Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag sterf nog 7000 kinders omdat hulle nie die antibiotika ter waarde van net ’n rand kry om asemhalingsinfeksies te beveg nie.
Arabic[ar]
وكل يوم يموت ٠٠٠,٧ آخرون من الاولاد لانهم لا يُعطَون مضادات حيوية كلفتها دولار واحد لمحاربة الاخماج التنفسية.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw laing 7,000 ka mga bata ang mamatay tungod kay sila wala tambali ug antibiotiko nga balor lamang ug usa ka dolyar aron makasukol batok sa mga impeksiyon sa respiratoryo.
Czech[cs]
A dalších 7 000 dětí umírá každý den následkem toho, že při respiračních infekcích nedostaly antibiotika v ceně jediného dolaru.
Danish[da]
Andre 7000 dør fordi de ikke får livsnødvendig antibiotika mod åndedrætsinfektioner (pris: 5,50 kroner).
German[de]
Außerdem sterben weitere 7 000 Kinder täglich, weil sie gegen ihre Atemwegserkrankung keine Antibiotika erhalten, obwohl diese nur einen Dollar kosten würden.
Greek[el]
Κάθε μέρα, άλλα 7.000 παιδιά πεθαίνουν επειδή δεν τους δόθηκαν αντιβιοτικά αξίας ενός μόνο δολαρίου (περ. 180 δρχ.) για την καταπολέμηση των αναπνευστικών λοιμώξεων.
English[en]
Every day another 7,000 children die because they are not given a dollar’s worth of antibiotics to fight against respiratory infections.
Finnish[fi]
Joka päivä kuolee 7000 lasta sen vuoksi, ettei heille ole annettu muutaman markan hintaisia antibiootteja torjumaan hengitysteiden tauteja.
Hebrew[he]
ועוד 7,000 מתים מדי יום, משום שלא קיבלו תרופות אנטיביוטיות, שעלוּתן שווה דולר אחד, נגד זיהומים בדרכי־הנשימה.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw 7,000 pa ka kabataan ang nagakapatay bangod wala sila madapati sing mga antibiotic batok sa impeksion sa respiratoryo nga isa ka dolyar lamang ang bili.
Croatian[hr]
Svakodnevno umire još 7 000 djece jer nisu dobila antibiotike u vrijednosti od jednog dolara kako bi se mogla othrvati infekciji dišnih puteva.
Hungarian[hu]
És naponta újabb 7000 gyermek antibiotikumok hiányában légúti fertőzésben hal meg, noha mindössze egy dollárba kerülne a gyógyszer.
Indonesian[id]
Setiap hari, 7.000 anak berikutnya mati karena mereka tidak diberi antibiotik yang harganya hanya satu dolar untuk memerangi infeksi-infeksi pernafasan.
Iloko[ilo]
Inaldaw sabali pay a 7,000 nga ubbing ti matay gapu ta saanda a naikkan iti agbalor ti maysa a doliar nga antibiotiko a manglaban kadagiti impeksion iti pagangsan.
Italian[it]
Ogni giorno altri 7.000 bambini muoiono perché non vengono loro somministrati antibiotici, che costerebbero intorno alle mille lire, per combattere infezioni delle vie respiratorie.
Japanese[ja]
呼吸器系の感染症と闘うための1ドル相当の抗生物質を投与されないため,さらに毎日7,000人の子供が死んでゆきます。
Korean[ko]
그런가 하면 호흡기 감염을 치료하는 항생제 값 1달러가 없어서 날마다 7000명의 어린이가 더 죽는다.
Malagasy[mg]
Isan’andro dia ankizy 7 000 hafa no maty, satria izy ireny tsy manana ny antibiotika, izay iray dolara monja ny vidiny, hahafahany hiady amin’ny aretin’ny fisefo.
Malayalam[ml]
ശ്വസനേന്ദ്രിയ രോഗസംക്രമണത്തെ ചെറുക്കുന്നതിന് ഒരു ഡോളർ വിലയ്ക്കുള്ള ആൻറിബയോട്ടിക്ക് പോലും നൽകാത്തതിനാൽ ദിവസവും മറെറാരു 7,000 കുട്ടികൾകൂടെ മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver dag dør 7000 andre barn av luftveisinfeksjoner som kunne ha vært bekjempet med antibiotika for fem—seks kroner pr. barn.
Dutch[nl]
Dagelijks sterven nog eens 7000 kinderen omdat zij geen antibiotica ter waarde van anderhalve gulden krijgen ter bestrijding van infecties van de luchtwegen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe go hwa bana ba bangwe ba 7 000 ka baka la go hloka dibolaya-twatši tšeo di bitšago ranta feela bakeng sa go lwantšha malwetši a a hlaselago ditho tša tshepedišo ya mohemo.
