Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om jouself op hoogte te bring van die oorsprong en opvattings van valse godsdienste, maar iets heeltemal anders om gereeld kennis daarvan in te neem.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖቶችን መሠረትና እምነት ማወቁ አንድ ነገር ሲሆን አእምሮን በትምህርቶቻቸው መሙላት ደግሞ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ثمة فرق كبير بين معرفتكم اصل وعقائد الاديان الباطلة وبين تغذّيكم بها.
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay an impormaran nindo an saindong sadiri manongod sa mga ginikanan asin paniniwala kan falsong mga relihion alagad iba nang orolay an magpanigo sa mga iyan.
Bemba[bem]
Ukwishiba intendekelo ne fisambilisho fya mipepele ya bufi kwalipusana sana no kubelenga pa lwa fyene.
Bulgarian[bg]
Едно е да се осведомиш за произхода и вярванията на фалшивите религии, а съвсем друго е да храниш ума си с тези вярвания.
Bislama[bi]
I stret blong faenemaot olsem wanem ol giaman skul mo ol tijing blong olgeta oli stat, be i defren olgeta taem yumi tekem ol tijing ya i kam long tingting blong yumi oltaem.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্মের উৎপত্তি ও বিশ্বাস সম্বন্ধে জানা এক কথা আর সেগুলো নিয়ে গবেষণা করা একেবারে ভিন্ন কথা।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang pagkat-on bahin sa mga sinugdanan ug mga tinuohan sa bakak nga mga relihiyon apan laing butang ang pagpatuhop niana.
Czech[cs]
Informovat se o původu a naukách falešných náboženství je jedna věc, ale živit se těmito názory je něco úplně jiného.
Danish[da]
Én ting er at gøre sig bekendt med falske religioners oprindelse og læresætninger, noget helt andet er at lade sig nære ved dem.
German[de]
Sich über den Ursprung und die Glaubensansichten falscher Religionen zu informieren ist eine Sache, etwas ganz anderes ist es aber, sich mit so etwas immer wieder zu beschäftigen.
Ewe[ee]
Be ame nasrɔ̃ nu tso afisi alakpasubɔsubɔhawo kple woƒe dzixɔsewo dzɔ tso ŋuti nye nu ɖeka gake nusiawo xɔxɔ de susu me nye nu bubu kura.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ kiet afo ndifiọk mban̄a mme ntọn̄ọ ye mme edinịm ke akpanikọ eke mme nsunsu ido ukpono edi edi ata n̄kpọ efen ndida mmọ mbọk ekikere fo.
Greek[el]
Άλλο είναι να ενημερώνεται κανείς για την προέλευση και τις πεποιθήσεις των ψεύτικων θρησκειών και εντελώς άλλο να τρέφεται με αυτά τα πράγματα.
English[en]
It is one thing to inform yourself about the origins and beliefs of false religions but quite another to feed on them.
Spanish[es]
Una cosa es informarse sobre el origen y las creencias de las religiones falsas, y otra completamente diferente es alimentarse de ellas.
Estonian[et]
Üks asi on olla kursis valereligiooni uskumuste ja nende päritoluga, teine aga toita end nende mõtetega.
Finnish[fi]
On aivan eri asia hankkia tietoa väärien uskontojen alkuperästä ja käsityksistä kuin ruokkia mieltään niiden opetuksilla.
Fijian[fj]
Na nomu kila na ivurevure kei na vakabauta ni lotu lasu e duatani mai na nomu vakani iko ena kena ivakavuvuli.
French[fr]
Autre chose est de s’informer des origines et des croyances des fausses religions, autre chose est de s’en nourrir*.
Ga[gaa]
Eji nɔ kome akɛ oooná ole hei ni apasa jamɔi jɛ kɛba kɛ amɛhemɔkɛyelii, shi eji nɔ kroko kwraa ákɛ okɛbaalɛ ohe.
Gujarati[gu]
જૂઠા ધર્મની માન્યતાઓ વિષે જાણવું અને એનો ઊંડો અભ્યાસ કરવો એમાં ઘણો ફરક છે.
Gun[guw]
Onú dopo wẹ eyin nado tindo oyọnẹn gando bẹjẹeji po nuyise sinsẹ̀n lalo tọn lẹ po go ṣigba onú devo wẹ e sọ yin nado nọ yí yé do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
Abu ɗaya ne ka sanar da kanka game da tushen da kuma imanin addinan ƙarya kuma wani abu ne dabam ka riƙa sauraronsu.
