Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на тези конвенции и на международната практика в тази област(43) показва, че дейностите по класифициране се състоят в издаването на class certificate (свидетелство за клас, удостоверяващо, че даден кораб е построен в съответствие с правилата за класа и се поддържа в състояние, отговарящо на тези правила) от образувания, наречени класификационни организации.
Czech[cs]
Z analýzy těchto úmluv a z mezinárodní praxe v této oblasti vyplývá(43), že podstatou činností spočívajících v klasifikaci je vydávání class certificate (osvědčení o třídě, které potvrzuje, že loď je postavena v souladu s pravidly dané lodní třídy a udržována ve stavu odpovídajícím těmto pravidlům), a to ze strany subjektů nazývaných klasifikační společnosti.
Danish[da]
Det fremgår af analysen af disse konventioner og af international praksis på dette område (43), at klassifikationsaktiviteterne består i, at organer, der er udpeget som klassifikationsselskaber, udsteder et class certificate (klassecertifikat, der attesterer, at et skib er bygget i overensstemmelse med klassereglerne og holdes i en stand, der overholder disse).
German[de]
Der Prüfung dieser Übereinkommen und der internationalen Praxis auf diesem Gebiet zufolge(43) bestehen die Tätigkeiten der Klassifikation darin, dass Organisationen, die als Klassifikationsgesellschaften bezeichnet werden, ein Class certificate (ein Klassenzeugnis, durch das bescheinigt wird, dass ein Schiff entsprechend den Klassenregeln gebaut und instandgehalten wurde), ausstellen.
Greek[el]
Από την ανάλυση των συμβάσεων αυτών και τη διεθνή πρακτική στον τομέα αυτό προκύπτει (43) ότι οι δραστηριότητες νηογνώμονα συνίστανται στη χορήγηση, από οργανισμούς που ονομάζονται νηογνώμονες, ενός class certificate (πιστοποιητικού κλάσεως που πιστοποιεί ότι ένα πλοίο έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους κανόνες της κλάσεως και διατηρείται σε κατάσταση που ανταποκρίνεται σε αυτούς).
English[en]
It becomes clear on analysing such conventions, as well as international practice in the area, (43) that classification activities entail the issue, by organisations known as classification societies, of class certificates (documents which certify that ships have been built in accordance with the regulations for their class and are maintained in accordance with those regulations).
Spanish[es]
Del análisis de estos convenios y de la práctica internacional en dicha materia (43) se desprende que las actividades de clasificación consisten en la expedición, por parte de organizaciones denominadas sociedades de clasificación, de un class certificate (certificado de clasificación que acredita que un buque se ha construido de conformidad con las reglas de clase y se mantiene en un estado que se ajusta a las mismas).
Estonian[et]
Nende konventsioonide ja vastava rahvusvahelise praktika analüüsist tuleneb,(43) et klassifitseerimistegevus seisneb selles, et klassifitseerimisühinguteks nimetatud isikud annavad välja class certificate’i (klassifitseerimissertifikaat, mis kinnitab, et laev on ehitatud vastavalt selle klassi suhtes kohaldatavatele nõuetele ja seda on hoitud vastavas seisukorras).
Finnish[fi]
Näitä yleissopimuksia ja alaa koskevaa kansainvälistä käytäntöä(43) analysoitaessa ilmenee, että luokitustoimet muodostuvat siitä, että luokituslaitoksiksi kutsutut laitokset antavat class certificate ‐todistuksen (luokitustodistus, jossa todistetaan, että alus on rakennettu luokkaa koskevien sääntöjen mukaisesti ja pidetty niitä vastaavassa kunnossa).
French[fr]
Il ressort de l’analyse de ces conventions et de la pratique internationale en cette matière (43) que les activités de classification consistent dans la délivrance, par des organismes nommés sociétés de classification, d’un class certificate (certificat de classification attestant qu’un navire est construit conformément aux règles de classe et maintenu dans un état conforme à celles-ci).
Croatian[hr]
Iz analize tih konvencija i međunarodne prakse u tom području(43) proizlazi da se djelatnosti klasificiranja sastoje od toga da tijela imenovana kao društva za klasifikaciju izdaju class certificate (svjedodžba o klasi kojom se utvrđuje da je brod izgrađen u skladu s pravilima klase te da se održava u stanju koje je u skladu s tim pravilima).
Hungarian[hu]
Ezen egyezmények és a vonatkozó nemzetközi gyakorlat(43) elemzéséből kitűnik, hogy az osztályozási tevékenység lényege, hogy a hajóosztályozó társaságnak nevezett szervezet kibocsátja a class certificate‐et (osztályozási bizonyítvány, amely tanúsítja, hogy a hajót az osztályra vonatkozó szabályokkal összhangban építették és e szabályoknak megfelelő állapotban tartják).