Nyanja[ny]
Tsiku lirilonse ana ena 7,000 amafa chifukwa chakuti samapatsidwa mankhwala ogulidwa ndi ndalama zochepa chabe kulimbanira ndi nthenda za zifuwa.
Polish[pl]
Kolejne 7000 ponosi śmierć, ponieważ nie otrzymują antybiotyków, którymi można by zwalczyć zakażenie dróg oddechowych, a które kosztują zaledwie jednego dolara.
Portuguese[pt]
Ainda outras 7.000 morrem todo dia de infecções respiratórias por ficarem sem antibióticos que custam apenas um dólar.
Russian[ru]
Еще другие 7 000 детей умирают каждый день, потому что не получают антибиотиков против заболеваний дыхательных путей ценой всего лишь в один доллар.
Slovak[sk]
Ďalších 7 000 denne zomiera, lebo nedostanú antibiotiká v hodnote jediného dolára, aby prekonali infekcie dýchacích ciest.
Slovenian[sl]
Vsak dan umre nadaljnih 7000 otrok, ker niso dobili antibiotikov, ki bi stali le en ameriški dolar, da bi se zaščitili pred dihalnimi infekcijami.
Shona[sn]
Zuva riri rose vamwe vana 7 000 vanofa nemhaka yokuti havapiwi mishonga inoparadza utachiona inodzivirira zvirwere zvamabayo inongotengwa neZ$5,00 bedzi kuti irwise kutapurwa kwomudumbu.
Serbian[sr]
Svakodnevno umire još 7 000 dece jer nisu dobila antibiotike u vrednosti od samo jednog dolara kako bi se mogla boriti protiv infekcije disajnih puteva.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng bana ba bang ba 7 000 baa shoa hobane ba sa fuoe lithibela tšoaetso tseo theko ea tsona e leng ranta feela bakeng sa ho thibela tšoaetso ea matšoafo.
Swedish[sv]
Dessutom dör cirka 7.000 barn om dagen därför att ingen kan uppbringa de futtiga fem kronor som behövs för en antibiotikabehandling av deras luftvägsinfektioner.
Tamil[ta]
சுவாச நோய்களை எதிர்த்துப் போராட வெறும் ஒரு டாலர் விலையுள்ள நோய் நுண் உயிர்க்கொல்லி மருந்துகளை வாங்கிக் கொடுக்காமல் இருப்பதன் காரணமாக இன்னும் 7,000 பிள்ளைகள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கின்றனர்.
Telugu[te]
శ్వాసక్రియ సంబంధ అంటు వ్యాధులు సోకకుండా ఉండుటకు కేవలం ఒక డాలర్ మాత్రమే ఖరీదు చేసే వ్యాధినిరోధక మందులు వారికి ఇవ్వనందు వల్ల ప్రతి రోజు ఇంకో 7,000 మంది పిల్లలు మరణిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Araw-araw 7,000 pang mga bata ang namamatay sapagkat hindi sila nabibigyan ng mga antibiotic na nagkakahalaga lamang ng isang dolyar upang labanan ang mga impeksiyon sa palahingahan.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe gape ba le 7 000 ba swa letsatsi le letsatsi ka go bo ba sa sielwe melemo e e jang dirantanyana fela e e alafang malwetsi a mafatlha.
Turkish[tr]
Her gün başka 7.000 çocuk da, solunum yolları enfeksiyonlarına karşı bir dolarlık antibiyotik verilemediğinden ölmektedir.
Tahitian[ty]
I te mahana hoê te tahi atu ïa 7 000 tamarii e pohe ra no te mea aita i horoahia no te hoê noa dala marite te raau no te aro i te ma‘i haape i te pae hutiraa aho.
Ukrainian[uk]
Кожного дня 7000 дітей вмирають через брак антибіотиків вартістю лише один долар, які допомогли б їм боротися проти респіраторних інфекцій.
Xhosa[xh]
Yonke le mihla abanye abantwana abangama-7 000 bayafa kuba benganikwanga zibulala-ntsholongwane ezibiza irandi kuphela ezilwa nxamnye nezinto ezosulela ngokuphefumla.
Zulu[zu]
Nsuku zonke kufa ezinye izingane ezingu-7 000 ngenxa yokuthi aziphiwa izibulala magciwane ezingabiza nje irandi ukuze zilwe nezifo zomgudu wokuphefumula.