Hebrew[he]
אדם יכול ללמוד על שורשי תורותיהן של דתות הכזב, אבל אין זה אומר שהוא ניזון מהם.
Hindi[hi]
झूठे धर्मों की शुरूआत कैसे हुई और उनकी शिक्षाएँ क्या हैं, इसके बारे में ऊपरी जानकारी रखना एक बात है और उन धर्मों का गहराई से अध्ययन करना दूसरी बात है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang ang pagtigayon sing ihibalo tuhoy sa mga ginhalinan kag pagtuluuhan sang butig nga mga relihion apang tuhay naman ang padayon nga pagpasulod sini sa hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi idia matamaia dalana bona idia abia dae gaudia oi dibaia be gau ta to idia oi kamonai henia be ma gau ta.
Croatian[hr]
Jedno je informirati se o porijeklu i vjerovanjima krivih religija, a nešto je sasvim drugo hraniti se njihovim učenjima.
Hungarian[hu]
Más dolog tájékozódni a hamis vallások eredetéről és hitnézeteiről, és egészen más azzal táplálkozni.
Armenian[hy]
Մի բան է՝ տեղեկություններ ձեռք բերել կեղծ կրոնների ծագման ու հավատալիքների մասին, միանգամայն ուրիշ բան՝ միտքը դրանցով սնուցել։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքներու ծագումին եւ հաւատալիքներուն մասին գաղափար ունենալը բան մըն է, եւ անոնցմով սնուցանուիլը ուրիշ բան մըն է։
Indonesian[id]
Sekadar terinformasi tentang asal-usul dan kepercayaan agama palsu tidak sama dengan menyantapnya dengan lahap.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu ihe bụ́ ịmara banyere mmalite na nkwenkwe nke okpukpe ụgha, bụrụ nnọọ ihe ọzọ bụ́ itinye uche na ya.
Iloko[ilo]
Ti panangammo iti namunganayan ken patpatien dagiti palso a relihion ket naiduma iti panagsursuro kadagita.
Isoko[iso]
Re a riẹ kpahe emuhọ gbe erọwọ egagọ eruẹ o hẹrioma gaga no erọwọ na nọ a rẹ rọ kuoma.
Italian[it]
Un conto è informarsi sulle origini e sulle credenze delle false religioni, un altro è alimentarsene.
Japanese[ja]
偽りの宗教の起源や信条に関する知識を得ることと,そうした情報で自分を養うこととはまったく別問題です。
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭವಾದವು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳೇನು ಎಂಬುದರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거짓 종교의 기원과 신앙에 대해 알아보는 것과 그에 대한 지식을 섭취하는 것은 전혀 다른 차원의 문제입니다.
Lingala[ln]
Koluka koyeba ebandeli mpe mateya ya mangomba ya lokuta ekeseni na koyekola mateya yango.
Lithuanian[lt]
Viena — turėti informacijos apie klaidingų religijų kilmę ir mokymus, tačiau visai kas kita — sotintis tomis žiniomis.
Luba-Lulua[lua]
Kusua kumanya ntuadijilu ne malu adi bitendelelu bia mashimi bilongesha mbualu pa bule, kadi kuabueja mu lungenyi mbualu bukuabu.
Latvian[lv]
Noskaidrot kādas viltus reliģijas izcelsmi un uzzināt par tās mācībām nepavisam nav tas pats, kas piepildīt ar tām savu prātu.
Malagasy[mg]
Zavatra iray ny mitady fanazavana momba ny niandohan’ny fivavahan-diso sy ny zavatra inoany, fa zavatra hafa tanteraka kosa ny mamahan-tena amin’izany.
Macedonian[mk]
Едно е да се информираш за потеклото и верувањата на лажните религии, но нешто сосема друго е да се храниш со нив.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെയും വിശ്വാസങ്ങളെയും കുറിച്ച് അറിയുന്നതിൽ നിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സംഗതിയാണ് അത്തരം കാര്യങ്ങളാൽ പതിവായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
खोट्या धर्मांचा उगम आणि त्यांचे विश्वास यांच्याविषयी थोडीबहुत माहिती करून घेणे वेगळे आणि नियमितपणे त्या आत्मसात करत राहणे वेगळे आहे.
Maltese[mt]
Hemm baħar jaqsam bejn li tinforma ruħek dwar l- oriġini u t- twemmin taʼ reliġjonijiet foloz u li timla lil moħħok bihom.
