Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това предложеното от националния съд тълкуване на тази разпоредба ми се струва неправилно от гледна точка на договорите за разпределение на природен газ.
Czech[cs]
Nicméně, výklad tohoto ustanovení navrhovaný předkládajícím soudem se mi jeví jako nesprávný s ohledem na smlouvy o distribuci zemního plynu.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid ikke, at den fortolkning af denne bestemmelse, som den forelæggende ret har foreslået, er korrekt, når der er tale om aftaler om distribution af naturgas.
German[de]
Die vom vorlegenden Gericht vorgeschlagene Auslegung dieser Bestimmung ist meines Erachtens jedoch für Verträge über Erdgasverteilung unzutreffend.
Greek[el]
Εντούτοις, έχω τη γνώμη ότι η προβαλλόμενη από το αιτούν δικαστήριο ερμηνεία της διατάξεως αυτής είναι εσφαλμένη όσον αφορά τις συμβάσεις διανομής φυσικού αερίου.
English[en]
However, the interpretation of that provision suggested by the national court appears to me to be wrong as regards contracts for the distribution of natural gas.
Spanish[es]
La interpretación de esa disposición apuntada por el tribunal a quo me parece no obstante errónea en relación con los contratos de distribución de gas natural.
Estonian[et]
Siiski näib mulle, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu tõlgendus sellele sättele ei ole maagaasi jaotamise lepingute osas õige.
Finnish[fi]
Tämä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tulkinta tästä säännöksestä on mielestäni kuitenkin virheellinen maakaasun jakelusopimusten osalta.
French[fr]
Toutefois, l’interprétation suggérée par le juge a quo de cette disposition me semble incorrecte au regard des contrats de distribution de gaz naturel.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a rendelkezésnek az ügyben eljáró bíróság által javasolt értelmezése számomra helytelennek tűnik a földgázelosztási szerződések tekintetében.
Italian[it]
Tuttavia, ritengo che l’interpretazione di tale disposizione suggerita dal giudice a quo non sia corretta con riferimento ai contratti di distribuzione di gas naturale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nacionalinio teismo siūlomas šios nuostatos aiškinimas man atrodo neteisingas kalbant apie gamtinių dujų paskirstymo sutartis.
Latvian[lv]
Tomēr valsts tiesas izraudzītā šīs normas interpretācija man šķiet nepareiza attiecībā uz līgumiem par dabasgāzes sadali.
Maltese[mt]
Madankollu, l-interpretazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ssuġġerita mill-qorti a quo tidher li mhijiex korretta fir-rigward tal-kuntratti ta’ distribuzzjoni tal-gass naturali.
Dutch[nl]
De door de rechter a quo voorgestelde uitlegging van deze bepaling lijkt mij, in het licht van de distributieovereenkomsten voor aardgas, echter niet juist.
Polish[pl]
Jednakże proponowana przez sąd krajowy wykładnia tego przepisu wydaje się nieprawidłowa w odniesieniu do umów o dystrybucję gazu ziemnego.
Portuguese[pt]
No entanto, a interpretação desta disposição sugerida pelo juiz a quo parece‐me incorrecta à luz dos contratos de distribuição de gás natural.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, interpretarea dispoziției menționate sugerată de instanța de trimitere ni se pare incorectă în privința contractelor de distribuție de gaze naturale.
Slovak[sk]
Výklad tohto ustanovenia, ktorý navrhuje sudca a quo, sa mi však zdá nesprávny vzhľadom na zákazku na distribúciu zemného plynu.
Slovenian[sl]
Vendar se mi razlaga te določbe, ki jo je predlagalo predložitveno sodišče, zdi zgrešena glede na pogodbe za distribucijo zemeljskega plina.
Swedish[sv]
Den av den nationella domstolen föreslagna tolkningen av denna bestämmelse är enligt min mening dock inkorrekt med avseende på avtalen för distribution av naturgas.