulia Tymoshenko; stresses that strengthening the rule of law and an independent judiciary, as well as initiating a credible fight against corruption, are essential not only to the deepening of EU-Ukraine relations but also to the consolidation of democracy in Ukraine;
Spanish[es]
Lamenta la condena de la antigua Primera Ministra Yulia Tymoshenko; Destaca que el fortalecimiento del Estado de Derecho y una judicatura independiente, así como el inicio de una lucha creíble contra la corrupción, son fundamentales no solo para que se intensifiquen las relaciones UE-Ucrania, sino también para la consolidación de la democracia en Ucrania;
Estonian[et]
taunib endise peaministri Julia Tõmošenko süüdimõistmist; rõhutab, et õigusriigi ja sõltumatu kohtusüsteemi tugevdamine ja usaldusväärse korruptsioonivastase võitluse algatamine on olulised mitte ainult ELi–Ukraina suhete süvendamiseks, vaid ka demokraatia konsolideerimiseks Ukrainas;
Finnish[fi]
pitää entisen pääministerin Julija Tymošenkon tuomiota valitettavana; korostaa, että oikeusvaltion ja riippumattoman oikeuslaitoksen vahvistaminen sekä uskottavien korruption vastaisen toimien aloittaminen edistävät oleellisesti EU:n ja Ukrainan suhteiden syventymistä sekä demokratian vakiintumista Ukrainassa;
French[fr]
déplore la condamnation de l’ancienne Première ministre Ioulia Timochenko; souligne que le renforcement de l’État de droit et l’indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que l’engagement dans une lutte crédible contre la corruption, sont essentiels non seulement pour approfondir les relations entre l’UE et l’Ukraine, mais aussi pour la consolidation de la démocratie en Ukraine;
Hungarian[hu]
sajnálattal veszi tudomásul Julija Timosenko korábbi miniszterelnök elítélését; hangsúlyozza, hogy a jogállamiság és az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése, valamint a korrupció elleni hiteles küzdelem elindítása nemcsak az Unió és Ukrajna közötti kapcsolatok elmélyítése, hanem a demokrácia Ukrajnában történő megszilárdítása szempontjából is elengedhetetlen;
Italian[it]
deplora la condanna dell'ex primo ministro Julija Tymošenko; sottolinea che il rafforzamento dello Stato di diritto e una magistratura indipendente, così come l'avvio di una lotta credibile contro la corruzione, sono necessari non solo per approfondire le relazioni UE-Ucraina, ma anche per consolidare la democrazia in Ucraina;
Lithuanian[lt]
smerkia bausmės skyrimo buvusiai Ministrei Pirmininkei Julijai Tymošenko faktą; pabrėžia, kad teisinės valstybės ir nepriklausomos teismų sistemos stiprinimas, taip pat griežta kova su korupcija yra labai svarbūs veiksniai ne tik stiprinant ES ir Ukrainos ryšius, bet taip pat įtvirtinant demokratiją Ukrainoje;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par bijušās premjerministres Yulia Tymoshenko notiesāšanu; uzsver, ka tiesiskuma un neatkarīgu tiesu iestāžu nostiprināšana, kā arī ticamas cīņas sākšana pret korupciju ir svarīgs nosacījums ne tikai ES un Ukrainas attiecību padziļināšanai, bet arī demokrātijas nostiprināšanai Ukrainā;
Maltese[mt]
Tiddeplora l-kundanna tal-eks Prim Ministru Yulia Tymoshenko; tenfasizza li t-tisħiħ tal-istat tad-dritt u ġudikatura indipendenti, kif ukoll it-tnedija ta’ ġlieda kredibbli kontra l-korruzzjoni, huma essenzjali mhux biss għall-approfondiment tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina iżda wkoll għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija fl-Ukraina;
Dutch[nl]
betreurt dat oud-premier Joelia Timosjenko werd veroordeeld; benadrukt dat de versterking van de rechtsstaat en een onafhankelijke rechterlijke macht, evenals het aangaan van een geloofwaardige strijd tegen corruptie niet alleen van essentieel belang zijn voor de verdieping van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Oekraïne, maar ook voor de consolidatie van de democratie in Oekraïne;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu skazania byłej premier Julii Tymoszenko; podkreśla, że wzmocnienie praworządności oraz niezawisłości sądownictwa, a także zainicjowanie rzeczywistej walki z korupcją są zasadniczymi warunkami nie tylko zacieśnienia stosunków UE z Ukrainą, lecz także konsolidacji ustroju demokratycznego na Ukrainie;
Portuguese[pt]
Lamenta a condenação da antiga Primeira-Ministra Yulia Tymoshenko; salienta que o reforço do estado de direito e um sistema judicial independente, bem como o início de um combate credível à corrupção, são fundamentais não apenas para o aprofundamento das relações entre a Ucrânia e a União Europeia como também para a consolidação da democracia na Ucrânia;
Romanian[ro]
deplânge condamnarea fostului prim-ministru Iulia Timoșenko; subliniază faptul că o consolidare a statului de drept și un sistem judiciar independent, precum și inițierea unei lupte credibile împotriva corupției, sunt esențiale nu numai pentru aprofundarea relațiilor UE-Ucraina, ci și pentru consolidarea democrației în Ucraina;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad odsúdením bývalej premiérky Júlie Tymošenkovej; zdôrazňuje, že posilnenie zásad právneho štátu a nezávislého súdnictva, ako aj začatie dôveryhodného boja proti korupcii je nevyhnutné nielen na prehĺbenie vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou, ale aj na konsolidáciu demokracie na Ukrajine;
Slovenian[sl]
obžaluje obsodbo nekdanje predsednice vlade Julije Timošenko; poudarja, da sta okrepitev pravne države in neodvisno sodstvo, v kombinaciji z začetkom verodostojnega boja proti korupciji, bistvenega pomena ne samo za vse tesnejše odnose med EU in Ukrajino, temveč tudi za utrjevanje demokracije v tej državi;
Swedish[sv]
Euronest beklagar domen mot f.d. premiärminister Julia Tymosjenko. Euronest betonar att stärkande av rättsstaten och ett oberoende rättsväsende samt inledande av en trovärdig kamp mot korruptionen är avgörande inte bara för att fördjupa förbindelserna mellan EU och Ukraina, utan också för att befästa demokratin i Ukraina.