Burmese[my]
မှားသောဘာသာတရားများ၏ ရင်းမြစ်များနှင့်ယုံကြည်ချက်များအကြောင်းကို သိရှိထားခြင်းသည် ယင်းတို့ကို လေ့လာခြင်းနှင့် တခြားစီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én ting er å skaffe seg opplysninger om opprinnelsen og trosoppfatningene til falske religioner; noe ganske annet er det å ta opplysningene til seg som åndelig føde.
Nepali[ne]
झूटा धर्महरूको सुरुआत तथा विश्वासबारे जानकारी लिनु एउटा कुरा हो तर ती कुराहरूले आफ्नो मन अनि हृदय भर्नु बेग्ला बेग्लै कुरा हो।
Dutch[nl]
Het is één ding om uzelf op de hoogte te stellen van de oorsprong en opvattingen van valse religies, maar het is iets heel anders om u ermee te voeden.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le selo se se fapanego go hwetša tsebišo mabapi le mathomo a ditumelo tša bodumedi bja maaka le go iphepa ka tšona.
Nyanja[ny]
Kudziŵa magwero ndi zikhulupiriro za zipembedzo zonyenga n’kosiyana kwambiri ndi kudzaza maganizo anu ndi zinthu zimenezo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay pidumaan na pakaantam na daiset ed saray gapoan tan sisiaen na saray palson relihyon ed say kisentro la na kanonotan mo ed saratan.
Papiamento[pap]
Ta un cos pa busca pa sa tocante e orígen i creencia di religion falsu, pero henteramente un otro cos pa alimentá bo mes cu nan.
Pijin[pis]
Wei for savve abaotem start and olketa biliv bilong olketa giaman religion hem gud bat hem difren from wei for feedim iuseleva witim olketa samting hia.
Polish[pl]
Co innego zdobywać ogólne wiadomości o pochodzeniu i naukach religii fałszywych, a co innego karmić się takimi informacjami.
Portuguese[pt]
Uma coisa é informar-se sobre as origens e as crenças das religiões falsas, mas alimentar a mente com elas é algo bem diferente.
Romanian[ro]
Una este să te informezi cu privire la originile şi învăţăturile religiilor false, şi cu totul alta este să te hrăneşti cu aceste învăţături.
Russian[ru]
Одно дело — получить сведения о происхождении и учениях какой-то ложной религии, и совсем другое — питать этими учениями свой ум*.
Sinhala[si]
බොරු ආගම්වල මූලාරම්භය සහ ඒවායේ විශ්වාසයන් පිළිබඳව දැනුමක් ලබාගැනීම හා එම ඉගැන්වීම්වලින් අපේ මනස් දිගින් දිගටම පෝෂණය කිරීම අතර විශාල වෙනසක් ඇත.
Slovak[sk]
Jedna vec je informovať sa o pôvode a náukách falošných náboženstiev a celkom iná vec je sýtiť sa nimi.
Slovenian[sl]
Eno se je pozanimati o izvoru in verovanjih lažnih religij, povsem nekaj drugega pa je z njimi se hraniti.
Samoan[sm]
E ese le iloa e uiga i le pogai ma aʻoaʻoga a lotu sesē, ae ese foʻi le fafagaina ai o oe i na mea.
Shona[sn]
Kuzvizivisa pachako nezvemavambo uye zvinotendwa nezvitendero zvenhema chimwewo chinhu asi kudya pazviri chimwe chakatosiyana.
Albanian[sq]
Një gjë është të informohemi për origjinën dhe bindjet e feve të rreme, por një gjë krejt tjetër të ushqehemi me to.
Serbian[sr]
Jedna je stvar informisati se o poreklu i verovanjima lažnih religija, ali je sasvim druga hraniti se time.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi difrenti de na mindri a sabi di wi e kon sabi moro fu den rutu nanga den leri fu falsi bribi èn a furu di wi e furu wi frustan nanga den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka tšimoloho le ka litumelo tsa malumeli a bohata ke ntho e ’ngoe empa ho iphepa tsona ke ntho e ’ngoe e fapaneng.
Swedish[sv]
Det är en sak att ta reda på falska religioners ursprung och läror, men en helt annan sak att mata sitt sinne med sådant.
Swahili[sw]
Kuna tofauti kati ya kufahamu asili na itikadi za dini bandia na kujilisha itikadi hizo.
Congo Swahili[swc]
Kuna tofauti kati ya kufahamu asili na itikadi za dini bandia na kujilisha itikadi hizo.