Italian[it]
Dall’analisi di tali convenzioni e della prassi internazionale in materia (43) risulta che le attività di classificazione consistono nel rilascio, da parte di enti denominati società di classificazione, di un class certificate (certificato di classe attestante che una nave è costruita conformemente alle regole di classe e mantenuta in uno stato conforme a queste ultime).
Lithuanian[lt]
Iš šių konvencijų ir šios srities tarptautinės praktikos analizės(43) matyti, kad klasifikavimo veikla – tai veikla, kai subjektai, vadinami klasifikavimo bendrovėmis, išduoda class certificate (klasifikavimo liudijimas, patvirtinantis, kad laivas yra pastatytas pagal jo klasės taisykles ir prižiūrėtas laikantis šių taisyklių).
Latvian[lv]
No šo konvenciju un starptautiskās prakses šajā jomā (43) vērtējuma izriet, ka klasifikācijas darbības nozīmē, ka vienības, kuras ieceltas par klasificēšanas sabiedrībām, izsniedz classcertificate (klasifikācijas apliecība, kas apliecina, ka kuģis ir uzbūvēts saskaņā ar klases noteikumiem un saglabājis tiem atbilstošu stāvokli).
Maltese[mt]
Minn analażi ta’ dawn il-konvenzjonijiet u l-prattika internazzjonali f’dan il-qasam (43) jirriżulta li l-klassifikazzjonijiet jikkonsistu fil-ħruġ, minn korpi imsejħa kumpanniji ta’ ċertifikazzjoni ta’ class certificate (ċertifikat ta’ klassifikazzjoni li jservi bħala attestazzjoni tal-fatt li l-bastiment inbena konformement mar-regoli tal-klassi u ż-żamma tiegħu fi stat konformi ma’ dawn).
Dutch[nl]
Uit de analyse van deze verdragen en de internationale praktijk op dit gebied(43) blijkt dat de classificatie-activiteiten bestaan in de afgifte, door organisaties die classificatiebureaus worden genoemd, van een class certificate (classificatiecertificaat waaruit blijkt dat een schip in overeenstemming met de klasseregels is gebouwd en wordt onderhouden).
Polish[pl]
Z analizy tych konwencji oraz z praktyki międzynarodowej w tej dziedzinie(43) wynika, że czynności klasyfikacji i certyfikacji polegają na wydawaniu przez podmioty nazywane towarzystwami klasyfikacyjnymi class certificate (certyfikatu klasy, potwierdzającego, że statek morski jest skonstruowany zgodnie z zasadami odnoszącymi się do danej klasy i utrzymany w stanie zgodnym z tymi zasadami).
Portuguese[pt]
Resulta da análise destas convenções e da prática internacional nesta matéria (43) que as atividades de classificação que consistem na emissão, por organizações designadas sociedades de classificação, de um class certificate (certificado de classificação que comprova que um navio é construído em conformidade com as regras de classe e que a sua manutenção é feita de acordo com estas).
Romanian[ro]
Din analiza acestor convenții și a practicii internaționale în această materie(43) reiese că activitățile de clasificare constau în eliberarea, de către organisme numite societăți de clasificare, a unui class certificate (certificat de clasă care atestă că o navă este construită în conformitate cu normele de clasificare și menținută într‐o stare conformă cu acestea).
Slovak[sk]
Z analýzy týchto dohovorov a medzinárodnej praxe v tejto oblasti(43) vyplýva, že klasifikačné činnosti spočívajú vo vydaní tzv. class certificate (osvedčenie o triede, ktoré osvedčuje, že loď je skonštruovaná v súlade s pravidlami pre danú triedu a udržiavaná v stave, ktorý je v súlade s týmito pravidlami) organizáciami nazývanými klasifikačné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Iz analize teh konvencij in mednarodne prakse na tem področju(43) izhaja, da dejavnosti klasifikacije zajemajo izdajo class certificate (klasifikacijsko spričevalo, s katerim se potrjuje, da je ladja zgrajena v skladu s pravili o razredu in se vzdržuje v stanju, skladnem s temi pravili) s strani organizacij, imenovanih klasifikacijski zavodi.
Swedish[sv]
Det framgår av en analys av dessa konventioner och av internationell praxis i frågan(43) att klassificeringsverksamheten består i att organisationer som benämns klassificeringsbolag utfärdar ett class certificate (ett klasscertifikat som styrker att ett fartyg är byggt i enlighet med klassreglerna och hålls i ett skick som överensstämmer med dessa regler).