Tamil[ta]
பொய் மதங்களின் தொடக்கத்தையும் நம்பிக்கைகளையும் பற்றி விவரங்களை அறிந்திருப்பதற்கும் தொடர்ந்து அவற்றை மனதில் நிரப்பிக்கொண்டே இருப்பதற்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అబద్ధ బోధల మూలాలు నమ్మకాలు మీకు తెలియడం ఒక విషయమైతే వాటిని మీ మనస్సులోకి తీసుకోవడం వేరే విషయం.
Thai[th]
การ ที่ คุณ หา ความ รู้ ใน เรื่อง ต้น กําเนิด และ ความ เชื่อ ของ ศาสนา เท็จ นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ การ เลี้ยง ตัว ด้วย สิ่ง เหล่า นี้ เป็น คน ละ เรื่อง กัน เลย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መበቈልን እምነትን ናይ ሓሶት ሃይማኖት ምፍላጥን ካብኡ ምምጋብን ዓቢ ፍልልይ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
U̱ fan mhii u atesen a kwaghaôndo u aiegh ka kwaghgen, shi u ivin a ke’ mhen wou ka di kwaghgen kposo je.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang alamin mo ang tungkol sa mga pinagmulan at mga paniniwala ng mga huwad na relihiyon ngunit ibang-iba naman ang pakainin ang iyong isipan ng mga ito.
Tswana[tn]
Go nna le kitso ka ditumelo tsa maaka le kwa di tswang teng ga go tshwane le go nnela go iphepa ka tsone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘e taha ke fakamahino kiate koe tonu fekau‘aki mo e tupu‘anga pea mo e ngaahi tui ‘a e ngaahi lotu loí ka ko ha me‘a mātu‘aki kehe ia ke keinanga meiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i gutpela long save long bilip bilong ol narapela lotu na long as bilong ol, tasol em i no gutpela long givim bel long skelim na kisim save long ol long olgeta taim.
Turkish[tr]
Sahte dinlerin inançlarıyla beslenmek ile onlar ve kökenleri hakkında bilgi edinmek birbirlerinden çok farklı konulardır.
Tsonga[ts]
Ku tiva masungulo ni tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa a swi bihanga, kambe swi ni khombo ku anakanyisisa ha swona.
Twi[tw]
Ɛsono sɛ wubehu atoro som gyidi ahorow ne nea efi na ɛsono sɛ wubetie.
Tahitian[ty]
Mea ê te haamaramaramaraa ia outou iho no nia i te mau tumu e te mau tiaturiraa a te mau haapaoraa hape, mea ê te faaamuraa ia outou iho i te reira.
Ukrainian[uk]
Одна справа ознайомлюватися з витоками та віруваннями фальшивих релігій, а зовсім інша — живити ними своє мислення*.
Urdu[ur]
جھوٹے مذاہب کی ابتدا اور عقائد کی بابت کچھ معلومات حاصل کرنے اور انکی تحقیقوتفتیش میں مگن ہو جانے میں بڑا فرق ہے۔
Venda[ve]
Hu na phambano vhukati ha u ṱoḓa u ḓivha nga ha vhubvo na thendo dza vhurereli ha mazwifhi na u ḓifusha ngazwo.
Vietnamese[vi]
Tìm hiểu về nguồn gốc và tín ngưỡng của tôn giáo giả là một chuyện, nhưng nuôi dưỡng tâm trí với những điều ấy lại là chuyện khác.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bahin an paghibaro han mga gintikangan ngan mga gintotoohan han palso nga mga relihiyon kondi iba an pagtoon hito.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe hakita fia mahino ki te hauʼaga ʼo he ʼu akonaki ʼo he lotu hala, pea mo hakita fia fafaga totatou ʼatamai ʼaki te ʼu akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukwazi iimvelaphi kunye neenkolelo zeenkonzo zobuxoki kwahlukile ekuzondleni ngazo.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni kéèyàn mọ̀ nípa orírun àti ìgbàgbọ́ àwọn ẹ̀sìn èké, àmọ́ ohun mìíràn pátápátá ni kéèyàn máa fi wọ́n bọ́ ara rẹ.
Chinese[zh]
知道伪宗教的起源和信仰是一回事,但经常吸收他们的主张和见解却是另一回事。
Zulu[zu]
Ukufunda ngemisuka nezinkolelo zezinkolo zamanga kuyinto ehluke ngokuphelele ekuzondleni ngalezi zinto.